| KSI | dan berkata, "Engkau raja bani Israil, bukan? Jadi, selamatkanlah diri-Mu!"
|
| TB | dan berkata: "Jika Engkau adalah raja orang Yahudi, selamatkanlah diri-Mu!" |
| BIS | serta berkata, "Kalau Engkau raja orang Yahudi, selamatkanlah diri-Mu!" |
| FAYH | Mereka berseru, "Kalau Engkau Raja Orang Yahudi, selamatkanlah diri-Mu!"
|
| DRFT_WBTC | sambil berkata, "Jika Engkau Raja Yahudi, selamatkanlah diri-Mu." |
| TL | sambil katanya, "Jikalau Engkau raja orang Yahudi, selamatkanlah diri-Mu sendiri!" |
| DRFT_SB | dengan berkata, "Jikalau engkau raja orang Yahudi, selamatkanlah dirimu." |
| BABA | dan dia-orang kata, "Jikalau angkau Raja orang Yahudi, slamatkan angkau punya diri." |
| KL1863 | Katanja: Kaloe angkau Radja orang Jahoedi, lepaskenlah dirimoe. |
| KL1870 | Katanja: Djikalau engkau radja orang Jehoedi, lepaskanlah dirimoe sendiri. |
| DRFT_LDK | Dan katalah: djikalaw 'angkaw 'ini 'ada Radja 'awrang Jehudij, lepaskanlah sendirimu. |
| ENDE | serta berkata: Djikalau Engkau Radja-Orang-Jahudi, tolonglah DiriMu sendiri! |
| TB_ITL_DRF | dan <2532> berkata <3004>: "Jika <1487> Engkau <4771> adalah <1510> raja <935> orang Yahudi <2453>, selamatkanlah <4982> diri-Mu <4572>!" |
| TL_ITL_DRF | sambil <2532> katanya <3004>, "Jikalau <1487> Engkau <4771> raja <935> orang Yahudi <2453>, selamatkanlah <4982> diri-Mu <4572> sendiri!" |
| AV# | And <2532> saying <3004> (5723), If <1487> thou <4771> be <1488> (5748) the king <935> of the Jews <2453>, save <4982> (5657) thyself <4572>. |
| BBE | And saying, If you are the King of the Jews, get yourself free. |
| MESSAGE | "So you're King of the Jews! Save yourself!" |
| NKJV | and saying, "If You are the King of the Jews, save Yourself." |
| PHILIPS | saying, "If you are the king of the Jews, why not save yourself?" |
| RWEBSTR | And saying, If thou art the king of the Jews, save thyself. |
| GWV | and say, "If you're the king of the Jews, save yourself!" |
| NET | and saying, “If* you are the king of the Jews, save yourself!” |
| NET | 23:37 and saying, “If3234 tn This is also a first class condition in the Greek text. you are the king of the Jews, save yourself!”
|
| BHSSTR |  |
| LXXM | |
| IGNT | kai <2532> {AND} legontev <3004> (5723) {SAYING} ei <1487> {IF} su <4771> {THOU} ei <1488> (5748) {ART} o <3588> {THE} basileuv <935> {KING} twn <3588> {OF THE} ioudaiwn <2453> {JEWS,} swson <4982> (5657) {SAVE} seauton <4572> {THYSELF.} |
| WH | kai <2532> {CONJ} legontev <3004> (5723) {V-PAP-NPM} ei <1487> {COND} su <4771> {P-2NS} ei <1510> (5748) {V-PXI-2S} o <3588> {T-NSM} basileuv <935> {N-NSM} twn <3588> {T-GPM} ioudaiwn <2453> {A-GPM} swson <4982> (5657) {V-AAM-2S} seauton <4572> {F-2ASM} |
| TR | kai <2532> {CONJ} legontev <3004> (5723) {V-PAP-NPM} ei <1487> {COND} su <4771> {P-2NS} ei <1510> (5748) {V-PXI-2S} o <3588> {T-NSM} basileuv <935> {N-NSM} twn <3588> {T-GPM} ioudaiwn <2453> {A-GPM} swson <4982> (5657) {V-AAM-2S} seauton <4572> {F-2ASM} |
Luke 23:37
