| TB_ITL_DRF | /Akulah <1473> <1510> pokok anggur <288> dan kamulah <5210> ranting-rantingnya <2814>. Barangsiapa tinggal <3306> di dalam <1722> Aku <1698> dan Aku <2504> di dalam <1722> dia <3778>, ia berbuah <5342> <2590> banyak <4183>, sebab <3754> di luar <5565> Aku <1700> kamu <1410> tidak <3756> dapat <1410> berbuat <4160> apa-apa <3762>.* |
| TB | Akulah pokok anggur dan kamulah ranting-rantingnya. Barangsiapa tinggal di dalam Aku dan Aku di dalam dia, ia berbuah banyak, sebab di luar Aku kamu tidak dapat berbuat apa-apa. |
| BIS | Akulah pohon anggur, dan kalian cabang-cabangnya. Orang yang tetap bersatu dengan Aku dan Aku dengan dia, akan berbuah banyak; sebab tanpa Aku, kalian tak dapat berbuat apa-apa. |
| FAYH | "Akulah Pohon Anggur, kalian carang-carangnya. Barangsiapa hidup di dalam Aku dan Aku di dalam dia, akan berbuah banyak. Karena di luar Aku, kalian tidak dapat berbuat apa-apa.
|
| DRFT_WBTC | "Akulah pokok anggur dan kamulah ranting-rantingnya. Jika seseorang tinggal di dalam Aku dan Aku di dalam dia, orang itu dapat berbuah banyak. Jika kamu tidak bersama dengan Aku, kamu tidak dapat melakukan sesuatu. |
| TL | Aku inilah Pokok Anggur yang benar, dan kamulah carang-carangnya. Siapa yang tetap di dalam Aku, dan Aku pun di dalam dia, ialah berbuah lebat; karena kalau tiada beserta dengan Aku, suatu pun tiada dapat kamu perbuat. |
| KSI | Akulah pokok anggur dan kamulah ranting-rantingnya. Orang yang tinggal di dalam Aku dan Aku di dalam dia, akan berbuah banyak. Karena tanpa Aku, tidak ada sesuatu pun yang dapat kamu perbuat.
|
| DRFT_SB | Adapun aku ini pohon anggur, kamulah carang-carangnya: maka orang yang tinggal dalam aku dan aku pun dalam dia, ialah berbuah banyak; karena jikalau bercerai daripadaku, satu pun tiada boleh kamu perbuat. |
| BABA | Sahya ini-lah pokok anggor itu, dan kamu-lah charang-charang-nya: orang yang tinggal dalam sahya, dan sahya pula dalam dia, dia-lah yang kluarkan banyak buah: kerna kalau berchrai deri-pada sahya, kamu ta'boleh buat apa-apa. |
| KL1863 | Akoe inilah pohon-anggoer, dan kamoelah tangkenja; maka barang-siapa jang tinggal dalem akoe, dan akoe dalem dia, maka dia nanti kloewarken banjak boewah-boewah; karna kaloe tidak dengan akoe, kamoe tidak bolih berboewat satoe apa. |
| KL1870 | Bahwa akoe inilah pokok-anggoer itoe dan kamoelah tjabang-tjabangnja. Barang-siapa jang tinggal dalam akoe dan akoe pon dalam dia, ijapon akan berboewah banjak, karena dengan tiada akoe satoepon tabolih kamoe perboewat. |
| DRFT_LDK | 'Aku 'ini 'ada pohon 'angawr, dan kamu 'ada tjabang 2: sijapa jang tatap padaku, dan 'aku padanja, 'ija djuga memberij bowah 2 banjakh: karana lajin deri padaku tijada kamu sampat berbowat 'apa 2. |
| ENDE | Aku ini pokok anggur, dan kamu tjarang-tjarang. Barang siapa tinggal dalam Aku dan Aku dalam dia, ia akan menghasilkan buah banjak. Karena terpisah dari Aku, kamu tidak sanggup berbuat apa-apa. |
| TL_ITL_DRF | Aku <1473> inilah <1510> Pokok <288> Anggur yang benar, dan kamulah <5210> carang-carangnya <2814>. Siapa yang tetap <3306> di <1722> dalam Aku <1698>, dan Aku <2504> pun di <1722> dalam dia <846>, ialah <3778> berbuah <2590> lebat <5342> <4183>; karena <3754> kalau tiada <5565> beserta dengan Aku <1700>, suatu pun <3762> tiada <3756> dapat <1410> kamu perbuat <4160>. |
