| TL_ITL_DRF | dan <2532> Yudas <2455>, anak Yakub <2385>, dan <2532> Yudas <2455> Iskariot <2469>, yang <3739> menjadi <1096> orang belot <4273>. |
| TB | Yudas anak Yakobus, dan Yudas Iskariot yang kemudian menjadi pengkhianat. |
| BIS | Yudas anak Yakobus dan Yudas Iskariot yang kemudian menjadi pengkhianat. |
| FAYH | (6-14)
|
| DRFT_WBTC | Yudas, anak Yakobus, Yudas Iskariot, yang kemudian menjadi pengkhianat. |
| TL | dan Yudas, anak Yakub, dan Yudas Iskariot, yang menjadi orang belot. |
| KSI | Yuda saudara Yakub, dan Yudas Iskariot yang kemudian menjadi pengkhianat.
|
| DRFT_SB | Dan Yudas saudara Yakub, dan Yudas Iskariot yang menjadi pembelot |
| BABA | dan Yudas sudara Yakob, dan Yudas Iskariot yang mnjadi pmbelot; |
| KL1863 | Dan Joedas, soedaranja Jakoboes, dan Joedas Iskariot, ija-itoe jang soedah djadi penjemoe. |
| KL1870 | Dan Joedas saoedara Jakoeb dan Joedas Iskariot, jang telah mendjadi sichianat. |
| DRFT_LDK | Jehuda sudara laki 2 Jaxkhub, dan Jehuda 'Iskarijawtij, jang lagi sudah djadi penjemuw 'itu. |
| ENDE | Judas anak Jakobus dan Judas Iskariot, jang mendjadi pengchianat. |
| TB_ITL_DRF | Yudas <2455> anak Yakobus <2385>, dan <2532> Yudas <2455> Iskariot <2469> yang <3739> kemudian menjadi <1096> pengkhianat <4273>. |
| AV# | And Judas <2455> [the brother] of James <2385>, and <2532> Judas <2455> Iscariot <2469>, which <3739> also <2532> was <1096> (5633) the traitor <4273>. |
| BBE | And Judas, the son of James, and Judas Iscariot, he who was false to him. |
| MESSAGE | Judas, son of James, Judas Iscariot, who betrayed him. |
| NKJV | Judas [the son] of James, and Judas Iscariot who also became a traitor. |
| PHILIPS | Judas, the son of James, and Judas Iscariot, who later betrayed him. |
| RWEBSTR | And Judas [the brother] of James, and Judas Iscariot, who also was the traitor. |
| GWV | Judas (son of James), and Judas Iscariot (who became a traitor). |
| NET | Judas the son of James, and Judas Iscariot,* who became a traitor. |
| NET | 6:16 Judas the son of James, and Judas Iscariot,850 sn There is some debate about what the name Iscariot means. It probably alludes to a region in Judea and thus might make Judas the only non-Galilean in the group. Several explanations for the name Iscariot have been proposed, but it is probably transliterated Hebrew with the meaning “man of Kerioth” (there are at least two villages that had that name). For further discussion see D. L. Bock, Luke (BECNT), 1:546; also D. A. Carson, John, 304. who became a traitor.
The Sermon on the Plain
|
| BHSSTR |  |
| LXXM | |
| IGNT | ioudan <2455> {JUDAS [BROTHER]} iakwbou <2385> {OF JAMES,} kai <2532> {AND} ioudan <2455> {JUDAS} iskariwthn <2469> {ISCARIOT,} ov <3739> {WHO} kai <2532> {ALSO} egeneto <1096> (5633) {BECAME [THE]} prodothv <4273> {BETRAYER.} |
| WH | kai <2532> {CONJ} ioudan <2455> {N-ASM} iakwbou <2385> {N-GSM} kai <2532> {CONJ} ioudan <2455> {N-ASM} iskariwy <2469> {N-PRI} ov <3739> {R-NSM} egeneto <1096> (5633) {V-2ADI-3S} prodothv <4273> {N-NSM} |
| TR | ioudan <2455> {N-ASM} iakwbou <2385> {N-GSM} kai <2532> {CONJ} ioudan <2455> {N-ASM} iskariwthn <2469> {N-ASM} ov <3739> {R-NSM} kai <2532> {CONJ} egeneto <1096> (5633) {V-2ADI-3S} prodothv <4273> {N-NSM} |
Lukas 6:16
