copyright
"Sabda-Mu adalah pelita bagi langkahku, cahaya untuk menerangi jalanku." Mazmur 119:105 (BIS)
Alkitab
Ayat
Temukan di Alkitab: Kata(-kata) Daftar Ayat
Versi Alkitab
Alkitab Terjemahan Baru
Alkitab Kabar Baik (BIS)
Firman Allah Yang Hidup
Perjanjian Baru WBTC [draft]
Alkitab Terjemahan Lama
Kitab Suci Injil
Alkitab Shellabear [draft]
Alkitab Melayu Baba
Alkitab Klinkert 1863
Alkitab Klinkert 1870
Alkitab Leydekker [draft]
Alkitab Ende
TB Interlinear [draft]
TL Interlinear [draft]
AV with Strong Numbers
Bible in Basic English
The Message Bible
New King James Version
Philips NT in Modern English
Revised Webster Version
God's Word Translation
NET Bible [draft]
NET Bible [draft] Lab
BHS dengan Strongs
Analytic Septuagint
Interlinear Greek/Strong
Westcott-Hort Greek Text
Textus Receptus
Pengantar Kitab
Pengantar Full Life
Pengantar BIS
Pengantar FAYH
Pengantar Ende
Pengantar Jerusalem
Pengantar Bible Pathway
Intisari Alkitab
Ajaran Utama Alkitab
Garis Besar Full Life
Garis Besar Ende
Garis Besar Pemulihan
Judul Perikop Full Life
Judul Perikop BIS
Judul Perikop TB
Judul Perikop FAYH
Judul Perikop Ende
Judul Perikop KSI
Judul Perikop WBTC
Catatan Ayat
Catatan Ayat Full Life
Catatan Ayat BIS
Catatan Ayat Ende
Catatan Terjemahan Ende
Catatan Ayat Jerusalem
Referensi Silang TSK
Referensi Silang TB
Referensi Silang BIS
Santapan Harian
Kamus
Kamus Kompilasi
Kamus Easton
Kamus Pedoman
Kamus Gering
Peta
Leksikon
Leksikon Yunani
Leksikon Ibrani
Yohanes 12:28
Pengantar Pengantar | Konteks Konteks | Catatan Ayat Catatan Ayat
Kitab sebelumnyaKitab berikutnyaPasal sebelumnyaPasal berikutnyaAyat sebelumnyaAyat berikutnya
KL1863Ja Bapa! permoeliakenlah namamoe. Maka datenglah satoe soewara dari langit, boeninja: Soedah akoe permoeliaken dia, dan nanti akoe mempermoeliaken dia kembali.
TBBapa, muliakanlah nama-Mu!" Maka terdengarlah suara dari sorga: "Aku telah memuliakan-Nya, dan Aku akan memuliakan-Nya lagi!"
BISBapa, agungkanlah nama-Mu!" Maka terdengar suara dari langit mengatakan, "Aku sudah mengagungkan-Nya, dan Aku akan mengagungkan-Nya lagi."
FAYHBapa, datangkanlah kemuliaan dan kehormatan bagi nama-Mu." Kemudian terdengarlah suara dari langit mengatakan, "Ini sudah Kulakukan dan Aku akan melakukannya lagi."
DRFT_WBTCBapa, muliakanlah nama-Mu!" Lalu terdengarlah suara dari surga, "Aku telah memuliakan nama itu. Aku akan melakukannya lagi!"
TLYa Bapa, permuliakanlah nama-Ku!" Lalu kedengaranlah suatu suara dari langit mengatakan, "Aku sudah permuliakan Dia, dan Aku akan mempermuliakan Dia pula."
KSIYa Bapa, muliakanlah asma-Mu!" Lalu terdengarlah suara dari surga yang mengatakan, "Sudah Kumuliakan dan akan Kumuliakan lagi!"
DRFT_SBYa Bapa, muliakanlah namamu. Lalu kedengaranlah suatu suara dari langit mengatakan, Sudah aku muliakan, dan aku akan memuliakan pula.
BABAYa Bapa, muliakan-lah nama Bapa." Jadi satu suara kluar deri langit, "Sahya sudah muliakan, dan sahya nanti muliakan lagi."
KL1870Ja Bapa, permoeliakanlah kiranja namamoe! Hata maka kadengaranlah soeatoe boenji soewara dari langit, mengatakan: Bahwa telah koepermoeliakan dia dan Akoe akan mempermoeliakan dia poela.
DRFT_LDKJa Bapa, hendakhlah kiranja memulijakan namamu. 'Arkijen maka datanglah sawatu sawara deri dalam langit meng`atakan; bahuwa 'aku sudah memulijakan, dan pula 'aku 'akan memulijakan dija.
