copyright
"Sabda-Mu adalah pelita bagi langkahku, cahaya untuk menerangi jalanku." Mazmur 119:105 (BIS)
Alkitab
Ayat
Temukan di Alkitab: Kata(-kata) Daftar Ayat
Versi Alkitab
Alkitab Terjemahan Baru
Alkitab Kabar Baik (BIS)
Firman Allah Yang Hidup
Perjanjian Baru WBTC [draft]
Alkitab Terjemahan Lama
Kitab Suci Injil
Alkitab Shellabear [draft]
Alkitab Melayu Baba
Alkitab Klinkert 1863
Alkitab Klinkert 1870
Alkitab Leydekker [draft]
Alkitab Ende
TB Interlinear [draft]
TL Interlinear [draft]
AV with Strong Numbers
Bible in Basic English
The Message Bible
New King James Version
Philips NT in Modern English
Revised Webster Version
God's Word Translation
NET Bible [draft]
NET Bible [draft] Lab
BHS dengan Strongs
Analytic Septuagint
Interlinear Greek/Strong
Westcott-Hort Greek Text
Textus Receptus
Pengantar Kitab
Pengantar Full Life
Pengantar BIS
Pengantar FAYH
Pengantar Ende
Pengantar Jerusalem
Pengantar Bible Pathway
Intisari Alkitab
Ajaran Utama Alkitab
Garis Besar Full Life
Garis Besar Ende
Garis Besar Pemulihan
Judul Perikop Full Life
Judul Perikop BIS
Judul Perikop TB
Judul Perikop FAYH
Judul Perikop Ende
Judul Perikop KSI
Judul Perikop WBTC
Catatan Ayat
Catatan Ayat Full Life
Catatan Ayat BIS
Catatan Ayat Ende
Catatan Terjemahan Ende
Catatan Ayat Jerusalem
Referensi Silang TSK
Referensi Silang TB
Referensi Silang BIS
Santapan Harian
Kamus
Kamus Kompilasi
Kamus Easton
Kamus Pedoman
Kamus Gering
Peta
Leksikon
Leksikon Yunani
Leksikon Ibrani
Yohanes 19:15
Pengantar Pengantar | Konteks Konteks | Catatan Ayat Catatan Ayat
Kitab sebelumnyaKitab berikutnyaPasal sebelumnyaPasal berikutnyaAyat sebelumnyaAyat berikutnya
BISMereka berteriak-teriak, "Bunuh Dia! Bunuh Dia! Salibkan Dia!" Pilatus bertanya, "Haruskah saya menyalibkan rajamu?" Imam-imam kepala menjawab, "Hanya Kaisar satu-satunya raja kami!"
TBMaka berteriaklah mereka: "Enyahkan Dia! Enyahkan Dia! Salibkan Dia!" Kata Pilatus kepada mereka: "Haruskah aku menyalibkan rajamu?" Jawab imam-imam kepala: "Kami tidak mempunyai raja selain dari pada Kaisar!"
FAYH"Bunuh Dia!" teriak mereka. "Bunuh Dia! Salibkan Dia!" "Apa? Salibkan Raja kalian?" tanya Pilatus. "Kami tidak mempunyai raja lain kecuali Kaisar," sahut imam-imam kepala itu.
DRFT_WBTCLalu mereka berteriak, "Jauhkan, jauhkan Dia! Salibkan Dia!" Pilatus berkata kepada mereka, "Apakah aku harus menyalibkan Rajamu?" Imam-imam kepala menjawab, "Kami tidak mempunyai raja selain daripada Kaisar!"
TLTetapi berteriaklah mereka itu, katanya, "Buanglah, buanglah Dia! Salibkanlah Dia!" Maka kata Pilatus kepada mereka itu, "Rajamu itu patutkah aku salibkan?" Maka sahut segala kepala imam, "Tiadalah pada kami raja lain daripada baginda Kaisar juga."
KSIKemudian berteriaklah mereka, "Enyahkanlah Dia! Enyahkanlah Dia! Salibkan Dia!" Kata Pilatus kepada mereka, "Masakan aku akan menyalibkan rajamu?" Jawab imam-imam kepala itu, "Kami tidak mempunyai raja lain kecuali Kaisar!"