| AV# | I <1473> am <1510> (5748) the vine <288>, ye <5210> [are] the branches <2814>: He that abideth <3306> (5723) in <1722> me <1698>, and I <2504> in <1722> him <846>, the same <3778> bringeth forth <5342> (5719) much <4183> fruit <2590>: for <3754> without <5565> me <1700> ye can <1410> (5736) do <4160> (5721) nothing <3756> <3762>. {without me: or, severed from me} |
| BBE | I am the vine, you are the branches: he who is in me at all times as I am in him, gives much fruit, because without me you are able to do nothing. |
| MESSAGE | "I am the Vine, you are the branches. When you're joined with me and I with you, the relation intimate and organic, the harvest is sure to be abundant. Separated, you can't produce a thing. |
| NKJV | "I am the vine, you [are] the branches. He who abides in Me, and I in him, bears much fruit; for without Me you can do nothing. |
| PHILIPS | I am the vine itself, you are the branches. It is the man who shares my life and whose life I share who proves fruitful. For apart from me you can do nothing at all. |
| RWEBSTR | I am the vine, ye [are] the branches: He that abideth in me, and I in him, the same bringeth forth much fruit: for without me ye can do nothing. |
| GWV | "I am the vine. You are the branches. Those who live in me while I live in them will produce a lot of fruit. But you can't produce anything without me. |
| NET | “I am the vine; you are the branches. The one who remains* in me – and I in him – bears* much fruit,* because apart from me you can accomplish* nothing. |
| NET | 15:5 “I am the vine; you are the branches. The one who remains1507 tn Or “resides.” in me – and I in him – bears1508 tn Or “yields.” much fruit,1509 tn Grk “in him, this one bears much fruit.” The pronoun “this one” has been omitted from the translation because it is redundant according to contemporary English style. because apart from me you can accomplish1510 tn Or “do.” nothing.
|
| BHSSTR |  |
| LXXM | |
| IGNT | egw <1473> {I} eimi <1510> (5748) {AM} h <3588> {THE} ampelov <288> {VINE,} umeiv <5210> {YE [ARE]} ta <3588> {THE} klhmata <2814> {BRANCHES.} o <3588> {HE THAT} menwn <3306> (5723) {ABIDES} en <1722> {IN} emoi <1698> {ME,} kagw <2504> {AND I} en <1722> {IN} autw <846> {HIM,} outov <3778> {HE} ferei <5342> (5719) {BEARS} karpon <2590> {FRUIT} polun <4183> {MUCH;} oti <3754> {FOR} cwriv <5565> {APART FROM} emou <1700> ou <3756> {ME} dunasye <1410> (5736) {YE ARE ABLE} poiein <4160> (5721) {TO DO} ouden <3762> {NOTHING.} |
| WH | egw <1473> {P-1NS} eimi <1510> (5748) {V-PXI-1S} h <3588> {T-NSF} ampelov <288> {N-NSF} umeiv <5210> {P-2NP} ta <3588> {T-NPN} klhmata <2814> {N-NPN} o <3588> {T-NSM} menwn <3306> (5723) {V-PAP-NSM} en <1722> {PREP} emoi <1698> {P-1DS} kagw <2504> {P-1NS-C} en <1722> {PREP} autw <846> {P-DSM} outov <3778> {D-NSM} ferei <5342> (5719) {V-PAI-3S} karpon <2590> {N-ASM} polun <4183> {A-ASM} oti <3754> {CONJ} cwriv <5565> {ADV} emou <1700> {P-1GS} ou <3756> {PRT-N} dunasye <1410> (5736) {V-PNI-2P} poiein <4160> (5721) {V-PAN} ouden <3762> {A-ASN} |
| TR | egw <1473> {P-1NS} eimi <1510> (5748) {V-PXI-1S} h <3588> {T-NSF} ampelov <288> {N-NSF} umeiv <5210> {P-2NP} ta <3588> {T-NPN} klhmata <2814> {N-NPN} o <3588> {T-NSM} menwn <3306> (5723) {V-PAP-NSM} en <1722> {PREP} emoi <1698> {P-1DS} kagw <2504> {P-1NS-C} en <1722> {PREP} autw <846> {P-DSM} outov <3778> {D-NSM} ferei <5342> (5719) {V-PAI-3S} karpon <2590> {N-ASM} polun <4183> {A-ASM} oti <3754> {CONJ} cwriv <5565> {ADV} emou <1700> {P-1GS} ou <3756> {PRT-N} dunasye <1410> (5736) {V-PNI-2P} poiein <4160> (5721) {V-PAN} ouden <3762> {A-ASN} |
Yohanes 15:5
