SABDAweb - Luke 4:31

Introductions

Verse Notes

Catatan Ayat Full Life

Catatan Ayat BIS

Catatan Ayat Ende

Catatan Terjemahan Ende

Catatan Ayat Jerusalem

Dictionaries

Lexicons

Luke 4:31

Introduction \| Context \| Verse Note

TB	Kemudian Yesus pergi ke Kapernaum, sebuah kota di Galilea, lalu mengajar di situ pada hari-hari Sabat.
BIS	Kemudian Yesus pergi ke kota Kapernaum di Galilea. Di sana Ia mengajar orang-orang pada hari Sabat.
FAYH	Kemudian Ia pergi ke Kapernaum, sebuah kota di Galilea. Di situ setiap hari Sabtu Ia berkhotbah di rumah ibadat.
DRFT_WBTC	Yesus pergi ke Kapernaum, sebuah kota di Galilea. Pada hari Sabat Ia mengajar orang banyak yang ada di sana.
TL	Langsung Ia turun ke Kapernaum, sebuah negeri di Galilea. Di situlah Ia mengajar orang pada hari Sabbat.
KSI	Kemudian Isa pergi ke Kapernaum, sebuah kota di Galilea. Di situ Ia mengajar orang pada hari-hari Sabat.
DRFT_SB	Maka turunlah ia datang ke Kapernaum, yaitu sebuah negeri di Galilea. Maka adalah ia mengajar orang pada hari perhentian;
BABA	Dan dia turun pergi Kafarnahum, satu negri di tanah Galil. Dan hari perhentian dia ada ajar orang:
KL1863	{Mat 4:13; Mar 1:21} Maka Toehan toeroen lantas sampe di Kapernaoem, satoe negari di Galilea, serta mengadjar dia-orang kapan hari sabat.
KL1870	Maka toeroenlah ija kaKapernaoem, saboewah negari diGalilea, laloe di-adjarnja mareka-itoe pada hari sabat.
DRFT_LDK	Sudah 'itu maka hilirlah 'ija ka-Kafernahhum, sawatu negerij ditanah DJalila, dan 'adalah meng`adjar marika 'itu pada harij 2 sabtu.
ENDE	Lalu Ia turun ke Kafarnaum, suatu kota di Galilea, dan disanapun Ia mengadjar pada segala hari Sabat.
TB_ITL_DRF	Kemudian <2532> Yesus pergi <2718> ke <1519> Kapernaum <2584>, sebuah kota <4172> di Galilea <1056>, lalu <2532> mengajar <1321> di situ <1722> pada hari-hari Sabat <4521>.
TL_ITL_DRF	Langsung <2532> Ia turun <2718> ke <1519> Kapernaum <2584>, sebuah negeri <4172> di Galilea <1056>. Di situlah <1510> Ia mengajar <1321> orang pada <1722> hari Sabbat <4521>.
AV#	And <2532> came down <2718> (5627) to <1519> Capernaum <2584>, a city <4172> of Galilee <1056>, and <2532> taught <1321> (5723) them <846> <2258> (5713) on <1722> the sabbath days <4521>.
BBE	And he came down to Capernaum, a town of Galilee; and he was giving them teaching on the Sabbath.
MESSAGE	He went down to Capernaum, a village in Galilee. He was teaching the people on the Sabbath.
NKJV	Then He went down to Capernaum, a city of Galilee, and was teaching them on the Sabbaths.
PHILIPS	Then he came down to Capernaum, a town in Galilee, and taught them on the Sabbath day.
RWEBSTR	And came down to Capernaum, a city of Galilee, and taught them on the sabbath days.
GWV	Jesus went to Capernaum, a city in Galilee, and taught them on a day of worship.
NET	So* he went down to Capernaum,* a town* in Galilee, and on the Sabbath he began to teach the people.*
NET	4:31 So⁵⁹⁹ tn Here καί (kai) has been translated as “so” to indicate the continuation of the topic; in light of his rejection at Nazareth, Jesus went on to Capernaum. he went down to Capernaum,⁶⁰⁰ sn Capernaum was a town on the northwest shore of the Sea of Galilee, 680 ft (204 m) below sea level. It was a major trade and economic center in the North Galilean region, and it became the hub of operations for Jesus’ Galilean ministry. map For location see Map1-D2; Map2-C3; Map3-B2. a town⁶⁰¹ tn Or “city.” in Galilee, and on the Sabbath he began to teach the people.⁶⁰² tn Grk “them”; the referent (the people) has been specified in the translation for clarity.
BHSSTR
LXXM
IGNT	kai <2532> {AND} kathlyen <2718> (5627) {HE WENT DOWN} eiv <1519> {TO} kapernaoum <2584> {CAPERNAUM} polin <4172> thv <3588> {A CITY} galilaiav <1056> {OF GALILEE,} kai <2532> {AND} hn <2258> (5713) {WAS} didaskwn <1321> (5723) {TEACHING} autouv <846> {THEM} en <1722> {ON} toiv <3588> {THE} sabbasin <4521> {SABBATHS.}
WH	kai <2532> {CONJ} kathlyen <2718> (5627) {V-2AAI-3S} eiv <1519> {PREP} kafarnaoum <2584> {N-PRI} polin <4172> {N-ASF} thv <3588> {T-GSF} galilaiav <1056> {N-GSF} kai <2532> {CONJ} hn <1510> (5713) {V-IXI-3S} didaskwn <1321> (5723) {V-PAP-NSM} autouv <846> {P-APM} en <1722> {PREP} toiv <3588> {T-DPN} sabbasin <4521> {N-DPN}
TR	kai <2532> {CONJ} kathlyen <2718> (5627) {V-2AAI-3S} eiv <1519> {PREP} kapernaoum <2584> {N-PRI} polin <4172> {N-ASF} thv <3588> {T-GSF} galilaiav <1056> {N-GSF} kai <2532> {CONJ} hn <1510> (5713) {V-IXI-3S} didaskwn <1321> (5723) {V-PAP-NSM} autouv <846> {P-APM} en <1722> {PREP} toiv <3588> {T-DPN} sabbasin <4521> {N-DPN}