SABDAweb ©
Bible
Verse
28 Mar 2024 | Home | Bible | Biblical | Tools | Download | | SiteMap |
Bible Versions
Alkitab Terjemahan Baru
Alkitab Kabar Baik (BIS)
Firman Allah Yang Hidup
Perjanjian Baru WBTC [draft]
Alkitab Terjemahan Lama
Kitab Suci Injil
Alkitab Shellabear [draft]
Alkitab Melayu Baba
Alkitab Klinkert 1863
Alkitab Klinkert 1870
Alkitab Leydekker [draft]
Alkitab Ende
TB Interlinear [draft]
TL Interlinear [draft]
AV with Strong Numbers
Bible in Basic English
The Message Bible
New King James Version
Philips NT in Modern English
Revised Webster Version
God's Word Translation
NET Bible [draft]
NET Bible [draft] Lab
BHS with Strongs
Analytic Septuagint
Interlinear Greek/Strong
Westcott-Hort Greek Text
Textus Receptus

Introductions
Pengantar Full Life
Pengantar BIS
Pengantar FAYH
Pengantar Ende
Pengantar Jerusalem
Pengantar Bible Pathway
Intisari Alkitab
Ajaran Utama Alkitab
Garis Besar Full Life
Garis Besar Ende
Garis Besar Pemulihan
Judul Perikop Full Life
Judul Perikop BIS
Judul Perikop TB
Judul Perikop FAYH
Judul Perikop Ende
Judul Perikop KSI
Judul Perikop WBTC

Verse Notes
Catatan Ayat Full Life
Catatan Ayat BIS
Catatan Ayat Ende
Catatan Terjemahan Ende
Catatan Ayat Jerusalem
Referensi Silang TSK
Referensi Silang TB
Referensi Silang BIS
Santapan Harian

