copyright
"Sabda-Mu adalah pelita bagi langkahku, cahaya untuk menerangi jalanku." Mazmur 119:105 (BIS)
Alkitab
Ayat
Temukan di Alkitab: Kata(-kata) Daftar Ayat
Versi Alkitab
Alkitab Terjemahan Baru
Alkitab Kabar Baik (BIS)
Firman Allah Yang Hidup
Perjanjian Baru WBTC [draft]
Alkitab Terjemahan Lama
Kitab Suci Injil
Alkitab Shellabear [draft]
Alkitab Melayu Baba
Alkitab Klinkert 1863
Alkitab Klinkert 1870
Alkitab Leydekker [draft]
Alkitab Ende
TB Interlinear [draft]
TL Interlinear [draft]
AV with Strong Numbers
Bible in Basic English
The Message Bible
New King James Version
Philips NT in Modern English
Revised Webster Version
God's Word Translation
NET Bible [draft]
NET Bible [draft] Lab
BHS dengan Strongs
Analytic Septuagint
Interlinear Greek/Strong
Westcott-Hort Greek Text
Textus Receptus
Pengantar Kitab
Pengantar Full Life
Pengantar BIS
Pengantar FAYH
Pengantar Ende
Pengantar Jerusalem
Pengantar Bible Pathway
Intisari Alkitab
Ajaran Utama Alkitab
Garis Besar Full Life
Garis Besar Ende
Garis Besar Pemulihan
Judul Perikop Full Life
Judul Perikop BIS
Judul Perikop TB
Judul Perikop FAYH
Judul Perikop Ende
Judul Perikop KSI
Judul Perikop WBTC
Catatan Ayat
Catatan Ayat Full Life
Catatan Ayat BIS
Catatan Ayat Ende
Catatan Terjemahan Ende
Catatan Ayat Jerusalem
Referensi Silang TSK
Referensi Silang TB
Referensi Silang BIS
Santapan Harian
Kamus
Kamus Kompilasi
Kamus Easton
Kamus Pedoman
Kamus Gering
Peta
Leksikon
Leksikon Yunani
Leksikon Ibrani
Lukas 5:37
Pengantar Pengantar | Konteks Konteks | Catatan Ayat Catatan Ayat
Kitab sebelumnyaKitab berikutnyaPasal sebelumnyaPasal berikutnyaAyat sebelumnyaAyat berikutnya
BISBegitu juga tidak ada orang yang menuang anggur baru ke dalam kantong kulit yang tua, karena anggur baru itu akan menyebabkan kantong itu pecah. Maka anggurnya terbuang, dan kantongnya rusak.
TBDemikian juga tidak seorangpun mengisikan anggur yang baru ke dalam kantong kulit yang tua, karena jika demikian, anggur yang baru itu akan mengoyakkan kantong itu dan anggur itu akan terbuang dan kantong itupun hancur.
FAYHDan tidak seorang pun akan menyimpan anggur yang masih baru dalam kantong kulit yang tua, karena anggur itu akan memecahkan kantong, sehingga kantongnya rusak dan anggurnya tumpah.
DRFT_WBTCDan tidak seorang pun memasukkan anggur yang baru ke dalam kantong kulit yang tua. Jika demikian, anggur yang baru itu akan merobek kantong kulit yang tua itu. Anggur akan terbuang dan kantong kulit rusak.
TLDan seorang pun tiada yang membubuh air anggur yang baharu ke dalam kerbat kulit yang lama; jikalau sedemikian, air anggur yang baharu itu kelak meletupkan kerbat itu, lalu air anggurnya itu pun tumpahlah, dan kerbat itu juga binasalah;
KSIDemikian pula tidak seorang pun menuang air anggur yang baru ke dalam kirbat-kirbat kulit yang sudah tua. Karena kalau begitu, maka air anggur yang baru akan memecahkan kirbat-kirbat kulit yang sudah tua itu. Dengan demikian, air anggur itu akan tertumpah dan kirbat-kirbat kulitnya pun hancur.
DRFT_SBDan seorang pun tiada membubuh air anggur yang baru dalam kirbat kulit yang lama: kalau begitu niscaya air anggur yang baru itu kelak memecahkan kiblat itu, lalu tumpahlah ia, dan kirbat itu pun binasalah.
BABADan t'ada orang taroh ayer-anggor yang bharu dalam botol-kulit yang lama; kerna kalau bgitu ayer-anggor yang bharu nanti rabekkan itu kulit, dan tumpah-lah itu ayer-anggor, dan kulit pun rosak-lah.
KL1863Maka trada satoe orang mengisiken kantong koelit jang toewa sama anggoer baroe; melainken itoe anggoer baroe petjahken kantongnja, dan nanti toempah, dan kantongnja roesak.
KL1870Danlagi sa'orang djoeapon tidak mengisi kirbat jang lama dengan ajar-anggoer beharoe, karena djikalau demikian, nistjaja ajar-anggoer beharoe itoe meletoepkan kirbatnja, laloe toempahlah dan kirbat itoepon binasalah.
DRFT_LDKLagipawn barang sa`awrang tijada membuboh 'ajer 'angawr baharu kadalam chikh 2 jang lama: maka tjara lajin 'ajer 'angawr baharu 'akan membelahkan chikh 'itu, dan 'ajer 'angawr 'itu 'akan tertuwang habis, dan chikh 'itu 'akan rusakh.
