copyright
"Sabda-Mu adalah pelita bagi langkahku, cahaya untuk menerangi jalanku." Mazmur 119:105 (BIS)
Alkitab
Ayat
Temukan di Alkitab: Kata(-kata) Daftar Ayat
Versi Alkitab
Alkitab Terjemahan Baru
Alkitab Kabar Baik (BIS)
Firman Allah Yang Hidup
Perjanjian Baru WBTC [draft]
Alkitab Terjemahan Lama
Kitab Suci Injil
Alkitab Shellabear [draft]
Alkitab Melayu Baba
Alkitab Klinkert 1863
Alkitab Klinkert 1870
Alkitab Leydekker [draft]
Alkitab Ende
TB Interlinear [draft]
TL Interlinear [draft]
AV with Strong Numbers
Bible in Basic English
The Message Bible
New King James Version
Philips NT in Modern English
Revised Webster Version
God's Word Translation
NET Bible [draft]
NET Bible [draft] Lab
BHS dengan Strongs
Analytic Septuagint
Interlinear Greek/Strong
Westcott-Hort Greek Text
Textus Receptus
Pengantar Kitab
Pengantar Full Life
Pengantar BIS
Pengantar FAYH
Pengantar Ende
Pengantar Jerusalem
Pengantar Bible Pathway
Intisari Alkitab
Ajaran Utama Alkitab
Garis Besar Full Life
Garis Besar Ende
Garis Besar Pemulihan
Judul Perikop Full Life
Judul Perikop BIS
Judul Perikop TB
Judul Perikop FAYH
Judul Perikop Ende
Judul Perikop KSI
Judul Perikop WBTC
Catatan Ayat
Catatan Ayat Full Life
Catatan Ayat BIS
Catatan Ayat Ende
Catatan Terjemahan Ende
Catatan Ayat Jerusalem
Referensi Silang TSK
Referensi Silang TB
Referensi Silang BIS
Santapan Harian
Kamus
Kamus Kompilasi
Kamus Easton
Kamus Pedoman
Kamus Gering
Peta
Leksikon
Leksikon Yunani
Leksikon Ibrani
Yohanes 18:9
Pengantar Pengantar | Konteks Konteks | Catatan Ayat Catatan Ayat
Kitab sebelumnyaKitab berikutnyaPasal sebelumnyaPasal berikutnyaAyat sebelumnyaAyat berikutnya
TB_ITL_DRFDemikian hendaknya supaya <2443> genaplah <4137> firman <3056> yang <3739> telah dikatakan-Nya <2036>: /"Dari <1537> mereka <846> yang <3739> Engkau serahkan <1325> kepada-Ku <3427>, tidak seorangpun <3762> yang Kubiarkan binasa <622>."*
TBDemikian hendaknya supaya genaplah firman yang telah dikatakan-Nya: "Dari mereka yang Engkau serahkan kepada-Ku, tidak seorangpun yang Kubiarkan binasa."
BIS(Dengan berkata begitu, terjadilah apa yang sudah dikatakan Yesus sebelumnya: "Bapa, dari orang-orang yang Bapa berikan kepada-Ku, tidak seorang pun yang hilang.")
FAYHIni dikatakan-Nya untuk melaksanakan nubuat yang baru saja diucapkan-Nya, "Aku tidak kehilangan seorang pun dari mereka yang telah Engkau berikan kepada-Ku . . ."
DRFT_WBTCIni terjadi supaya genaplah perkataan yang pernah dikatakan Yesus sebelumnya, "Dari mereka yang Engkau berikan kepada-Ku, tidak seorang pun yang Kubiarkan hilang."
TLYaitu supaya sampailah perkataan yang dikatakan-Nya itu, "Akan segala orang yang Engkau serahkan kepada-Ku itu, seorang pun tiada Aku hilangkan."
KSIDengan demikian, genaplah Firman yang disabda-kan-Nya, "Dari antara orang-orang yang telah Engkau serahkan kepada-Ku, tidak seorang pun yang Kubiarkan binasa."
DRFT_SBiaitu supaya disampaikanlah perkataan yang dikatakannya itu. Bahwa akan orang-orang yang telah engkau serahkan kepada-ku, seorang pun tiada aku kehilangan.
BABAia'itu spaya sampaikan itu perkata'an yang Isa sudah kata, "Deri antara orang-orang yang Bapa sudah kasi sahya, sahya t'ada hilang satu pun."
