SABDAweb - Luke 19:23

TB	Jika demikian, mengapa uangku itu tidak kauberikan kepada orang yang menjalankan uang? Maka sekembaliku aku dapat mengambilnya serta dengan bunganya.
BIS	Kalau begitu mengapa kau tidak memasukkan uang itu ke bank supaya apabila saya kembali saya dapat menerima uang itu dengan bunganya?'
FAYH	mengapa tidak kausimpan uang itu di bank supaya setidak-tidaknya aku dapat memperoleh bunga dari uang itu?'
DRFT_WBTC	Jika demikian, mengapa engkau tidak menabung uangku di bank? Jika aku kembali, aku mendapat uangku dengan bunganya.'
TL	Apakah sebabnya tiada engkau taruhkan uang perakku itu di tempat orang menjalankan uang? Supaya apabila aku kembali dapat kuambil balik beserta dengan bunganya?
KSI	Kalau begitu, mengapa engkau tidak menaruh uangku pada orang yang menjalankan uang? Bukankah dengan begitu aku dapat mengambilnya bersama-sama dengan bunganya jika aku datang?'
DRFT_SB	Kalau begitu mengapa engkau tiada menaruh uang perakku ditempat orang menjalankan uang? dan apabila aku datang, boleh aku menuntut dia serta bunganya."
BABA	kalau bgitu knapa angkau t'ada kasi wang sahya masok bank, dan bila sahya pulang sahya boleh minta balek sahya punya wang dngan bunga-nya?'
KL1863	Dari itoe kenapa tidak angkau tarohken oewangkoe di parealan, sopaja kapan akoe dateng bolih akoe minta dia kembali dengan anakannja?
KL1870	Sebab itoe mengapa maka tidak kau-taroh oewangkoe ditempat orang mendjalankan oewang, soepaja apabila akoe datang kelak bolih akoe minta dia kembali serta dengan boenganja?
DRFT_LDK	Sebab 'apa kalakh sudah tijada 'angkaw pataroh pejrakhku pada kadej 'urop 2, maka serta datangku sudahlah 'aku 'ini menongguw 'itu dengan bunganja?
ENDE	Mengapa uangku itu tidak kaubungakan pada pedagang-pedagang uang, agar sesudah kembali, aku dapat menagih uangku itu serta dengan bunganja?
TB_ITL_DRF	/Jika demikian <2532>, mengapa <5101> uangku <3450> <694> itu tidak <3756> kauberikan <1325> kepada <1909> orang yang <846> menjalankan uang <5132>? Maka <2504> sekembaliku <2064> aku <2504> dapat <302> mengambilnya <4238> serta <4862> dengan bunganya <5110>.*
TL_ITL_DRF	Apakah <5101> sebabnya <1223> tiada <3756> engkau taruhkan <1325> <3450> uang <694> perakku <1909> itu di tempat orang menjalankan uang? Supaya apabila aku <2504> kembali dapat <302> kuambil <2504> <2064> kuambil <5132> balik beserta <4862> dengan bunganya <5110>?
AV#	Wherefore <1302> then <2532> gavest <1325> (0) not <3756> thou <1325> (5656) my <3450> money <694> into <1909> the bank <5132>, that <2532> at my coming <2064> (5631) I <1473> might <302> have required <4238> (5656) mine own <846> with <4862> usury <5110>? {money: Gr. silver}
BBE	Why then did you not put my money in a bank, so that when I came I would get it back with interest?
MESSAGE	Why didn't you at least invest the money in securities so I would have gotten a little interest on it?'
NKJV	`Why then did you not put my money in the bank, that at my coming I might have collected it with interest?'
PHILIPS	Then why didn't you put my money into the ban, and then when I returned I could have had it back with interest?'
RWEBSTR	Why then gavest thou not my money into the bank, that at my coming I might have required my own with interest?
GWV	Then why didn't you put my money in the bank? When I came back, I could have collected it with interest.'
NET	Why then didn’t you put* my money in the bank,* so that when I returned I could have collected it with interest?’
NET	19:23 Why then didn’t you put²⁶⁸⁹ tn That is, “If you really feared me why did you not do a minimum to get what I asked for?” my money in the bank,²⁶⁹⁰ tn Grk “on the table”; the idiom refers to a place where money is kept or managed, or credit is established, thus “bank” (L&N 57.215). so that when I returned I could have collected it with interest?’
BHSSTR
LXXM
IGNT	kai <2532> {AND} diati <1302> ouk <3756> {WHY} edwkav <1325> (5656) to <3588> {DIDST THOU NOT GIVE} argurion <694> mou <3450> {MY MONEY} epi <1909> {TO} thn <3588> {THE} trapezan <5132> {BANK,} kai <2532> {THAT} egw <1473> {I} elywn <2064> (5631) {COMING} sun <4862> {WITH} tokw <5110> an <302> {INTEREST} epraxa <4238> (5656) {MIGHT HAVE REQUIRED} auto <846> {IT?}
WH	kai <2532> {CONJ} dia <1223> {PREP} ti <5101> {I-ASN} ouk <3756> {PRT-N} edwkav <1325> (5656) {V-AAI-2S} mou <3450> {P-1GS} to <3588> {T-ASN} argurion <694> {N-ASN} epi <1909> {PREP} trapezan <5132> {N-ASF} kagw <2504> {P-1NS-C} elywn <2064> (5631) {V-2AAP-NSM} sun <4862> {PREP} tokw <5110> {N-DSM} an <302> {PRT} auto <846> {P-ASN} epraxa <4238> (5656) {V-AAI-1S}
TR	kai <2532> {CONJ} dia <1223> {PREP} ti <5101> {I-ASN} ouk <3756> {PRT-N} edwkav <1325> (5656) {V-AAI-2S} to <3588> {T-ASN} argurion <694> {N-ASN} mou <3450> {P-1GS} epi <1909> {PREP} thn <3588> {T-ASF} trapezan <5132> {N-ASF} kai <2532> {CONJ} egw <1473> {P-1NS} elywn <2064> (5631) {V-2AAP-NSM} sun <4862> {PREP} tokw <5110> {N-DSM} an <302> {PRT} epraxa <4238> (5656) {V-AAI-1S} auto <846> {P-ASN}



\| About Us \| Support Us \| F.A.Q. \| Guest Book \| YLSA Sites \|	copyright ©2004–2015 YLSA