KSI | Sebab Yang Mahakuasa sudah melakukan hal-hal yang besar bagiku. Kuduslah asma-Nya.
|
TB | karena Yang Mahakuasa telah melakukan perbuatan-perbuatan besar kepadaku dan nama-Nya adalah kudus. |
BIS | Karena Allah Yang Mahakuasa melakukan hal-hal besar padaku. Sucilah nama-Nya. |
FAYH | Karena Dia, Yang Mahakudus dan Mahakuasa, telah melakukan hal yang besar ke atasku.
|
DRFT_WBTC | (1-48) |
TL | Karena Yang Mahakuasa telah mengadakan kepadaku perbuatan yang besar; maka kuduslah nama-Nya. |
DRFT_SB | Karena yang maha kuasa sudah mengadakan pada aku perkara yang besar; maka kuduslah namanya. |
BABA | Sbab Yang Maha Kuasa sudah buat sama sahya perkara yang bsar-bsar; Dan nama-nya pun kudus. |
KL1863 | Karna jang Maha Koewasa soedah mendjadiken perkara besar sama akoe; maka namanja soetji adanja, |
KL1870 | Karena perkara besar telah di-adakan padakoe olih jang Maha-koewasa, maka soetjilah Namanja. |
DRFT_LDK | Karana 'Elkhadir sudah berbowat padaku babarapa perkara besar 2, dan namanja 'itu 'Elkhudus. |
ENDE | karena besarlah perbuatan Jang Mahakuasa bagiku, jang namaNja kudus. |
TB_ITL_DRF | karena <3754> Yang Mahakuasa <1415> telah melakukan <4160> perbuatan-perbuatan besar <3173> kepadaku <3427> dan <2532> nama-Nya <3686> <846> adalah kudus <40>. |
TL_ITL_DRF | Karena <3754> Yang Mahakuasa telah <1415> mengadakan <4160> kepadaku <3427> perbuatan <1415> yang besar <3173>; maka <2532> kuduslah <40> nama-Nya <3686>. |
AV# | For <3754> he that is mighty <1415> hath done <4160> (5656) to me <3427> great things <3167>; and <2532> holy <40> [is] his <846> name <3686>. |
BBE | For he who is strong has done great things for me; and holy is his name. |
MESSAGE | the God whose very name is holy, set apart from all others |
NKJV | For He who is mighty has done great things for me, And holy [is] His name. |
PHILIPS | The One who can do all things has done great things for meoh, holy is his Name! |
RWEBSTR | For he that is mighty hath done to me great things; and holy [is] his name. |
GWV | because the Almighty has done great things to me. His name is holy. |
NET | because he who is mighty* has done great things for me, and holy is his name; |
NET | 1:49 because he who is mighty155 tn Traditionally, “the Mighty One.” has done great things for me, and holy is his name;
|
BHSSTR | |
LXXM | |
IGNT | oti <3754> {FOR} epoihsen <4160> (5656) {HAS DONE} moi <3427> {TO ME} megaleia <3167> {GREAT THINGS} o <3588> {THE} dunatov <1415> {MIGHTY ONE,} kai <2532> {AND} agion <40> to <3588> {HOLY [IS]} onoma <3686> {NAME} autou <846> {HIS;} |
WH | oti <3754> {CONJ} epoihsen <4160> (5656) {V-AAI-3S} moi <3427> {P-1DS} megala <3173> {A-APN} o <3588> {T-NSM} dunatov <1415> {A-NSM} kai <2532> {CONJ} agion <40> {A-ASN} to <3588> {T-NSN} onoma <3686> {N-NSN} autou <846> {P-GSM} |
TR | oti <3754> {CONJ} epoihsen <4160> (5656) {V-AAI-3S} moi <3427> {P-1DS} megaleia <3167> {A-APN} o <3588> {T-NSM} dunatov <1415> {A-NSM} kai <2532> {CONJ} agion <40> {A-ASN} to <3588> {T-NSN} onoma <3686> {N-NSN} autou <846> {P-GSM} |