Dictionaries
Kamus Kompilasi
Kamus Easton
Kamus Pedoman
Kamus Gering
Maps

Lexicons
Greek Lexicon
Hebrew Lexicon
John 6:10
Introduction Introduction | Context Context | Verse Note Verse Note
Previous bookNext bookPrevious chapterNext chapterPrevious verseNext verse
TBKata Yesus: "Suruhlah orang-orang itu duduk." Adapun di tempat itu banyak rumput. Maka duduklah orang-orang itu, kira-kira lima ribu laki-laki banyaknya.
BIS"Suruhlah orang-orang itu duduk," kata Yesus. Di tempat itu ada banyak rumput, jadi orang-orang itu duduk di rumput--semuanya ada kira-kira lima ribu orang laki-laki.
FAYH"Suruhlah orang-orang itu duduk," kata Yesus. Dan semuanya, sejumlah 5.000 orang (ini perkiraan jumlah orang laki-laki saja), duduk di rumput pada lereng bukit itu.
DRFT_WBTCYesus berkata, "Suruhlah mereka itu duduk." Di tempat itu banyak rumput. Maka duduklah mereka, kira-kira 5.000 orang laki-laki.
TLLalu kata Yesus, "Suruhlah duduk sekalian orang itu." Maka di tempat itu banyak rumput, lalu duduklah segala orang laki-laki sahaja, sekira-kira lima ribu orang banyaknya.
KSISabda Isa, "Suruhlah mereka duduk." Di tempat itu ada banyak rumput. Lalu duduklah mereka di situ. Jumlah mereka kira-kira lima ribu orang laki-laki.
DRFT_SBMaka kata 'Isa, "Suruhlah mereka itu duduk." Maka pada tempat itu ada rumput banyak, lalu duduklah orang laki-laki itu, ada kira-kira lima ribu orang banyaknya.
BABAIsa kata, "Kasi orang-orang ini dudok." Di situ ada banyak rumput, dan orang-orang dlaki dudok, ada dkat lima-ribu orang.
KL1863Maka kata Jesoes: Soeroeh segala orang itoe doedoek. Maka ditempat itoe ada banjak roempoet. Maka doedoeklah segala orang itoe, ada kira-kira lima riboe orang banjaknja.
KL1870Laloe kata Isa: Soeroehlah doedoek segala orang itoe. Maka ditempat itoe adalah banjak roempoet, laloe doedoeklah segala orang laki-laki itoe, adalah kira-kira lima-riboe orang banjaknja.
DRFT_LDKMaka bersabdalah Xisaj: surohlah segala manusija 'itu dudokh. Maka 'adalah rompot banjakh pada tampat 'itu. 'Arkijen maka dudokhlah segala laki 2 'itu, sakira 2 lima ribu 'awrang bilangnja.
ENDEJesus berkata kepadanja: Suruhlah orang-orang itu duduk. Adapun ditempat itu banjak rumput. Maka duduklah mereka, djumlahnja kira-kira limaribu orang laki-laki.
TB_ITL_DRFKata <2036> Yesus <2424>: /"Suruhlah <4160> orang-orang <444> itu duduk <377>."* Adapun <1510> di <1722> tempat <5117> itu banyak <4183> rumput <5528>. Maka <3767> duduklah <377> orang-orang itu, kira-kira <5613> lima ribu <4000> laki-laki <435> banyaknya <706>.
TL_ITL_DRFLalu kata <2036> Yesus <2424>, "Suruhlah <4160> duduk <377> sekalian orang <444> itu." Maka <1161> di <1722> tempat <5117> itu banyak <4183> rumput <5528>, lalu duduklah <377> segala orang laki-laki <435> sahaja, sekira-kira <706> <5613> lima <4000> ribu orang banyaknya <706>.
AV#And <1161> Jesus <2424> said <2036> (5627), Make <4160> (5657) the men <444> sit down <377> (5629). Now <1161> there was <2258> (5713) much <4183> grass <5528> in <1722> the place <5117>. So <3767> the men <435> sat down <377> (5627), in number <706> about <5616> five thousand <4000>.
BBEJesus said, Let the people be seated. Now there was much grass in that place. And those seated on the grass were about five thousand.
MESSAGEJesus said, "Make the people sit down." There was a nice carpet of green grass in this place. They sat down, about five thousand of them.
NKJVThen Jesus said, "Make the people sit down." Now there was much grass in the place. So the men sat down, in number about five thousand.
PHILIPSThen Jesus said, "Get the people to sit down." There was plenty of grass there, and the men, some five thousand of them, sat down.
RWEBSTRAnd Jesus said, Make the men sit down. Now there was much grass in the place. So the men sat down, in number about five thousand.
GWVJesus said, "Have the people sit down." The people had plenty of grass to sit on. (There were about 5,000 men in the crowd.)
NETJesus said, “Have* the people sit down.” (Now there was a lot of grass in that place.)* So the men* sat down, about five thousand in number.
NET6:10 Jesus said, “Have462 the people sit down.” (Now there was a lot of grass in that place.)463 So the men464 sat down, about five thousand in number.
BHSSTR
LXXM
IGNTeipen <2036> (5627) de <1161> o <3588> {AND SAID} ihsouv <2424> {JESUS,} poihsate <4160> (5657) {MAKE} touv <3588> {THE} anyrwpouv <444> {MEN} anapesein <377> (5629) {TO RECLINE.} hn <2258> (5713) de <1161> {NOW WAS} cortov <5528> {GRASS} poluv <4183> {MUCH} en <1722> {IN} tw <3588> {THE} topw <5117> {PLACE:} anepeson <377> (5627) {RECLINED} oun <3767> {THEREFORE} oi <3588> {THE} andrev <435> {MEN,} ton <3588> {THE} ariymon <706> {NUMBER} wsei <5616> {ABOUT} pentakiscilioi <4000> {FIVE THOUSAND.}
WHeipen <2036> (5627) {V-2AAI-3S} o <3588> {T-NSM} ihsouv <2424> {N-NSM} poihsate <4160> (5657) {V-AAM-2P} touv <3588> {T-APM} anyrwpouv <444> {N-APM} anapesein <377> (5629) {V-2AAN} hn <1510> (5713) {V-IXI-3S} de <1161> {CONJ} cortov <5528> {N-NSM} poluv <4183> {A-NSM} en <1722> {PREP} tw <3588> {T-DSM} topw <5117> {N-DSM} anepesan <377> (5656) {V-AAI-3P} oun <3767> {CONJ} oi <3588> {T-NPM} andrev <435> {N-NPM} ton <3588> {T-ASM} ariymon <706> {N-ASM} wv <5613> {ADV} pentakiscilioi <4000> {A-NPM}
TReipen <2036> (5627) {V-2AAI-3S} de <1161> {CONJ} o <3588> {T-NSM} ihsouv <2424> {N-NSM} poihsate <4160> (5657) {V-AAM-2P} touv <3588> {T-APM} anyrwpouv <444> {N-APM} anapesein <377> (5629) {V-2AAN} hn <1510> (5713) {V-IXI-3S} de <1161> {CONJ} cortov <5528> {N-NSM} poluv <4183> {A-NSM} en <1722> {PREP} tw <3588> {T-DSM} topw <5117> {N-DSM} anepeson <377> (5627) {V-2AAI-3P} oun <3767> {CONJ} oi <3588> {T-NPM} andrev <435> {N-NPM} ton <3588> {T-ASM} ariymon <706> {N-ASM} wsei <5616> {ADV} pentakiscilioi <4000> {A-NPM}
Previous page Top Next page
< ABLE align="center" width="700" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" id="b"> | About Us | Support Us | F.A.Q. | Guest Book | YLSA Sites |copyright ©2004–2015 YLSA