ENDEOrangpun tidak mengisi anggur baru kedalam kerbat-kerbat lama. Kalau begitu maka anggur baru itu akan meretaskan kerbat-kerbat dan anggur akan tumpah dan kerbat-kerbatpun binasa.
TB_ITL_DRF/Demikian juga <2532> tidak seorangpun <3762> mengisikan <906> anggur <3631> yang baru <3501> ke dalam <1519> kantong kulit <779> yang tua <3820>, karena jika demikian <1487>, anggur <3631> yang baru <3501> itu akan mengoyakkan <4486> kantong <779> itu dan <2532> anggur itu akan terbuang <1632> dan <2532> kantong <779> itupun hancur <622>.*
TL_ITL_DRFDan <2532> seorang pun <3762> tiada yang membubuh <906> air anggur <3631> yang baharu <3501> ke <1519> dalam kerbat <779> kulit yang lama <3820>; jikalau <1487> sedemikian <4486>, air anggur <3631> yang baharu <3501> itu kelak meletupkan <1065> kerbat <779> itu, lalu <2532> air anggurnya <846> itu pun tumpahlah <1632>, dan <2532> kerbat <779> itu juga binasalah <622>;
AV#And <2532> no man <3762> putteth <906> (5719) new <3501> wine <3631> into <1519> old <3820> bottles <779>; else <1490> the new <3501> wine <3631> will burst <4486> (5692) the bottles <779>, and <2532> <846> be spilled <1632> (5701), and <2532> the bottles <779> shall perish <622> (5698).
BBEAnd no man puts new wine into old wine-skins, for fear that the skins will be burst by the new wine, and the wine be let out, and the skins come to destruction.
MESSAGEAnd you don't put wine in old, cracked bottles;
NKJV"And no one puts new wine into old wineskins; or else the new wine will burst the wineskins and be spilled, and the wineskins will be ruined.
PHILIPS"Nobody puts new wine into old wineskins: If he does, the new wine will burst the skinsthe wine will be spilt and the skins, ruined.
RWEBSTRAnd no man putteth new wine into old bottles; else the new wine will burst the bottles, and be spilled, and the bottles shall perish.
GWVPeople don't pour new wine into old wineskins. If they do, the new wine will make the skins burst. The wine will run out, and the skins will be ruined.
NETAnd no one pours new wine into old wineskins.* If he does, the new wine will burst the skins and will be spilled, and the skins will be destroyed.
NET5:37 And no one pours new wine into old wineskins.792 If he does, the new wine will burst the skins and will be spilled, and the skins will be destroyed.
BHSSTR
LXXM
IGNTkai <2532> {AND} oudeiv <3762> {NO ONE} ballei <906> (5719) {PUTS} oinon <3631> {WINE} neon <3501> {NEW} eiv <1519> {INTO} askouv <779> {SKINS} palaiouv <3820> ei <1487> de <1161> {OLD,} mhge <3361> {OTHERWISE} rhxei <4486> (5692) {WILL BURST} o <3588> {THE} neov <3501> {NEW} oinov <3631> {WINE} touv <3588> {THE} askouv <779> {SKINS,} kai <2532> {AND} autov <846> {IT} ekcuyhsetai <1632> (5701) {WILL BE POURED OUT,} kai <2532> {AND} oi <3588> {THE} askoi <779> {SKINS} apolountai <622> (5698) {WILL BE DESTROYED;}
WHkai <2532> {CONJ} oudeiv <3762> {A-NSM} ballei <906> (5719) {V-PAI-3S} oinon <3631> {N-ASM} neon <3501> {A-ASM} eiv <1519> {PREP} askouv <779> {N-APM} palaiouv <3820> {A-APM} ei <1487> {COND} de <1161> {CONJ} mh <3361> {PRT-N} ge <1065> {PRT} rhxei <4486> (5692) {V-FAI-3S} o <3588> {T-NSM} oinov <3631> {N-NSM} o <3588> {T-NSM} neov <3501> {A-NSM} touv <3588> {T-APM} askouv <779> {N-APM} kai <2532> {CONJ} autov <846> {P-NSM} ekcuyhsetai <1632> (5701) {V-FPI-3S} kai <2532> {CONJ} oi <3588> {T-NPM} askoi <779> {N-NPM} apolountai <622> (5698) {V-FMI-3P}
TRkai <2532> {CONJ} oudeiv <3762> {A-NSM} ballei <906> (5719) {V-PAI-3S} oinon <3631> {N-ASM} neon <3501> {A-ASM} eiv <1519> {PREP} askouv <779> {N-APM} palaiouv <3820> {A-APM} ei <1487> {COND} de <1161> {CONJ} mhge <3361> {PRT-N} rhxei <4486> (5692) {V-FAI-3S} o <3588> {T-NSM} neov <3501> {A-NSM} oinov <3631> {N-NSM} touv <3588> {T-APM} askouv <779> {N-APM} kai <2532> {CONJ} autov <846> {P-NSM} ekcuyhsetai <1632> (5701) {V-FPI-3S} kai <2532> {CONJ} oi <3588> {T-NPM} askoi <779> {N-NPM} apolountai <622> (5698) {V-FMI-3P}
Halaman sebelumnya Atas Halaman berikutnya
| Tentang Kami | Dukung Kami | F.A.Q. | Buku Tamu | Situs YLSA | copyright ©2004–2015 | YLSA |
Bank BCA Cabang Pasar Legi Solo - No. Rekening: 0790266579 - a.n. Yulia Oeniyati
Laporan Masalah/Saran