DRFT_SBMaka berserulah orang-orang itu, Nyahkan, nyahkan; salibkanlah dia! Maka kata Pilatus kepadanya, Bolehkah aku mensalibkan Rajamu? Maka jawab kepala-kepala imam itu, Kami tiada beraja lain dari pada Kaisar.
BABASbab itu dia-orang bertriak-triak, "Kasi mampus, kasi mampus, salibkan dia." Pilatus kata sama dia-orang, "Boleh-kah sahya salibkan kamu punya raja?" Kpala-kpala imam jawab, "Kita t'ada raja lain deri-pada Kaisar."
KL1863Tetapi dia-orang berseroe-seroe: Angkat, angkat, salibken dia! Kata Pilatoes sama dia-orang: Apa akoe salibken Radjamoe? Maka segala kapala imam menjaoet: {Kej 49:10} Trada lain radja kita, melainken kaisar.
KL1870Maka berseroelah mareka-itoe poela: Njahkanlah dia; njahkanlah dia! palangkanlah dia! Maka kata Pilatoes kapada mareka-itoe: Akoe palangkan radjamoekah? Maka sahoet segala kapala imam: Bahwa pada kami tiada radja lain, melainkan Kaisar djoega.
DRFT_LDKTetapi berterijakhlah marika 'itu: 'ambillah bowang, 'ambillah bowang, tsalibkan dija. Bersabdalah Pilatus pada marika 'itu: 'akukah 'akan mentsalibkan Radja kamu? sahutlah kapala 2 'Imam: bukan 'ada pada kamij barang Radja lajin deri pada KHajtsar djuga.
ENDETetapi mereka berteriak: Buangkan, buangkan Dia, salibkan Dia. Kata Pilatus pula kepada mereka: Patutkah aku menjalibkan Radjamu? Djawab para imam: Kami tak mempunjai Radja lain dari Kaisar.
TB_ITL_DRFMaka <3767> berteriaklah mereka <2905>: "Enyahkan <142> Dia! Enyahkan <142> Dia! Salibkan <4717> Dia <846>!" Kata <3004> Pilatus <4091> kepada mereka <846>: "Haruskah aku menyalibkan <4717> rajamu <935> <5216>?" Jawab <611> imam-imam kepala <749>: "Kami <2192> tidak <3756> mempunyai <2192> raja <935> selain <1487> <3361> dari pada Kaisar <2541>!"
TL_ITL_DRFTetapi berteriaklah mereka itu, katanya, "Buanglah <2905>, buanglah <142> Dia! Salibkanlah <4717> Dia <846>!" Maka kata <3004> Pilatus <4091> kepada <3588> mereka itu, "Rajamu <935> itu patutkah <5216> aku salibkan <4717>?" Maka sahut <611> segala <3588> kepala imam <749>, "Tiadalah <3756> pada kami <2192> raja <935> lain daripada baginda <3361> Kaisar <2541> juga."
AV#But <1161> they cried out <2905> (5656), Away with <142> (5657) [him], away with <142> (5657) [him], crucify <4717> (5657) him <846>. Pilate <4091> saith <3004> (5719) unto them <846>, Shall I crucify <4717> (5692) your <5216> King <935>? The chief priests <749> answered <611> (5662), We have <2192> (5719) no <3756> king <935> but <1508> Caesar <2541>.
BBEThen they gave a loud cry, Away with him! away with him! to the cross! Pilate said to them, Am I to put your King to death on the cross? The chief priests said in answer, We have no king but Caesar.
MESSAGEThey shouted back, "Kill him! Kill him! Crucify him!" Pilate said, "I am to crucify your king?" The high priests answered, "We have no king except Caesar."
NKJVBut they cried out, "Away with [Him], away with [Him]! Crucify Him!" Pilate said to them, "Shall I crucify your King?" The chief priests answered, "We have no king but Caesar!"
