TB | Dan mereka semuanya makan sampai kenyang. Kemudian dikumpulkan potongan-potongan roti yang sisa sebanyak dua belas bakul. |
BIS | Mereka semuanya makan sampai kenyang. Lalu pengikut-pengikut Yesus mengumpulkan kelebihan makanan itu sebanyak dua belas bakul. |
FAYH | Semua orang makan sampai kenyang. Namun demikian, masih ada sisa dua belas keranjang penuh!
|
DRFT_WBTC | Mereka makan sampai kenyang. Dan yang tersisa dikumpulkan sehingga 12 bakul penuh. |
TL | Maka makanlah sekaliannya sampai kenyang; lalu diangkat oranglah segala sisanya dua belas bakul penuh. |
KSI | Mereka semua makan sampai kenyang. Lalu dikumpulkanlah sisa-sisa kelebihannya, ternyata ada dua belas keranjang.
|
DRFT_SB | Maka makanlah sekaliannya sampai kenyang; lalu diangkat orang sisa-sisanya yang tinggal itu penoh dua belas bakul. |
BABA | Dan smoa-nya makan sampai knnyang: dan orang pungut sisa-sisa yang tertinggal sama dia-orang, ada dua-blas bakul punya banyak. |
KL1863 | Maka dia-orang makan dan djadi kenjang samowanja; maka patah-patahan jang tertinggal sama dia-orang di-angkat djadi doewa-blas bakoel penoh. |
KL1870 | Maka mareka-itoe sakalian pon makanlah sampai kennjang, laloe dipoengoet segala sisa-sisanja doewa-belas bakoel penoeh. |
DRFT_LDK | Maka makanlah sakalijennja, dan djadilah kinnjang: maka ter`angkatlah sisa segala patah 2 an 'awrang 'itu duwa belas karandjang punoh. |
ENDE | Dan semua orang itupun makan sampai kenjang; kemudian dikumpulkan petjahan-petjahan jang sisa sampai duabelas bakul penuh. |
TB_ITL_DRF | Dan <2532> mereka <5315> semuanya <3956> makan <5315> sampai kenyang <5526>. Kemudian <2532> dikumpulkan <142> potongan-potongan roti <2801> yang sisa sebanyak <4052> dua belas <1427> bakul <2894>. |
TL_ITL_DRF | Maka <2532> makanlah <5315> sekaliannya <3956> sampai kenyang <5526>; lalu <2532> diangkat <142> oranglah <4052> segala sisanya <2801> dua belas <1427> bakul <2894> penuh. |
AV# | And <2532> they did eat <5315> (5627), and <2532> were <5526> (0) all <3956> filled <5526> (5681): and <2532> there was taken up <142> (5681) of fragments <2801> that remained <4052> (5660) to them <846> twelve <1427> baskets <2894>. |
BBE | And they all took the food and had enough; and they took up of the broken bits which were over, twelve baskets full. |
MESSAGE | After the people had all eaten their fill, twelve baskets of leftovers were gathered up. |
NKJV | So they all ate and were filled, and twelve baskets of the leftover fragments were taken up by them. |
PHILIPS | Everybody ate and was satisfied. Afterwards they collected twelve baskets full of broken pieces which were left over. |
RWEBSTR | And they ate, and were all satisfied: and there was taken up of fragments that remained to them twelve baskets. |
GWV | All of them ate as much as they wanted. When they picked up the leftover pieces, they filled twelve baskets. |
NET | They all ate and were satisfied, and what was left over* was picked up – twelve baskets of broken pieces. |
NET | 9:17 They all ate and were satisfied, and what was left over1366 sn There was more than enough for everybody, as indicated by the gathering of what was left over. was picked up – twelve baskets of broken pieces.
Peter’s Confession
|
BHSSTR | |
LXXM | |
IGNT | kai <2532> {AND} efagon <5315> (5627) {THEY ATE} kai <2532> {AND} ecortasyhsan <5526> (5681) {WERE SATISFIED} pantev <3956> {ALL;} kai <2532> {AND} hryh <142> (5681) {WAS TAKEN UP} to <3588> {THAT WHICH} perisseusan <4052> (5660) {WAS OVER AND ABOVE} autoiv <846> {TO THEM} klasmatwn <2801> {OF FRAGMENTS} kofinoi <2894> {HAND BASKETS} dwdeka <1427> {TWELVE.} |
WH | kai <2532> {CONJ} efagon <5315> (5627) {V-2AAI-3P} kai <2532> {CONJ} ecortasyhsan <5526> (5681) {V-API-3P} pantev <3956> {A-NPM} kai <2532> {CONJ} hryh <142> (5681) {V-API-3S} to <3588> {T-NSN} perisseusan <4052> (5660) {V-AAP-NSN} autoiv <846> {P-DPM} klasmatwn <2801> {N-GPN} kofinoi <2894> {N-NPM} dwdeka <1427> {A-NUI} |
TR | kai <2532> {CONJ} efagon <5315> (5627) {V-2AAI-3P} kai <2532> {CONJ} ecortasyhsan <5526> (5681) {V-API-3P} pantev <3956> {A-NPM} kai <2532> {CONJ} hryh <142> (5681) {V-API-3S} to <3588> {T-NSN} perisseusan <4052> (5660) {V-AAP-NSN} autoiv <846> {P-DPM} klasmatwn <2801> {N-GPN} kofinoi <2894> {N-NPM} dwdeka <1427> {A-NUI} |