SABDAweb - Yohanes 19:17

TL_ITL_DRF	Maka <2532> mereka itu pun mengambil <941> Yesus; lalu <2532> <941> keluarlah <1831> Ia memikul kayu <4716> salib-Nya <941> sendiri <1438> menuju ke <1519> tempat <5117> yang <3739> bernama <3004> Tempat Tengkorak <2898>, yaitu dengan bahasa Ibrani <1447> disebut Golgota <1115>.
TB	Sambil memikul salib-Nya Ia pergi ke luar ke tempat yang bernama Tempat Tengkorak, dalam bahasa Ibrani: Golgota.
BIS	Yesus keluar dengan memikul sendiri salib-Nya ke tempat yang bernama "Tempat Tengkorak". (Di dalam bahasa Ibrani disebut Golgota.)
FAYH	Akhirnya jatuh juga Yesus ke tangan mereka, dan sambil memikul salib-Nya, Ia dibawa ke luar kota ke tempat yang disebut "Tempat Tengkorak", dalam bahasa Ibrani: Golgota.
DRFT_WBTC	Dan Yesus memikul salib-Nya sendiri. Ia pergi ke tempat yang bernama Tempat Tengkorak. Dalam bahasa Ibrani disebut "Golgota."
TL	Maka mereka itu pun mengambil Yesus; lalu keluarlah Ia memikul kayu salib-Nya sendiri menuju ke tempat yang bernama Tempat Tengkorak, yaitu dengan bahasa Ibrani disebut Golgota.
KSI	Sambil memikul salib-Nya sendiri, Isa berjalan menuju tempat yang bernama Tempat Tengkorak, yang dalam bahasa Ibrani disebut Golgota.
DRFT_SB	Maka diambil orang akan Isa; lalu keluarlah ia dengan sendiri memikul kayu salib itu ka-tempat yang bernama tempat Tengkorak, yang disebut Golgota dengan bahasa 'Iberani:
BABA	Sbab itu dia-orang ambil sama Isa: dan dia kluar dngan sndiri angkat itu kayu salib, pergi tmpat yang bernama Tmpat Tngkorak, yang di-sbot Golgota dalam bhasa Ibrani:
KL1863	{Mat 27:31,33; Mar 15:22; Luk 23:26,33} Maka Toehan kloewar dengan memikoel kajoe salibnja, maka sampe disatoe tampat jang bernama Tampat tengkorak, jang terseboet dengan bahasa Ibrani Golgotha.
KL1870	Maka kaloewarlah Isa dengan menanggoeng kajoe palangnja sampai katempat jang bernama Tempat-tengkorak, ija-itoe dengan behasa iberani Golgota namanja.
DRFT_LDK	Maka sedang 'ija memikol tsalibnja, kaluwarlah 'ija kapada tampat jang bernama tampat tingkorakh, jang dengan bahasa Xibranij disebut DJoldjuta:
ENDE	Maka berdjalanlah Jesus keluar kota sambil memikul sendiri salibNja, menudju tempat jang disebut Tengkorak, dalam bahasa Ibrani: Golgota.
TB_ITL_DRF	Sambil <2532> memikul <941> salib-Nya <4716> Ia pergi ke luar <1831> ke <1519> tempat yang bernama <3004> Tempat Tengkorak <2898>, dalam bahasa Ibrani <1447>: Golgota <1115>.
AV#	And <2532> he bearing <941> (5723) his <846> cross <4716> went forth <1831> (5627) into <1519> a place <5117> called <3004> (5746) [the place] of a skull <2898>, which <3739> is called <3004> (5743) in the Hebrew <1447> Golgotha <1115>:
BBE
MESSAGE	Carrying his cross, Jesus went out to the place called Skull Hill (the name in Hebrew is Golgotha),
NKJV	And He, bearing His cross, went out to a place called [the Place] of a Skull, which is called in Hebrew, Golgotha,
PHILIPS	and he went out carrying the cross himself, to a place called Skull Hill (in Hebrew, Golgotha).
RWEBSTR	And he bearing his cross went forth into a place called [the place] of a skull, which is called in the Hebrew Golgotha:
GWV	He carried his own cross and went out of the city to a location called The Skull. (In Hebrew this place is called Golgotha.)
NET	and carrying his own cross* he went out to the place called “The Place of the Skull”* (called in Aramaic* Golgotha).*
NET	19:17 and carrying his own cross¹⁹⁰⁰ tn Or “carrying the cross by himself.” sn As was customary practice in a Roman crucifixion, the prisoner was made to carry his own cross. In all probability this was only the crossbeam, called in Latin the patibulum, since the upright beam usually remained in the ground at the place of execution. According to Matt 27:32 and Mark 15:21, the soldiers forced Simon to take the cross; Luke 23:26 states that the cross was placed on Simon so that it might be carried behind Jesus. A reasonable explanation of all this is that Jesus started out carrying the cross until he was no longer able to do so, at which point Simon was forced to take over. he went out to the place called “The Place of the Skull”¹⁹⁰¹ sn Jesus was led out to the place called “The Place of the Skull” where he was to be crucified. It is clear from v. 20 that this was outside the city. The Latin word for the Greek κρανίον (kranion) is calvaria. Thus the English word “Calvary” is a transliteration of the Latin rather than a NT place name (cf. Luke 23:33 in the KJV). (called in Aramaic¹⁹⁰² tn Grk “in Hebrew.” Golgotha).¹⁹⁰³ sn This is a parenthetical note by the author.
BHSSTR
LXXM
IGNT	kai <2532> {AND} bastazwn <941> (5723) ton <3588> {BEARING} stauron <4716> autou <846> {HIS CROSS} exhlyen <1831> (5627) {HE WENT OUT} eiv <1519> {TO} ton <3588> {THE} legomenon <3004> (5746) {CALLED} kraniou <2898> {OF A SKULL} topon <5117> {PLACE,} ov <3739> {WHICH} legetai <3004> (5743) {IS CALLED} ebraisti <1447> {IN HEBREW} golgoya <1115> {GOLGOTHA:}
WH	kai <2532> {CONJ} bastazwn <941> (5723) {V-PAP-NSM} eautw <1438> {F-3DSM} ton <3588> {T-ASM} stauron <4716> {N-ASM} exhlyen <1831> (5627) {V-2AAI-3S} eiv <1519> {PREP} ton <3588> {T-ASM} legomenon <3004> (5746) {V-PPP-ASM} kraniou <2898> {N-GSN} topon <5117> {N-ASM} o <3739> {R-NSN} legetai <3004> (5743) {V-PPI-3S} ebraisti <1447> {ADV} golgoya <1115> {N-ASF}
TR	kai <2532> {CONJ} bastazwn <941> (5723) {V-PAP-NSM} ton <3588> {T-ASM} stauron <4716> {N-ASM} autou <846> {P-GSM} exhlyen <1831> (5627) {V-2AAI-3S} eiv <1519> {PREP} ton <3588> {T-ASM} legomenon <3004> (5746) {V-PPP-ASM} kraniou <2898> {N-GSN} topon <5117> {N-ASM} ov <3739> {R-NSM} legetai <3004> (5743) {V-PPI-3S} ebraisti <1447> {ADV} golgoya <1115> {N-ASF}

\| Tentang Kami \| Dukung Kami \| F.A.Q. \| Buku Tamu \| Situs YLSA \| copyright ©2004–2015 \| YLSA \| Bank BCA Cabang Pasar Legi Solo - No. Rekening: 0790266579 - a.n. Yulia Oeniyati
Laporan Masalah/Saran