| TB | Kuduskanlah mereka dalam kebenaran; firman-Mu adalah kebenaran. |
| BIS | Jadikanlah mereka milik khusus Bapa melalui kebenaran; perkataan Bapa itulah kebenaran. |
| FAYH | Bersihkan dan sucikan mereka dengan mengajarkan kebenaran-kebenaran firman-Mu kepada mereka.
|
| DRFT_WBTC | Persiapkanlah mereka untuk melayani dalam kebenaran. Firman-Mu itulah kebenaran. |
| TL | Kuduskanlah mereka itu di dalam kebenaran; firman-Mu itulah kebenaran. |
| KSI | Kuduskanlah mereka dalam kebenaran: Firman-Mu adalah kebenaran.
|
| DRFT_SB | Kuduskanlah orang-orang itu dalam kebenaran: ada pun perkataanmu itulah kebenaran adanya. |
| BABA | Kuduskan-lah dia-orang dalam kbtulan itu: Bapa punya perkata'an itu-lah kbtulan. |
| KL1863 | Soetjikenlah dia-orang dalem kabeneran Bapa, {Yoh 8:40} adapon perkataan Bapa itoelah kabeneran. |
| KL1870 | Soetjikanlah kiranja mareka-itoe olih kabenaranmoe; maka sabdamoe itoelah kabenaran adanja. |
| DRFT_LDK | Hendakhlah kiranja mengkhuduskan marika 'itu 'awleh kabenaranmu: fermanmu 'itu 'ada kabenaran. |
| ENDE | Kuduskanlah mereka dalam kebenaran. SabdaMu adalah kebenaran. |
| TB_ITL_DRF | /Kuduskanlah <37> mereka <846> dalam <1722> kebenaran <225>; firman-Mu <3056> <4674> adalah <1510> kebenaran <225>.* |
| TL_ITL_DRF | Kuduskanlah <37> mereka <846> itu di <1722> dalam kebenaran <225>; firman-Mu <4674> itulah kebenaran <225>. |
| AV# | Sanctify <37> (5657) them <846> through <1722> thy <4675> truth <225>: thy <4674> word <3056> is <2076> (5748) truth <225>. |
| BBE | Make them holy by the true word: your word is the true word. |
| MESSAGE | Make them holy--consecrated--with the truth; Your word is consecrating truth. |
| NKJV | "Sanctify them by Your truth. Your word is truth. |
| PHILIPS | make them holy by the truth; for your word is the truth. |
| RWEBSTR | Sanctify them through thy truth: thy word is truth. |
| GWV | "Use the truth to make them holy. Your words are truth. |
| NET | Set them apart* in the truth; your word is truth. |
| NET | 17:17 Set them apart1713 tn Or “Consecrate them” or “Sanctify them.” in the truth; your word is truth.
|
| BHSSTR |  |
| LXXM | |
| IGNT | agiason <37> (5657) {SANCTIFY} autouv <846> {THEM} en <1722> th <3588> {BY} alhyeia <225> sou <4675> o <3588> {THY TRUTH;} logov <3056> o <3588> {WORD} sov <4674> {THY} alhyeia <225> {TRUTH} estin <2076> (5748) {IS.} |
| WH | agiason <37> (5657) {V-AAM-2S} autouv <846> {P-APM} en <1722> {PREP} th <3588> {T-DSF} alhyeia <225> {N-DSF} o <3588> {T-NSM} logov <3056> {N-NSM} o <3588> {T-NSM} sov <4674> {S-2NSM} alhyeia <225> {N-NSF} estin <1510> (5748) {V-PXI-3S} |
| TR | agiason <37> (5657) {V-AAM-2S} autouv <846> {P-APM} en <1722> {PREP} th <3588> {T-DSF} alhyeia <225> {N-DSF} sou <4675> {P-2GS} o <3588> {T-NSM} logov <3056> {N-NSM} o <3588> {T-NSM} sov <4674> {S-2NSM} alhyeia <225> {N-NSF} estin <1510> (5748) {V-PXI-3S} |
John 17:17
