copyright
"Sabda-Mu adalah pelita bagi langkahku, cahaya untuk menerangi jalanku." Mazmur 119:105 (BIS)
Alkitab
Ayat
Temukan di Alkitab: Kata(-kata) Daftar Ayat
Versi Alkitab
Alkitab Terjemahan Baru
Alkitab Kabar Baik (BIS)
Firman Allah Yang Hidup
Perjanjian Baru WBTC [draft]
Alkitab Terjemahan Lama
Kitab Suci Injil
Alkitab Shellabear [draft]
Alkitab Melayu Baba
Alkitab Klinkert 1863
Alkitab Klinkert 1870
Alkitab Leydekker [draft]
Alkitab Ende
TB Interlinear [draft]
TL Interlinear [draft]
AV with Strong Numbers
Bible in Basic English
The Message Bible
New King James Version
Philips NT in Modern English
Revised Webster Version
God's Word Translation
NET Bible [draft]
NET Bible [draft] Lab
BHS dengan Strongs
Analytic Septuagint
Interlinear Greek/Strong
Westcott-Hort Greek Text
Textus Receptus
Pengantar Kitab
Pengantar Full Life
Pengantar BIS
Pengantar FAYH
Pengantar Ende
Pengantar Jerusalem
Pengantar Bible Pathway
Intisari Alkitab
Ajaran Utama Alkitab
Garis Besar Full Life
Garis Besar Ende
Garis Besar Pemulihan
Judul Perikop Full Life
Judul Perikop BIS
Judul Perikop TB
Judul Perikop FAYH
Judul Perikop Ende
Judul Perikop KSI
Judul Perikop WBTC
Catatan Ayat
Catatan Ayat Full Life
Catatan Ayat BIS
Catatan Ayat Ende
Catatan Terjemahan Ende
Catatan Ayat Jerusalem
Referensi Silang TSK
Referensi Silang TB
Referensi Silang BIS
Santapan Harian
Kamus
Kamus Kompilasi
Kamus Easton
Kamus Pedoman
Kamus Gering
Peta
Leksikon
Leksikon Yunani
Leksikon Ibrani
Yohanes 12:17
Pengantar Pengantar | Konteks Konteks | Catatan Ayat Catatan Ayat
Kitab sebelumnyaKitab berikutnyaPasal sebelumnyaPasal berikutnyaAyat sebelumnyaAyat berikutnya
KL1863Maka banjak mendjadi saksi dari itoe orang jang serta dengan Toehan, kapan Toehan panggil Lazaroes dari dalem koeboer dan membangoenken dia dari matinja.
TBOrang banyak yang bersama-sama dengan Dia ketika Ia memanggil Lazarus keluar dari kubur dan membangkitkannya dari antara orang mati, memberi kesaksian tentang Dia.
BISOrang-orang yang hadir pada waktu Yesus memanggil Lazarus keluar dari kubur dan membangkitkannya dari mati, terus memberi kesaksian tentang hal itu.
FAYHBeberapa dari orang banyak itu yang telah melihat Yesus menghidupkan Lazarus kembali sedang menceritakan hal ihwal peristiwa itu.
DRFT_WBTCDi situ banyak orang yang bersama-sama dengan Yesus ketika Yesus membangkitkan Lazarus dan memanggilnya keluar dari kubur. Mereka memberi kesaksian mengenai Yesus.
TLLalu bersaksilah orang banyak yang beserta dengan Yesus tatkala Ia memanggil Lazarus keluar dari dalam kubur dan membangkitkan dia dari antara orang mati.
KSILalu orang banyak yang menyertai Isa pada waktu Isa memanggil Lazarus keluar dari dalam makam dan menghidupkannya kembali dari antara orang mati, memberi kesaksian tentang peristiwa itu.
DRFT_SBLalu bersaksilah segala orang banyak yang beserta dengan Isa apabila ia memanggil Lazar dari dalam kuburnya dan membangkitkan dia dari antara orang mati.
BABAJadi sgala orang itu yang sudah ada sama-sama dia bila dia triak Lazarus kluar deri kubor, dan bangkitkan dia deri antara orang mati, smoa-nya bersaksi.
KL1870Maka orang banjak, jang serta dengan Isa, pon bersaksikanlah, bahwa dipanggilnja Lazaroes dari dalam koeboernja dan dibangoenkannja dari antara orang mati.
DRFT_LDK'Arkijen maka bersjaksilah raxijet jang 'adalah sertanja 'itu, bahuwa telah sudah 'ija menjaruw Laxazar kaluwar deri dalam karamet, dan membangkitkan dija deri 'antara 'awrang mati 2.
