copyright
"Sabda-Mu adalah pelita bagi langkahku, cahaya untuk menerangi jalanku." Mazmur 119:105 (BIS)
Bible
Verse
Find in Bible: Word(s) Verse List
Bible Versions
Alkitab Terjemahan Baru
Alkitab Kabar Baik (BIS)
Firman Allah Yang Hidup
Perjanjian Baru WBTC [draft]
Alkitab Terjemahan Lama
Kitab Suci Injil
Alkitab Shellabear [draft]
Alkitab Melayu Baba
Alkitab Klinkert 1863
Alkitab Klinkert 1870
Alkitab Leydekker [draft]
Alkitab Ende
TB Interlinear [draft]
TL Interlinear [draft]
AV with Strong Numbers
Bible in Basic English
The Message Bible
New King James Version
Philips NT in Modern English
Revised Webster Version
God's Word Translation
NET Bible [draft]
NET Bible [draft] Lab
BHS with Strongs
Analytic Septuagint
Interlinear Greek/Strong
Westcott-Hort Greek Text
Textus Receptus
Introductions
Pengantar Full Life
Pengantar BIS
Pengantar FAYH
Pengantar Ende
Pengantar Jerusalem
Pengantar Bible Pathway
Intisari Alkitab
Ajaran Utama Alkitab
Garis Besar Full Life
Garis Besar Ende
Garis Besar Pemulihan
Judul Perikop Full Life
Judul Perikop BIS
Judul Perikop TB
Judul Perikop FAYH
Judul Perikop Ende
Judul Perikop KSI
Judul Perikop WBTC
Verse Notes
Catatan Ayat Full Life
Catatan Ayat BIS
Catatan Ayat Ende
Catatan Terjemahan Ende
Catatan Ayat Jerusalem
Referensi Silang TSK
Referensi Silang TB
Referensi Silang BIS
Santapan Harian
Dictionaries
Kamus Kompilasi
Kamus Easton
Kamus Pedoman
Kamus Gering
Maps
Lexicons
Greek Lexicon
Hebrew Lexicon
Luke 9:48
Introduction Introduction | Context Context | Verse Note Verse Note
Previous bookNext bookPrevious chapterNext chapterPrevious verseNext verse
KSILalu sabda-Nya kepada mereka, "Barangsiapa menyambut anak kecil ini atas nama-Ku, ia menyambut Aku, dan barangsiapa menyambut Aku, ia menyambut Dia yang mengutus Aku. Karena yang terkecil di antara kamu semua, dialah yang besar."
TBdan berkata kepada mereka: "Barangsiapa menyambut anak ini dalam nama-Ku, ia menyambut Aku; dan barangsiapa menyambut Aku, ia menyambut Dia, yang mengutus Aku. Karena yang terkecil di antara kamu sekalian, dialah yang terbesar."
BISLalu Ia berkata kepada pengikut-pengikut-Nya, "Orang yang menerima anak ini karena Aku, berarti menerima Aku. Dan orang yang menerima Aku, menerima Dia yang mengutus Aku. Sebab orang yang terkecil di antara kalian, dialah yang terbesar!"
FAYHlalu berkata kepada mereka, "Siapa yang menyambut anak kecil seperti ini berarti menyambut Aku! Dan siapa yang menyambut Aku berarti menyambut Allah yang mengutus Aku. Kasihmu kepada orang lain merupakan ukuran kebesaranmu."
DRFT_WBTCIa berkata kepada mereka, "Orang yang menerima anak ini dalam nama-Ku, ia menerima Aku. Dan orang yang menerima Aku, ia menerima Dia yang mengutus Aku. Orang yang paling rendah di antara kamu, dialah yang paling penting."
TLserta berkata kepada mereka itu, "Barangsiapa yang menyambut kanak-kanak ini atas nama-Ku, ialah menyambut Aku; dan barangsiapa yang menyambut Aku, ialah menyambut Dia yang menyuruh Aku; karena yang terlebih kecil di antara kamu sekalian, ialah yang besar."
DRFT_SBserta berkata kepada orang-orang itu, Barang siapa yang menyambut kanak-kanak ini karna namaku, iaitu menyambut aku; dan barang siapa menyambut aku, iaitu menyambut yang menyurohkan aku; karna yang terkecil diantara kamu sakalian, ialah yang besar.
BABAdan kata sama dia-orang, "Barang-siapa yang nanti sambot ini budak kchil dalam nama sahya, dia itu sambot sama sahya: dan barang-siapa yang nanti sambot sahya, dia itu sambot dia yang hantarkan sahya: kerna orang yang kchil skali antara kamu, dia-lah yang bsar."
