SABDAweb - Luke 20:15

KSI	Lalu mereka membuangnya ke luar kebun anggur dan mem-bunuhnya. Kira-kira apa yang akan diperbuat oleh pemilik kebun anggur itu terhadap mereka?
TB	Lalu mereka melemparkan dia ke luar kebun anggur itu dan membunuhnya. Sekarang apa yang akan dilakukan oleh tuan kebun anggur itu dengan mereka?
BIS	Maka mereka menyeret dia ke luar kebun itu lalu membunuhnya." Lalu Yesus bertanya, "Nah, kalau pemilik kebun itu kembali, ia akan berbuat apa terhadap penggarap-penggarap itu?
FAYH	Demikianlah mereka menyeretnya ke luar dari kebun anggur itu, lalu membunuh dia. "Menurut pendapat kalian, tindakan apakah yang akan diambil oleh pemilik kebun itu?
DRFT_WBTC	Maka mereka melemparkan dia ke luar dari kebun anggur, lalu membunuhnya. "Apa yang akan dilakukan pemilik kebun itu terhadap mereka?
TL	Lalu dicampakkannya dia ke luar kebun anggur itu dan dibunuhnya. Apakah sekarang akan diperbuat oleh tuan kebun anggur ke atas orang dusun itu?
DRFT_SB	Maka ditolaknya akan dia keluar kebun anggur itu, lalu membunuh dia. Dengan hal demikian, maka oleh tuan yang punya kebun anggur itu dimengapakannya kelak segala peladang itu?
BABA	Jadi dia-orang tolak dia kluar kbun anggor, dan bunoh sama dia. Sbab itu, apa-kah tuan kbun itu nanti buat sama dia-orang?
KL1863	Lantas dia-orang memboewangken dia kloewar dari kebon anggoer, serta memboenoh sama dia. Maka sebab itoe apa jang patoet diboewat itoe toewan jang ampoenja kebon anggoer sama dia-orang?
KL1870	Maka diboewangnja kaloewar dari dalam kebon-anggoer laloe diboenoehnja. Sebab itoe apakah jang patoet diboewat olih toewan jang empoenja kebon-anggoer akan mareka-itoe?
DRFT_LDK	Dan satelah sudah debowangnja dija kaluwar tanaman pohon nja dija kaluwar tanaman pohon 'angawr, maka debunohnja dija. 'Apatah kalakh Tuwan jang 'ampunja tanaman pohon 'angawr 'itu 'akan berbowat pada marika 'itu?
ENDE	Bagaimanakah tuan kebun itu akan bertindak terhadap petani-petani itu?
TB_ITL_DRF	/Lalu <2532> mereka melemparkan <1544> dia <846> ke luar <1854> kebun anggur <290> itu dan membunuhnya <615> <846>. Sekarang <3767> apa <5101> yang akan dilakukan <4160> oleh tuan <2962> kebun anggur <290> itu dengan mereka?*
TL_ITL_DRF	Lalu <2532> dicampakkannya <1544> dia <846> ke luar <1854> kebun <290> anggur itu dan dibunuhnya <615>. Apakah <5101> sekarang <3767> akan diperbuat <4160> oleh tuan <2962> kebun <290> anggur ke atas orang dusun itu?
AV#	So <2532> they cast <1544> (5631) him <846> out of <1854> the vineyard <290>, and killed <615> (5656) [him]. What <5101> therefore <3767> shall <4160> (0) the lord <2962> of the vineyard <290> do <4160> (5692) unto them <846>?
BBE	And driving him out of the garden they put him to death. Now what will the lord do to these workmen?
MESSAGE	They killed him and threw him over the fence. "What do you think the owner of the vineyard will do?
NKJV	"So they cast him out of the vineyard and killed [him]. Therefore what will the owner of the vineyard do to them?
PHILIPS	And they threw him out of the vineyard and killed him. What then do you suppose the owner will do to them?
RWEBSTR	So they cast him out of the vineyard, and killed [him]. What therefore shall the lord of the vineyard do to them?
GWV	So they threw him out of the vineyard and killed him. "What will the owner of the vineyard do to them?
NET	So* they threw him out of the vineyard and killed* him. What then will the owner of the vineyard do to them?
NET	20:15 So²⁷⁹³ tn Here καί (kai) has been translated as “so” to indicate the implied result of the tenants’ decision to kill the son. they threw him out of the vineyard and killed²⁷⁹⁴ sn Throwing the heir out of the vineyard pictures Jesus’ death outside of Jerusalem. him. What then will the owner of the vineyard do to them?
BHSSTR
LXXM
IGNT	kai <2532> {AND} ekbalontev <1544> (5631) {HAVING CAST FORTH} auton <846> {HIM} exw <1854> {OUTSIDE} tou <3588> {THE} ampelwnov <290> {VINEYARD} apekteinan <615> (5656) {THEY KILLED [HIM].} ti <5101> {WHAT} oun <3767> {THEREFORE} poihsei <4160> (5692) {WILL DO} autoiv <846> {TO THEM} o <3588> {THE} kuriov <2962> {LORD} tou <3588> {OF THE} ampelwnov <290> {VINEYARD?}
WH	kai <2532> {CONJ} ekbalontev <1544> (5631) {V-2AAP-NPM} auton <846> {P-ASM} exw <1854> {ADV} tou <3588> {T-GSM} ampelwnov <290> {N-GSM} apekteinan <615> (5656) {V-AAI-3P} ti <5101> {I-ASN} oun <3767> {CONJ} poihsei <4160> (5692) {V-FAI-3S} autoiv <846> {P-DPM} o <3588> {T-NSM} kuriov <2962> {N-NSM} tou <3588> {T-GSM} ampelwnov <290> {N-GSM}
TR	kai <2532> {CONJ} ekbalontev <1544> (5631) {V-2AAP-NPM} auton <846> {P-ASM} exw <1854> {ADV} tou <3588> {T-GSM} ampelwnov <290> {N-GSM} apekteinan <615> (5656) {V-AAI-3P} ti <5101> {I-ASN} oun <3767> {CONJ} poihsei <4160> (5692) {V-FAI-3S} autoiv <846> {P-DPM} o <3588> {T-NSM} kuriov <2962> {N-NSM} tou <3588> {T-GSM} ampelwnov <290> {N-GSM}

< ABLE align="center" width="700" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" id="b">