FAYH | Pada hari itu Hana, seorang nabiah, juga berada di Bait Allah. Ia putri Fanuel dari suku Asyer. Usianya telah sangat lanjut. Sudah delapan puluh empat tahun ia menjanda setelah menikah tujuh tahun lamanya. Ia tidak pernah meninggalkan Bait Allah, melainkan tinggal di situ siang malam dan beribadat kepada Allah dengan berdoa dan berpuasa.
|
TB | Lagipula di situ ada Hana, seorang nabi perempuan, anak Fanuel dari suku Asyer. Ia sudah sangat lanjut umurnya. Sesudah kawin ia hidup tujuh tahun lamanya bersama suaminya, |
BIS | Ada pula seorang nabi wanita yang sudah tua sekali. Namanya Hana, anak Fanuel, dari suku Asyer. Sesudah tujuh tahun kawin, |
DRFT_WBTC | Ada juga seorang nabi perempuan yang bernama Hana, anak Fanuel dari suku Asyer. Ia sudah sangat tua. Sesudah menikah, ia hidup dengan suaminya selama tujuh tahun. |
TL | Maka ada pula seorang nabiah bernama Hanna, anak Panuil, daripada suku bangsa Asyir; maka ia sangat lanjut umurnya, dan ia bersuami tujuh tahun lamanya kemudian daripada masa ia menjadi perawan, |
KSI | Di situ ada juga seorang nabiah yang sudah tua sekali, namanya Hana, anak Fanuel dari suku Asyer. Ia menikah pada waktu muda dan hidup dengan suaminya tujuh tahun lamanya,
|
DRFT_SB | Maka adapula seorang nabi perempuan bernama Hannah anak Panuil, dari pada suku bangsa Asyir (maka sudah lalu sangat umurnya ia sudah berlaki tujuh tahun lamanya kemudian dari pada masa ia anak dara, |
BABA | Lagi pula, ada satu nabi prempuan bernama Hannah anak Panu'el, deri bangsa Ashir (dia sudah banyak umor, laki-nya sudah hidop sama dia ada tujoh tahun punya lama deri tempo dia anak dara, |
KL1863 | Maka ada satoe nabi perampoewan, Anna namanja, anaknja Paniel, dari bangsa Aser; ini soedah di oemoer sakali, dan doeloe, moelai dari prawannja, dia hidoep sama lakinja toedjoeh taoen lamanja. |
KL1870 | Hata, maka adalah sa'orang bernama Ana, ija-itoe sa'orang nabiah, anak Panoeil daripada soekoe-bangsa Asjer, maka telah sampai banjak oemoernja dan daripada masa ija sa'orang anak-dara hidoeplah ija dengan soeaminja toedjoeh tahoen lamanja. |
DRFT_LDK | Bermula 'adalah HHana sa`awrang Nabijah, 'anakh parampuwan Penu`ejl; deri pada hulubangsa 'Asjejr: 'ija 'ini sudahlah datang djawoh 2 kapada banjakh harij xumornja, satelah sudah 'ija hidop dengan suwaminja tudjoh tahon lamanja deri pada hhad perdara`annja. |
ENDE | Lagi pula ada disitu seorang nabi-wanita namanja Ana, puteri Fanuel dari suku-bangsa Asar, dan jang sudah landjut umurnja. Sesudah masa perawannja, ia bersuami tudjuh tahun |
TB_ITL_DRF | Lagipula <2532> di situ ada <1510> Hana <451>, seorang nabi perempuan <4398>, anak Fanuel <5323> dari <1537> suku <5443> Asyer <768>. Ia <846> sudah sangat lanjut <4260> umurnya <2250>. Sesudah kawin <3932> ia hidup <2198> tujuh <2033> tahun <2094> lamanya bersama <3326> suaminya <435> <846>, |
TL_ITL_DRF | Maka <2532> ada <1510> pula seorang <451> nabiah <4398> bernama Hanna <2364>, anak Panuil <5323>, daripada <1537> suku <5443> bangsa Asyir <768>; maka ia sangat lanjut <4260> umurnya <4183>, dan ia bersuami <2198> <435> tujuh <2033> tahun <2094> lamanya kemudian <3326> daripada <575> masa ia menjadi perawan <3932>, |