KL1863{Mat 18:5; Mar 9:37; Yoh 13:20} Serta katanja sama dia-orang: Barang-siapa jang tarima sama anak bagini dalem namakoe, ija-itoe tarima sama akoe; {Luk 10:16; Yoh 13:20} dan siapa jang tarima sama akoe, ija-itoe tarima sama Dia, jang soedah mengoetoes akoe; {Luk 14:11; 18:14; Mat 23:11} karna jang ketjil sendiri di-antara kamoe samowa, ija-itoe nanti besar adanja.
KL1870Seraja katanja kapada mareka-itoe: Barang-siapa jang akan menjamboet kanak-kanak bagini karena namakoe, ija-itoe menjamboet akoe, dan barang-siapa jang menjamboet akoe ija-itoe menjamboet Dia, jang telah menjoeroehkan dakoe, karena orang jang terketjil di-antara kamoe sakalian, ija-itoe akan mendjadi besar.
DRFT_LDKMaka bersabdalah 'ija pada marika 'itu; djikalaw barang sijapa menjambot ka`anakh 'ini dengan namaku, 'ija menjambot 'aku: dan djikalaw barang sijapa menjambot 'aku, 'ija menjambot dija, jang sudah menjuroh 'aku: karana sijapa jang 'ada terkitjil 'antara kamu sakalijen, 'ija duga 'akan 'ada besar.
ENDElalu bersabda kepada murid-murid itu: Barang siapa menerima anak ini demi namaKu, ia menerima Aku, dan barang siapa jang menerima Aku, ia menerima Dia jang telah mengutus Aku. Karena jang terketjil diantara kamu, dialah jang terbesar.
TB_ITL_DRFdan <2532> berkata <2036> kepada mereka <846>: /"Barangsiapa <1437> menyambut <1209> anak <3813> ini <5124> dalam <1909> nama-Ku <3686> <3450>, ia menyambut <1209> Aku <1691>; dan <2532> barangsiapa <3739> menyambut <1209> Aku <1691>, ia <1209> menyambut Dia <1209>, yang mengutus <649> Aku <3165>. Karena <1063> yang terkecil <3398> di antara <1722> kamu <5213> sekalian <3956>, dialah <1510> yang terbesar <3173>."*
TL_ITL_DRFserta <2532> berkata <2036> kepada mereka <846> itu, "Barangsiapa <1437> yang menyambut <1209> kanak-kanak <3813> ini <5124> atas <1909> nama-Ku <3686>, ialah <1691> menyambut <1209> Aku; dan <2532> barangsiapa <302> yang menyambut Aku, ialah <1691> <1209> menyambut <1209> Dia yang menyuruh <649> Aku <3165>; karena <1063> yang terlebih kecil <3398> di <1722> antara kamu <5213> sekalian <3956>, ialah <3778> yang besar <3173>."
AV#And <2532> said <2036> (5627) unto them <846>, Whosoever <3739> <1437> shall receive <1209> (5667) this <5124> child <3813> in <1909> my <3450> name <3686> receiveth <1209> (5736) me <1691>: and <2532> whosoever <3739> <1437> shall receive <1209> (5667) me <1691> receiveth him <1209> (5736) that sent <649> (5660) me <3165>: for <1063> he that is <5225> (5723) least <3398> among <1722> you <5213> all <3956>, the same <3778> shall be <2071> (5704) great <3173>.
BBEAnd said to them, Whoever gives honour to this child in my name, gives honour to me: and whoever gives honour to me, gives honour to him who sent me: for whoever is least among you all, that man is great.
MESSAGE"Whoever accepts this child as if the child were me, accepts me," he said. "And whoever accepts me, accepts the One who sent me. You become great by accepting, not asserting. Your spirit, not your size, makes the difference."
NKJVand said to them, "Whoever receives this little child in My name receives Me; and whoever receives Me receives Him who sent Me. For he who is least among you all will be great."
PHILIPSAnd then he said to them, "Anyone who accepts a little child in my name is accepting me, and the man who accepts me is accepting the one who sent me. It is the humblest among you all who is really the greatest."
RWEBSTRAnd said to them, Whoever shall receive this child in my name receiveth me: and whoever shall receive me receiveth him that sent me: for he that is least among you all, the same shall be great.
GWVThen he said to them, "Whoever welcomes this little child in my name welcomes me. Whoever welcomes me welcomes the one who sent me. The one who is least among all of you is the one who is greatest."
