| TB | Tetapi hikmat dibenarkan oleh semua orang yang menerimanya." |
| BIS | Meskipun begitu, kebijaksanaan Allah terbukti dari semua orang yang menerimanya." |
| FAYH | Tetapi Aku yakin kalian selalu dapat membenarkan diri untuk setiap sikap dan perbuatan kalian yang tidak konsekuen."
|
| DRFT_WBTC | Dan hikmat dibuktikan kebenarannya oleh semua yang dilakukannya." |
| TL | Maka hikmat itu dibenarkan oleh sekalian anaknya." |
| KSI | Namun, hikmat terbukti benar melalui orang-orang yang menerimanya."
|
| DRFT_SB | "Maka budi itu dibenarkan oleh segala anak-anaknya." |
| BABA | Dan bijaksana di-trangkan jadi bnar oleh smoa anak-nya." |
| KL1863 | Tetapi boedi soedah dibenerken dari segala anak-anaknja. |
| KL1870 | Tetapi boedi telah dibenarkan olih segala anak-anaknja. |
| DRFT_LDK | Maka hhikmet djuga sudah debilang xadil 'awleh sakalijen 'anakh 2 nja. |
| ENDE | Tetapi hikmat akan dibenarkan dalam sekalian anak-anaknja. |
| TB_ITL_DRF | /Tetapi <2532> hikmat <4678> dibenarkan <1344> oleh <575> semua orang <3956> yang menerimanya <5043> <846>."* |
| TL_ITL_DRF | Maka <2532> hikmat <4678> itu dibenarkan <1344> oleh <575> sekalian <3956> anaknya <5043>." |
| AV# | But <2532> wisdom <4678> is justified <1344> (5681) of <575> all <3956> her <846> children <5043>. |
| BBE | But wisdom is judged to be right by all her children. |
| MESSAGE | Opinion polls don't count for much, do they? The proof of the pudding is in the eating." |
| NKJV | "But wisdom is justified by all her children." |
| PHILIPS | So wisdom is proved right by all her children!" |
| RWEBSTR | But wisdom is justified by all her children. |
| GWV | "Yet, wisdom is proved right by all its results." |
| NET | But wisdom is vindicated* by all her children.”* |
| NET | 7:35 But wisdom is vindicated1075 tn Or “shown to be right.” This is the same verb translated “acknowledged… justice” in v. 29, with a similar sense – including the notion of response. Wisdom’s children are those who respond to God through John and Jesus. by all her children.”1076 tn Or “by all those who follow her” (cf. CEV, NLT). Note that the parallel in Matt 11:19 reads “by her deeds.”
Jesus’ Anointing
|
| BHSSTR |  |
| LXXM | |
| IGNT | kai <2532> {AND} edikaiwyh <1344> (5681) h <3588> {WAS JUSTIFIED} sofia <4678> {WISDOM} apo <575> twn <3588> {BY} teknwn <5043> authv <846> {HER CHILDREN} pantwn <3956> {ALL.} |
| WH | kai <2532> {CONJ} edikaiwyh <1344> (5681) {V-API-3S} h <3588> {T-NSF} sofia <4678> {N-NSF} apo <575> {PREP} pantwn <3956> {A-GPN} twn <3588> {T-GPN} teknwn <5043> {N-GPN} authv <846> {P-GSF} |
| TR | kai <2532> {CONJ} edikaiwyh <1344> (5681) {V-API-3S} h <3588> {T-NSF} sofia <4678> {N-NSF} apo <575> {PREP} twn <3588> {T-GPN} teknwn <5043> {N-GPN} authv <846> {P-GSF} pantwn <3956> {A-GPN} |
Luke 7:35