AV# | And <2532> there was <2258> (5713) one Anna <451>, a prophetess <4398>, the daughter <2364> of Phanuel <5323>, of <1537> the tribe <5443> of Aser <768>: she <3778> (5625) <846> was of a great <4183> <1722> age <2250> <4260> (5761), and had lived <2198> (5660) with <3326> an husband <435> seven <2033> years <2094> from <575> her <846> virginity <3932>; |
BBE | And there was one, Anna, a woman prophet, the daughter of Phanuel, of the family of Asher (she was very old, and after seven years of married life |
MESSAGE | Anna the prophetess was also there, a daughter of Phanuel from the tribe of Asher. She was by now a very old woman. She had been married seven years |
NKJV | Now there was one, Anna, a prophetess, the daughter of Phanuel, of the tribe of Asher. She was of a great age, and had lived with a husband seven years from her virginity; |
PHILIPS | There was also present, Anna, the daughter of Phanuel of the tribe of Asher, who was a prophetess. |
RWEBSTR | And there was one Anna, a prophetess, the daughter of Phanuel, of the tribe of Asher: she was of a great age, and had lived with an husband seven years from her virginity; |
GWV | Anna, a prophet, was also there. She was a descendant of Phanuel from the tribe of Asher. She was now very old. Her husband had died seven years after they were married, |
NET | There was also a prophetess, Anna the daughter of Phanuel, of the tribe of Asher. She was very old,* having been married to her husband for seven years until his death. |
NET | 2:36 There was also a prophetess, Anna the daughter of Phanuel, of the tribe of Asher. She was very old,352 tn Her age is emphasized by the Greek phrase here, “she was very old in her many days.” having been married to her husband for seven years until his death.
|
BHSSTR | |
LXXM | |
IGNT | kai <2532> {AND} hn <2258> (5713) {THERE WAS} anna <451> {ANNA} profhtiv <4398> {A PROPHETESS,} yugathr <2364> {DAUGHTER} fanouhl <5323> {OF PHANUEL,} ek <1537> {OF [THE]} fulhv <5443> {TRIBE} ashr <768> {OF ASHER,} auth <846> <3778> {SHE} probebhkuia <4260> (5761) {WAS ADVANCED} en <1722> {IN} hmeraiv <2250> {DAYS} pollaiv <4183> {MANY,} zhsasa <2198> (5660) {HAVING LIVED} eth <2094> {YEARS} meta <3326> {WITH} androv <435> {A HUSBAND} epta <2033> {SEVEN} apo <575> thv <3588> {FROM} paryeniav <3932> authv <846> {HER VIRGINITY,} |
WH | kai <2532> {CONJ} hn <1510> (5713) {V-IXI-3S} anna <451> {N-NSF} profhtiv <4398> {N-NSF} yugathr <2364> {N-NSF} fanouhl <5323> {N-PRI} ek <1537> {PREP} fulhv <5443> {N-GSF} ashr <768> {N-PRI} auth <846> {P-NSF} probebhkuia <4260> (5761) {V-RAP-NSF} en <1722> {PREP} hmeraiv <2250> {N-DPF} pollaiv <4183> {A-DPF} zhsasa <2198> (5660) {V-AAP-NSF} meta <3326> {PREP} androv <435> {N-GSM} eth <2094> {N-APN} epta <2033> {A-NUI} apo <575> {PREP} thv <3588> {T-GSF} paryeniav <3932> {N-GSF} authv <846> {P-GSF} |
TR | kai <2532> {CONJ} hn <1510> (5713) {V-IXI-3S} anna <451> {N-NSF} profhtiv <4398> {N-NSF} yugathr <2364> {N-NSF} fanouhl <5323> {N-PRI} ek <1537> {PREP} fulhv <5443> {N-GSF} ashr <768> {N-PRI} auth <846> {P-NSF} <3778> {D-NSF} probebhkuia <4260> (5761) {V-RAP-NSF} en <1722> {PREP} hmeraiv <2250> {N-DPF} pollaiv <4183> {A-DPF} zhsasa <2198> (5660) {V-AAP-NSF} eth <2094> {N-APN} meta <3326> {PREP} androv <435> {N-GSM} epta <2033> {A-NUI} apo <575> {PREP} thv <3588> {T-GSF} paryeniav <3932> {N-GSF} authv <846> {P-GSF} |