NETand said to them, “Whoever welcomes* this child* in my name welcomes me, and whoever welcomes me welcomes the one who sent me, for the one who is least among you all is the one who is great.”*
NET9:48 and said to them, “Whoever welcomes1467 this child1468 in my name welcomes me, and whoever welcomes me welcomes the one who sent me, for the one who is least among you all is the one who is great.”1469

On the Right Side

BHSSTR
LXXM
IGNTkai <2532> {AND} eipen <2036> (5627) {SAID} autoiv <846> {TO THEM,} ov <3739> ean <1437> {WHOEVER} dexhtai <1209> (5667) {SHALL RECEIVE} touto <5124> to <3588> {THIS} paidion <3813> {LITTLE CHILD} epi <1909> tw <3588> {IN} onomati <3686> mou <3450> {MY NAME,} eme <1691> {ME} decetai <1209> (5736) {RECEIVES;} kai <2532> {AND} ov <3739> ean <1437> {WHOEVER} eme <1691> {ME} dexhtai <1209> (5667) {SHALL RECEIVE,} decetai <1209> (5736) {RECEIVES} ton <3588> {HIM WHO} aposteilanta <649> (5660) {SENT} me <3165> o <3588> {ME.} gar <1063> {FOR HE WHO} mikroterov <3398> {LESS} en <1722> {AMONG} pasin <3956> {ALL} umin <5213> {YOU} uparcwn <5225> (5723) {IS} outov <3778> {HE} estai <2071> (5704) {SHALL BE} megav <3173> {GREAT.}
WHkai <2532> {CONJ} eipen <2036> (5627) {V-2AAI-3S} autoiv <846> {P-DPM} ov <3739> {R-NSM} ean <1437> {COND} dexhtai <1209> (5667) {V-ADS-3S} touto <5124> {D-ASN} to <3588> {T-ASN} paidion <3813> {N-ASN} epi <1909> {PREP} tw <3588> {T-DSN} onomati <3686> {N-DSN} mou <3450> {P-1GS} eme <1691> {P-1AS} decetai <1209> (5736) {V-PNI-3S} kai <2532> {CONJ} ov <3739> {R-NSM} an <302> {PRT} eme <1691> {P-1AS} dexhtai <1209> (5667) {V-ADS-3S} decetai <1209> (5736) {V-PNI-3S} ton <3588> {T-ASM} aposteilanta <649> (5660) {V-AAP-ASM} me <3165> {P-1AS} o <3588> {T-NSM} gar <1063> {CONJ} mikroterov <3398> {A-NSM-C} en <1722> {PREP} pasin <3956> {A-DPM} umin <5213> {P-2DP} uparcwn <5225> (5723) {V-PAP-NSM} outov <3778> {D-NSM} estin <1510> (5748) {V-PXI-3S} megav <3173> {A-NSM}
TRkai <2532> {CONJ} eipen <2036> (5627) {V-2AAI-3S} autoiv <846> {P-DPM} ov <3739> {R-NSM} ean <1437> {COND} dexhtai <1209> (5667) {V-ADS-3S} touto <5124> {D-ASN} to <3588> {T-ASN} paidion <3813> {N-ASN} epi <1909> {PREP} tw <3588> {T-DSN} onomati <3686> {N-DSN} mou <3450> {P-1GS} eme <1691> {P-1AS} decetai <1209> (5736) {V-PNI-3S} kai <2532> {CONJ} ov <3739> {R-NSM} ean <1437> {COND} eme <1691> {P-1AS} dexhtai <1209> (5667) {V-ADS-3S} decetai <1209> (5736) {V-PNI-3S} ton <3588> {T-ASM} aposteilanta <649> (5660) {V-AAP-ASM} me <3165> {P-1AS} o <3588> {T-NSM} gar <1063> {CONJ} mikroterov <3398> {A-NSM-C} en <1722> {PREP} pasin <3956> {A-DPM} umin <5213> {P-2DP} uparcwn <5225> (5723) {V-PAP-NSM} outov <3778> {D-NSM} estai <1510> (5704) {V-FXI-3S} megav <3173> {A-NSM}
Previous page Top Next page
| About Us | Support Us | F.A.Q. | Guest Book | YLSA Sites | copyright ©2004–2015 | YLSA |
Bank BCA Cabang Pasar Legi Solo - No. Rekening: 0790266579 - a.n. Yulia Oeniyati
%TRAC_PAGE%