| TB | Semuanya itu Kukatakan kepadamu, supaya sukacita-Ku ada di dalam kamu dan sukacitamu menjadi penuh. |
| BIS | Semuanya ini Kuberitahukan kepadamu, supaya kegembiraan-Ku ada dalam hatimu, dan kegembiraanmu menjadi sempurna. |
| FAYH | Aku mengatakan hal ini kepada kalian supaya kalian dipenuhi dengan sukacita. Cawan kesukaan kalian bahkan akan melimpah!
|
| DRFT_WBTC | Aku mengatakan semuanya ini kepada kamu supaya sukacita-Ku tinggal pada kamu, sehingga sukacitamu menjadi penuh. |
| TL | Maka segala perkara ini Aku katakan kepadamu, supaya kesukaan-Ku tetaplah di dalam kamu, dan kesukaanmu pun sempurnalah. |
| KSI | Semua itu Kukatakan kepadamu supaya kegembiraan-Ku ada di dalam kamu dan supaya kegembiraanmu menjadi sempurna.
|
| DRFT_SB | Maka aku sudah berkata kepadamu yang demikian, supaya ada sukacitaku di dalam kamu, dan supaya sukacitamu sempurna adanya. |
| BABA | Ini smoa sahya sudah chakapkan sama kamu, spaya sahya punya ksuka'an boleh ada dalam kamu, dan spaya kamu punya ksuka'an boleh jadi gnap. |
| KL1863 | Segala perkara ini akoe kataken sama kamoe, sopaja kasoekaankoe tetep dalem kamoe, dan kasoekaanmoe djadi samporna. |
| KL1870 | Adapon segala perkara ini koekatakan kapadamoe, soepaja kasoekaankoe kekal dalam kamoe dan kasoekaanmoe pon sampoernalah. |
| DRFT_LDK | Segala perkara 'ini 'aku sudah katakan pada kamu, sopaja kasuka`anku tatap pada kamu, dan kasuka`an kamu deganapij. |
| ENDE | Hal ini Kunjatakan kepadamu, supaja sukatjitaKu tinggal dalam kamu, dan sukatjitamu mendjadi sempurna. |
| TB_ITL_DRF | /Semuanya itu Kukatakan <2980> kepadamu <5213>, supaya <2443> sukacita-Ku <5479> <1699> ada <1510> di dalam <1722> kamu <5213> dan <2532> sukacitamu <5479> <5216> menjadi penuh <4137>.* |
| TL_ITL_DRF | Maka segala perkara <5023> ini Aku katakan <2980> kepadamu <5213>, supaya <2443> kesukaan-Ku <5479> tetaplah <1699> di <1722> dalam kamu <5213>, dan <2532> kesukaanmu <5479> pun sempurnalah <5216> <4137>. |
| AV# | These things <5023> have I spoken <2980> (5758) unto you <5213>, that <2443> my <1699> joy <5479> might remain <3306> (5661) in <1722> you <5213>, and <2532> [that] your <5216> joy <5479> might be full <4137> (5686). |
| BBE | I have said these things to you so that I may have joy in you and so that your joy may be complete. |
| MESSAGE | "I've told you these things for a purpose: that my joy might be your joy, and your joy wholly mature. |
| NKJV | "These things I have spoken to you, that My joy may remain in you, and [that] your joy may be full. |
| PHILIPS | I have told you this so that you can share my joy, and that your joy may be complete. |
| RWEBSTR | These things have I spoken to you, that my joy may remain in you, and [that] your joy may be full. |
| GWV | I have told you this so that you will be as joyful as I am, and your joy will be complete. |
| NET | I have told you these things* so that my joy may be in you, and your joy may be complete. |
| NET | 15:11 I have told you these things1526 tn Grk “These things I have spoken to you.” so that my joy may be in you, and your joy may be complete.
|
| BHSSTR |  |
| LXXM | |
| IGNT | tauta <5023> {THESE THINGS} lelalhka <2980> (5758) {I HAVE SPOKEN} umin <5213> {TO YOU,} ina <2443> h <3588> {THAT} cara <5479> h <3588> {JOY} emh <1699> {MY} en <1722> {IN} umin <5213> {YOU} meinh <3306> (5661) {MAY ABIDE,} kai <2532> h <3588> {AND} cara <5479> umwn <5216> {YOUR JOY} plhrwyh <4137> (5686) {MAY BE FULL.} |
| WH | tauta <5023> {D-APN} lelalhka <2980> (5758) {V-RAI-1S} umin <5213> {P-2DP} ina <2443> {CONJ} h <3588> {T-NSF} cara <5479> {N-NSF} h <3588> {T-NSF} emh <1699> {S-1NSF} en <1722> {PREP} umin <5213> {P-2DP} h <1510> (5753) {V-PXS-3S} kai <2532> {CONJ} h <3588> {T-NSF} cara <5479> {N-NSF} umwn <5216> {P-2GP} plhrwyh <4137> (5686) {V-APS-3S} |
| TR | tauta <5023> {D-APN} lelalhka <2980> (5758) {V-RAI-1S} umin <5213> {P-2DP} ina <2443> {CONJ} h <3588> {T-NSF} cara <5479> {N-NSF} h <3588> {T-NSF} emh <1699> {S-1NSF} en <1722> {PREP} umin <5213> {P-2DP} meinh <3306> (5661) {V-AAS-3S} kai <2532> {CONJ} h <3588> {T-NSF} cara <5479> {N-NSF} umwn <5216> {P-2GP} plhrwyh <4137> (5686) {V-APS-3S} |
John 15:11
