| KL1863 | {Kis 4:27} Maka pada itoe hari djoega Pilatoes dan Herodes djadi sobat, karna doeloe dia-orang bersatroe satoe sama lain. |
| TB | Dan pada hari itu juga bersahabatlah Herodes dan Pilatus; sebelum itu mereka bermusuhan. |
| BIS | Pada hari itu juga Herodes dan Pilatus, yang dahulunya bermusuhan, bersahabat kembali. |
| FAYH | Sejak hari itu Herodes dan Pilatus, yang sebelumnya bermusuhan, menjadi sahabat karib.
|
| DRFT_WBTC | Pada hari itu Herodes dan Pilatus menjadi bersahabat. Sebelum itu mereka saling bermusuhan. |
| TL | Maka daripada hari itu juga Herodes dan Pilatus bersahabat-sahabat satu dengan yang lain, pada halnya keduanya dahulu berseteru sama sendirinya. |
| KSI | Pada hari itu juga, Herodes dan Pilatus menjadi sahabat, padahal sebelumnya mereka bermusuhan.
|
| DRFT_SB | Maka pada hari itu juga Herodes dan Pilatus menjadi bersahabatlah keduanya, padahal dahulu ia berseteru seorang akan seorang. |
| BABA | Dan itu hari juga Herodis sama Pilatus jadi bersohbat: kerna dhulu dia-orang ada bermusoh satu sama lain. |
| KL1870 | Maka pada hari itoe djoega Pilatoes dan Herodis mendjadi sohbat, karena dehoeloe berseteroelah kadoewanja. |
| DRFT_LDK | Maka Pilatus dan Hejrawdejs pawn mendjadi tsohhbat 2 pada harij 'itu djuga berkaseh 2 an sa`awrang dengan sa`awrang: karana 'adalah marika 'itu dihulu bersataruw 2 an 'antara dirinja. |
| ENDE | Mulai hari itu Herodes dan Pilatus bersahabat, padahal sebelumnja mereka bermusuhan. |
| TB_ITL_DRF | Dan <1161> pada <1722> hari itu <2250> juga bersahabatlah <5384> Herodes <2264> dan <2532> Pilatus <4091>; sebelum itu mereka <4391> bermusuhan <2189>. |
| TL_ITL_DRF | Maka <1161> daripada hari <1096> <2250> itu juga Herodes <2264> dan <2532> Pilatus <4091> bersahabat-sahabat <5384> <5037> satu dengan yang lain, pada <1722> halnya keduanya <846> dahulu berseteru <4391> sama sendirinya <240>. |
| AV# | And <1161> <3739> the same <1722> <846> day <2250> Pilate <4091> and <2532> Herod <2264> were made <1096> (5633) friends <5384> together <3326> <5037> <240>: for <1063> before <4391> (5707) they were <5607> (5752) at <1722> enmity <2189> between <4314> themselves <1438>. |
| BBE | And that day Herod and Pilate became friends with one another, for before they had been against one another. |
| MESSAGE | That day Herod and Pilate became thick as thieves. Always before they had kept their distance. |
| NKJV | That very day Pilate and Herod became friends with each other, for previously they had been at enmity with each other. |
| PHILIPS | On that day Herod and Pilate became firm friends, though previously they had been at daggers drawn. |
| RWEBSTR | And the same day Pilate and Herod were made friends together: for before they were at enmity between themselves. |
| GWV | So Herod and Pilate became friends that day. They had been enemies before this. |
| NET | That very day Herod and Pilate became friends with each other,* for prior to this they had been enemies.* |
| NET | 23:12 That very day Herod and Pilate became friends with each other,3179 sn Herod and Pilate became friends with each other. It may be that Pilate’s change of heart was related to the death of his superior, Sejanus, who had a reputation for being anti-Jewish. To please his superior, Pilate may have ruled the Jews with insensitivity. Concerning Sejanus, see Philo, Embassy 24 (160-61) and Flaccus 1 (1). for prior to this they had been enemies.3180 tn Grk “at enmity with each other.”
Jesus Brought Before the Crowd
|
| BHSSTR |  |
| LXXM | |
| IGNT | egenonto <1096> (5633) de <1161> {AND BECAME} filoi <5384> o <3588> te <5037> {FRIENDS} pilatov <4091> {BOTH PILATE} kai <2532> o <3588> {AND} hrwdhv <2264> {HEROD} en <1722> {ON} auth <846> th <3588> {THAT SAME} hmera <2250> {DAY} met <3326> {WITH} allhlwn <240> {ONE ANOTHER;} prouphrcon <4391> (5707) gar <1063> {FOR BEFORE THEY WERE} en <1722> {AT} ecyra <2189> ontev <5607> (5752) {ENMITY} prov <4314> {BETWEEN} eautouv <1438> {THEMSELVES.} |
| WH | egenonto <1096> (5633) {V-2ADI-3P} de <1161> {CONJ} filoi <5384> {A-NPM} o <3588> {T-NSM} te <5037> {PRT} hrwdhv <2264> {N-NSM} kai <2532> {CONJ} o <3588> {T-NSM} pilatov <4091> {N-NSM} en <1722> {PREP} auth <846> {P-DSF} th <3588> {T-DSF} hmera <2250> {N-DSF} met <3326> {PREP} allhlwn <240> {C-GPM} prouphrcon <4391> (5707) {V-IAI-3P} gar <1063> {CONJ} en <1722> {PREP} ecyra <2189> {N-DSF} ontev <1510> (5752) {V-PXP-NPM} prov <4314> {PREP} autouv <846> {P-APM} |
| TR | egenonto <1096> (5633) {V-2ADI-3P} de <1161> {CONJ} filoi <5384> {A-NPM} o <3588> {T-NSM} te <5037> {PRT} pilatov <4091> {N-NSM} kai <2532> {CONJ} o <3588> {T-NSM} hrwdhv <2264> {N-NSM} en <1722> {PREP} auth <846> {P-DSF} th <3588> {T-DSF} hmera <2250> {N-DSF} met <3326> {PREP} allhlwn <240> {C-GPM} prouphrcon <4391> (5707) {V-IAI-3P} gar <1063> {CONJ} en <1722> {PREP} ecyra <2189> {N-DSF} ontev <1510> (5752) {V-PXP-NPM} prov <4314> {PREP} eautouv <1438> {F-3APM} |
Luke 23:12