KL1863Sopaja geneplah itoe perkataan, jang soedah Toehan kataken: {Yoh 6:39; 10:28; 17:12} Tidak saja kahilangan satoe dari orang, jang Bapa kasih sama saja.
KL1870Maka ija-itoe soepaja genaplah perkataan, jang telah dikatakannja: Bahwa daripada mareka, jang kaukaroeniakan kapadakoe, itoe sa'orang pon tiada, jang koebiarkan binasa.
DRFT_LDKSopaja ganaplah perkata`an 'itu jang telah dekatakannja: 'akan segala 'awrang jang 'angkaw sudah memberij padaku, sudah tijada 'aku memberij hilang sa`awrang deri pada marika 'itu.
ENDEDemikian terlaksana jang pernah dikatakanNja, jakni: dari mereka jang Kauserahkan kepadaKu, tak seorangpun jang Kuhilangkan.
TL_ITL_DRFYaitu supaya <2443> sampailah <4137> perkataan <3056> yang <3739> dikatakan-Nya <2036> itu, "Akan segala orang yang <3739> Engkau serahkan <1325> kepada-Ku <3427> itu, seorang pun <3762> tiada <3756> Aku hilangkan <622>."
AV#That <2443> the saying <3056> might be fulfilled <4137> (5686), which <3739> he spake <2036> (5627), <3754> Of <1537> them <846> which <3739> thou gavest <1325> (5758) me <3427> have I <3756> lost <622> (5656) none <3762>.
BBE(He said this so that his words might come true, I have kept safe all those whom you gave to me.)
MESSAGE(This validated the words in his prayer, "I didn't lose one of those you gave.")
NKJVthat the saying might be fulfilled which He spoke, "Of those whom You gave Me I have lost none."
PHILIPS(Thus fulfilling his previous words, "I have not lost one of those whom you gave me.")
RWEBSTRThat the saying might be fulfilled, which he spoke, Of them whom thou gavest to me, I have lost none.
GWVIn this way what Jesus had said came true: "I lost none of those you gave me."
NETHe said this* to fulfill the word he had spoken,* “I have not lost a single one of those whom you gave me.”*
NET18:9 He said this1749 to fulfill the word he had spoken,1750 “I have not lost a single one of those whom you gave me.”1751

BHSSTR
LXXM
IGNTina <2443> {THAT} plhrwyh <4137> (5686) {MIGHT BE FULFILLED} o <3588> {THE} logov <3056> {WORD} on <3739> {WHICH} eipen <2036> (5627) oti <3754> {HE SAID,} ouv <3739> {WHOM} dedwkav <1325> (5758) {THOU HAST GIVEN} moi <3427> ouk <3756> {ME} apwlesa <622> (5656) {I LOST} ex <1537> {OF} autwn <846> {THEM} oudena <3762> {NOT ONE.}
WHina <2443> {CONJ} plhrwyh <4137> (5686) {V-APS-3S} o <3588> {T-NSM} logov <3056> {N-NSM} on <3739> {R-ASM} eipen <2036> (5627) {V-2AAI-3S} oti <3754> {CONJ} ouv <3739> {R-APM} dedwkav <1325> (5758) {V-RAI-2S} moi <3427> {P-1DS} ouk <3756> {PRT-N} apwlesa <622> (5656) {V-AAI-1S} ex <1537> {PREP} autwn <846> {P-GPM} oudena <3762> {A-ASM}
TRina <2443> {CONJ} plhrwyh <4137> (5686) {V-APS-3S} o <3588> {T-NSM} logov <3056> {N-NSM} on <3739> {R-ASM} eipen <2036> (5627) {V-2AAI-3S} oti <3754> {CONJ} ouv <3739> {R-APM} dedwkav <1325> (5758) {V-RAI-2S} moi <3427> {P-1DS} ouk <3756> {PRT-N} apwlesa <622> (5656) {V-AAI-1S} ex <1537> {PREP} autwn <846> {P-GPM} oudena <3762> {A-ASM}
Halaman sebelumnya Atas Halaman berikutnya
| Tentang Kami | Dukung Kami | F.A.Q. | Buku Tamu | Situs YLSA | copyright ©2004–2015 | YLSA |
Bank BCA Cabang Pasar Legi Solo - No. Rekening: 0790266579 - a.n. Yulia Oeniyati
Laporan Masalah/Saran