TB | Yesus memang mengasihi Marta dan kakaknya dan Lazarus. |
BIS | Yesus mengasihi Marta, Maria dan Lazarus. |
FAYH | Walaupun Yesus mengasihi Marta, Maria, dan Lazarus,
|
DRFT_WBTC | Yesus memang mengasihi Marta, Maria, dan Lazarus. |
TL | Tetapi Yesus kasih akan Marta, dan saudaranya yang perempuan, dan Lazarus itu. |
KSI | Isa mengasihi Marta dan saudara perempuannya, serta Lazarus.
|
DRFT_SB | Adapun Marta dan saudaranya dan Lazarus itu dikasihi oleh 'Isa. |
BABA | Isa ada kaseh sama Marta, dan sudara-nya, dan Lazarus. |
KL1863 | Maka Jesoes tjinta sama Martha dan soedaranja perampoewan dan sama Lazaroes. |
KL1870 | Maka kasihlah Isa akan Marta dan akan saoedaranja perempoewan dan akan Lazaroes. |
DRFT_LDK | 'Adapawn Xisaj meng`asehilah Marta, dan sudaranja parampuwan, dan Laxazar. |
ENDE | Adapun Jesus amat sajang akan Maria dan saudarinja Marta serta Lasarus. |
TB_ITL_DRF | Yesus <2424> memang mengasihi <25> Marta <3136> dan <2532> kakaknya <79> <846> dan <2532> Lazarus <2976>. |
TL_ITL_DRF | Tetapi <1161> Yesus <2424> kasih <25> akan Marta <3136>, dan <2532> saudaranya <79> yang perempuan, dan <2532> Lazarus <2976> itu. |
AV# | Now <1161> Jesus <2424> loved <25> (5707) Martha <3136>, and <2532> her <846> sister <79>, and <2532> Lazarus <2976>. |
BBE | Now Jesus had love in his heart for Martha and her sister and Lazarus. |
MESSAGE | Jesus loved Martha and her sister and Lazarus, |
NKJV | Now Jesus loved Martha and her sister and Lazarus. |
PHILIPS | Now Jesus loved Martha and her sister and Lazarus. |
RWEBSTR | Now Jesus loved Martha, and her sister, and Lazarus. |
GWV | Jesus loved Martha, her sister, and Lazarus. |
NET | (Now Jesus loved Martha and her sister and Lazarus.)* |
NET | 11:5 (Now Jesus loved Martha and her sister and Lazarus.)1104 sn This is a parenthetical note by the author. It was necessary for the author to reaffirm Jesus’ love for Martha and her sister and Lazarus here because Jesus’ actions in the following verse appear to be contradictory.
|
BHSSTR | |
LXXM | |
IGNT | hgapa <25> (5707) {LOVED} de <1161> o <3588> {NOW} ihsouv <2424> thn <3588> {JESUS} maryan <3136> {MARTHA} kai <2532> thn <3588> {AND} adelfhn <79> {SISTER} authv <846> {HER} kai <2532> ton <3588> {AND} lazaron <2976> {LAZARUS.} |
WH | hgapa <25> (5707) {V-IAI-3S} de <1161> {CONJ} o <3588> {T-NSM} ihsouv <2424> {N-NSM} thn <3588> {T-ASF} maryan <3136> {N-ASF} kai <2532> {CONJ} thn <3588> {T-ASF} adelfhn <79> {N-ASF} authv <846> {P-GSF} kai <2532> {CONJ} ton <3588> {T-ASM} lazaron <2976> {N-ASM} |
TR | hgapa <25> (5707) {V-IAI-3S} de <1161> {CONJ} o <3588> {T-NSM} ihsouv <2424> {N-NSM} thn <3588> {T-ASF} maryan <3136> {N-ASF} kai <2532> {CONJ} thn <3588> {T-ASF} adelfhn <79> {N-ASF} authv <846> {P-GSF} kai <2532> {CONJ} ton <3588> {T-ASM} lazaron <2976> {N-ASM} |