PHILIPSAt which they yelled, "Take him away, take him away, crucify him!" "Am I to crucify your king?" Pilate asked them. "Caesar is our king and no one else," replied the chief priests.
RWEBSTRBut they cried out, Away with [him], away with [him], crucify him. Pilate saith to them, Shall I crucify your King? The chief priests answered, We have no king but Caesar.
GWVThen the Jews shouted, "Kill him! Kill him! Crucify him!" Pilate asked them, "Should I crucify your king?" The chief priests responded, "The emperor is the only king we have!"
NETThen they* shouted out, “Away with him! Away with him!* Crucify* him!” Pilate asked,* “Shall I crucify your king?” The high priests replied, “We have no king except Caesar!”
NET19:15 Then they1894 shouted out, “Away with him! Away with him!1895 Crucify1896 him!” Pilate asked,1897 “Shall I crucify your king?” The high priests replied, “We have no king except Caesar!”
BHSSTR
LXXM
IGNToi <3588> de <1161> {BUT THEY} ekraugasan <2905> (5656) {CRIED OUT,} aron <142> (5657) {AWAY,} aron <142> (5657) {AWAY,} staurwson <4717> (5657) {CRUCIFY} auton <846> {HIM.} legei <3004> (5719) {SAYS} autoiv <846> o <3588> {TO THEM} pilatov <4091> ton <3588> {PILATE,} basilea <935> umwn <5216> {YOUR KING} staurwsw <4717> (5692) {SHALL I CRUCIFY?} apekriyhsan <611> (5662) {ANSWERED} oi <3588> {THE} arciereiv <749> {CHIEF PRIESTS,} ouk <3756> {NOT} ecomen <2192> (5719) {WE HAVE} basilea <935> ei <1487> {A KING} mh <3361> {EXCEPT} kaisara <2541> {CAESAR.}
WHekraugasan <2905> (5656) {V-AAI-3P} oun <3767> {CONJ} ekeinoi <1565> {D-NPM} aron <142> (5657) {V-AAM-2S} aron <142> (5657) {V-AAM-2S} staurwson <4717> (5657) {V-AAM-2S} auton <846> {P-ASM} legei <3004> (5719) {V-PAI-3S} autoiv <846> {P-DPM} o <3588> {T-NSM} pilatov <4091> {N-NSM} ton <3588> {T-ASM} basilea <935> {N-ASM} umwn <5216> {P-2GP} staurwsw <4717> (5692) {V-FAI-1S} apekriyhsan <611> (5662) {V-ADI-3P} oi <3588> {T-NPM} arciereiv <749> {N-NPM} ouk <3756> {PRT-N} ecomen <2192> (5719) {V-PAI-1P} basilea <935> {N-ASM} ei <1487> {COND} mh <3361> {PRT-N} kaisara <2541> {N-ASM}
TRoi <3588> {T-NPM} de <1161> {CONJ} ekraugasan <2905> (5656) {V-AAI-3P} aron <142> (5657) {V-AAM-2S} aron <142> (5657) {V-AAM-2S} staurwson <4717> (5657) {V-AAM-2S} auton <846> {P-ASM} legei <3004> (5719) {V-PAI-3S} autoiv <846> {P-DPM} o <3588> {T-NSM} pilatov <4091> {N-NSM} ton <3588> {T-ASM} basilea <935> {N-ASM} umwn <5216> {P-2GP} staurwsw <4717> (5692) {V-FAI-1S} apekriyhsan <611> (5662) {V-ADI-3P} oi <3588> {T-NPM} arciereiv <749> {N-NPM} ouk <3756> {PRT-N} ecomen <2192> (5719) {V-PAI-1P} basilea <935> {N-ASM} ei <1487> {COND} mh <3361> {PRT-N} kaisara <2541> {N-ASM}
Halaman sebelumnya Atas Halaman berikutnya
| Tentang Kami | Dukung Kami | F.A.Q. | Buku Tamu | Situs YLSA | copyright ©2004–2015 | YLSA |
Bank BCA Cabang Pasar Legi Solo - No. Rekening: 0790266579 - a.n. Yulia Oeniyati
Laporan Masalah/Saran