ENDEJa Bapa, permuliakanlah namaMu. Dan ketika itu terdengarlah suara dari surga: Aku telah mempermuliakanNja dan akan mempermuliakanNja pula.
TB_ITL_DRF/Bapa <3962>, muliakanlah <1392> nama-Mu <4675> <3686>!"* Maka <3767> terdengarlah <2064> suara <5456> dari <1537> sorga <3772>: "Aku telah memuliakan-Nya <1392>, dan <2532> Aku akan memuliakan-Nya <1392> lagi <3825>!"
TL_ITL_DRFYa Bapa <3962>, permuliakanlah <1392> nama-Ku <3686>!" Lalu <3767> kedengaranlah suatu suara <5456> dari <1537> langit <3772> mengatakan, "Aku sudah permuliakan Dia, dan <2532> <2532> Aku akan mempermuliakan <1392> Dia pula <3825>."
AV#Father <3962>, glorify <1392> (5657) thy <4675> name <3686>. Then <3767> came there <2064> (5627) a voice <5456> from <1537> heaven <3772>, [saying], I have <1392> (0) both <2532> glorified <1392> (5656) [it], and <2532> will glorify <1392> (5692) [it] again <3825>.
BBEFather, give glory to your name. Then there came a voice out of heaven, saying, I have given it glory, and I will give it glory again.
MESSAGEI'll say, 'Father, put your glory on display.'" A voice came out of the sky: "I have glorified it, and I'll glorify it again."
NKJV"Father, glorify Your name." Then a voice came from heaven, [saying], "I have both glorified [it] and will glorify [it] again."
PHILIPSNo, it was for this very purpose that I came to this hour. 'Father, honour your own name!'"At this there came a voice from Heaven, "I have honoured it and I will honour it again!"
RWEBSTRFather, glorify thy name. Then came there a voice from heaven, [saying], I have both glorified [it], and will glorify [it] again.
GWVFather, give glory to your name." A voice from heaven said, "I have given it glory, and I will give it glory again."
NETFather, glorify your name.” Then a voice came from heaven,* “I have glorified it,* and I will glorify it* again.”
NET12:28 Father, glorify your name.” Then a voice came from heaven,1274 “I have glorified it,1275 and I will glorify it1276 again.”
BHSSTR
LXXM
IGNTpater <3962> {FATHER,} doxason <1392> (5657) {GLORIFY} sou <4675> to <3588> {THY} onoma <3686> {NAME.} hlyen <2064> (5627) oun <3767> {THEREFORE CAME} fwnh <5456> {A VOICE} ek <1537> tou <3588> {OUT OF} ouranou <3772> {HEAVEN,} kai <2532> {BOTH} edoxasa <1392> (5656) {I GLORIFIED} kai <2532> {AND} palin <3825> {AGAIN} doxasw <1392> (5692) {WILL GLORIFY [IT].}
WHpater <3962> {N-VSM} doxason <1392> (5657) {V-AAM-2S} sou <4675> {P-2GS} to <3588> {T-ASN} onoma <3686> {N-ASN} hlyen <2064> (5627) {V-2AAI-3S} oun <3767> {CONJ} fwnh <5456> {N-NSF} ek <1537> {PREP} tou <3588> {T-GSM} ouranou <3772> {N-GSM} kai <2532> {CONJ} edoxasa <1392> (5656) {V-AAI-1S} kai <2532> {CONJ} palin <3825> {ADV} doxasw <1392> (5692) {V-FAI-1S}
TRpater <3962> {N-VSM} doxason <1392> (5657) {V-AAM-2S} sou <4675> {P-2GS} to <3588> {T-ASN} onoma <3686> {N-ASN} hlyen <2064> (5627) {V-2AAI-3S} oun <3767> {CONJ} fwnh <5456> {N-NSF} ek <1537> {PREP} tou <3588> {T-GSM} ouranou <3772> {N-GSM} kai <2532> {CONJ} edoxasa <1392> (5656) {V-AAI-1S} kai <2532> {CONJ} palin <3825> {ADV} doxasw <1392> (5692) {V-FAI-1S}
Halaman sebelumnya Atas Halaman berikutnya
| Tentang Kami | Dukung Kami | F.A.Q. | Buku Tamu | Situs YLSA | copyright ©2004–2015 | YLSA |
Bank BCA Cabang Pasar Legi Solo - No. Rekening: 0790266579 - a.n. Yulia Oeniyati
Laporan Masalah/Saran