ENDEOrang banjak jang hadir ketika Jesus memanggil Lasarus keluar dari kubur, dan membangkitkannja dari dunia maut, memberi kesaksian tentang Dia.
TB_ITL_DRFOrang banyak <3793> yang bersama-sama dengan <3326> Dia <846> ketika <3753> Ia memanggil <5455> Lazarus <2976> keluar dari <1537> kubur <3419> dan <2532> membangkitkannya <1453> <846> dari <1537> antara orang mati <3498>, memberi kesaksian <3140> tentang Dia.
TL_ITL_DRFLalu bersaksilah <3140> orang banyak <3793> yang beserta <3326> dengan Yesus <846> tatkala <3753> Ia memanggil <5455> Lazarus <2976> keluar dari <1537> dalam kubur <3419> dan <2532> membangkitkan <1453> dia <846> dari <1537> antara orang mati <3498>.
AV#The people <3793> therefore <3767> that was <5607> (5752) with <3326> him <846> when <3753> he called <5455> (5656) Lazarus <2976> out of <1537> his grave <3419>, and <2532> raised <1453> (5656) him <846> from <1537> the dead <3498>, bare record <3140> (5707).
BBENow the people who were with him when his voice came to Lazarus in the place of the dead, and gave him life again, had been talking about it.
MESSAGEThe crowd that had been with him when he called Lazarus from the tomb, raising him from the dead, was there giving eyewitness accounts.
NKJVTherefore the people, who were with Him when He called Lazarus out of his tomb and raised him from the dead, bore witness.
PHILIPSThe people who had been with him, when he had summoned Lazarus from the grave and raised him from the dead, were continually talking about it.
RWEBSTRThe people therefore that were with him when he called Lazarus out of his grave, and raised him from the dead, bore witness.
GWVThe people who had been with Jesus when he called Lazarus from the tomb and brought him back to life reported what they had seen.
NETSo the crowd who had been with him when he called Lazarus out of the tomb and raised him from the dead were continuing to testify about it.*
NET12:17 So the crowd who had been with him when he called Lazarus out of the tomb and raised him from the dead were continuing to testify about it.1252
BHSSTR
LXXM
IGNTemarturei <3140> (5707) {BORE WITNESS} oun <3767> {THEREFORE} o <3588> {THE} oclov <3793> {CROWD} o <3588> {THAT} wn <5607> (5752) {WAS} met <3326> {WITH} autou <846> {HIM,} ote <3753> ton <3588> {WHEN} lazaron <2976> {LAZARUS} efwnhsen <5455> (5656) {HE CALLED} ek <1537> {OUT OF} tou <3588> {THE} mnhmeiou <3419> {TOMB,} kai <2532> {AND} hgeiren <1453> (5656) {RAISED} auton <846> {HIM} ek <1537> {FROM AMONG [THE]} nekrwn <3498> {DEAD.}
WHemarturei <3140> (5707) {V-IAI-3S} oun <3767> {CONJ} o <3588> {T-NSM} oclov <3793> {N-NSM} o <3588> {T-NSM} wn <1510> (5752) {V-PXP-NSM} met <3326> {PREP} autou <846> {P-GSM} ote <3753> {ADV} ton <3588> {T-ASM} lazaron <2976> {N-ASM} efwnhsen <5455> (5656) {V-AAI-3S} ek <1537> {PREP} tou <3588> {T-GSN} mnhmeiou <3419> {N-GSN} kai <2532> {CONJ} hgeiren <1453> (5656) {V-AAI-3S} auton <846> {P-ASM} ek <1537> {PREP} nekrwn <3498> {A-GPM}
TRemarturei <3140> (5707) {V-IAI-3S} oun <3767> {CONJ} o <3588> {T-NSM} oclov <3793> {N-NSM} o <3588> {T-NSM} wn <1510> (5752) {V-PXP-NSM} met <3326> {PREP} autou <846> {P-GSM} ote <3753> {ADV} ton <3588> {T-ASM} lazaron <2976> {N-ASM} efwnhsen <5455> (5656) {V-AAI-3S} ek <1537> {PREP} tou <3588> {T-GSN} mnhmeiou <3419> {N-GSN} kai <2532> {CONJ} hgeiren <1453> (5656) {V-AAI-3S} auton <846> {P-ASM} ek <1537> {PREP} nekrwn <3498> {A-GPM}
Halaman sebelumnya Atas Halaman berikutnya
| Tentang Kami | Dukung Kami | F.A.Q. | Buku Tamu | Situs YLSA | copyright ©2004–2015 | YLSA |
Bank BCA Cabang Pasar Legi Solo - No. Rekening: 0790266579 - a.n. Yulia Oeniyati
Laporan Masalah/Saran