| TB | Dan di kota itu ada seorang janda yang selalu datang kepada hakim itu dan berkata: Belalah hakku terhadap lawanku. |
| BIS | Di kota itu ada pula seorang janda yang berkali-kali menghadap hakim itu meminta perkaranya dibela. 'Tolonglah saya menghadapi lawan saya,' kata janda itu. |
| FAYH | Seorang janda di kota itu sering datang kepadanya untuk memohon agar ia dibela terhadap orang yang telah menjahati dia.
|
| DRFT_WBTC | Di kota itu tinggal seorang janda. Ia terus mendatangi hakim itu dan berkata, 'Belalah aku terhadap lawanku.' |
| TL | Di dalam negeri itu juga adalah seorang janda, yang kerapkali datang kepadanya, serta berkata: Benarkanlah kiranya perkara hamba di hadapan lawan hamba. |
| KSI | Di kota itu juga ada seorang janda. Janda itu berkali-kali menghadap hakim itu dan berkata, 'Belalah perkaraku terhadap orang yang mendakwa aku.'
|
| DRFT_SB | Maka dalam negeri itu juga ada seorang perempuan janda; maka datanglah ia beberapa kali kepadanya, serta berkata, "Benarkah hal hamba dengan orang yang mendakwa hamba." |
| BABA | dan dalam itu negri juga ada satu prempuan bujang; yang banyak kali datang k-pada dia, dan kata, Patutkan-lah sahya punya hal sama orang yang ada d'awa sama sahya.' |
| KL1863 | Maka dalem negari itoe djoega ada sa-orang perampoewan djanda; maka itoe perampoewan dateng sama dia, katanja: Benerken kiranja perkara saja dengan lawan saja. |
| KL1870 | Maka dalam negari itoepon adalah sa'orang perempoewan djanda, maka datanglah ija menghadap kapadanja seraja katanja: Benarkan apalah perkara sehaja dengan lawan sehaja. |
| DRFT_LDK | Maka 'adalah sa`awrang parampuwan djanda didalam negerij 'itu djuga, jang datang kapadanja, sombahnja: berbowatlah 'intsaf padaku 'atas lawanku. |
| ENDE | Dan ada dikota itu seorang wanita djanda jang sudah berkali-kali mendapatkan dia dan berkata: Benarkanlah perkaraku terhadap lawanku. |
| TB_ITL_DRF | /Dan <1161> di <1722> kota <4172> itu <1565> ada <1510> seorang janda <5503> yang selalu datang <2064> kepada <4314> hakim <846> itu dan <2532> berkata <3004>: Belalah hakku <1556> <3165> terhadap <575> lawanku <476> <3450>.* |
| TL_ITL_DRF | Di <1722> dalam negeri <4172> itu juga <1565> <2532> adalah <1510> seorang janda <5503>, yang kerapkali <1565> <1556> datang <2064> kepadanya <4314> <846>, serta berkata <3004>: Benarkanlah <1556> <3165> kiranya <575> perkara hamba di hadapan lawan <476> hamba <3450>. |
| AV# | And <1161> there was <2258> (5713) a widow <5503> in <1722> that <1565> city <4172>; and <2532> she came <2064> (5711) unto <4314> him <846>, saying <3004> (5723), Avenge <1556> (5657) me <3165> of <575> mine <3450> adversary <476>. |
| BBE | And there was a widow in that town, and she kept on coming to him and saying, Give me my right against the man who has done me wrong. |
| MESSAGE | A widow in that city kept after him: 'My rights are being violated. Protect me!' |
| NKJV | "Now there was a widow in that city; and she came to him, saying, `Get justice for me from my adversary.' |
| PHILIPS | There was a widow in the town who kept coming to him, saying, 'Please protect me from the man who is trying to ruin me.' |
| RWEBSTR | And there was a widow in that city; and she came to him, saying, Avenge me of my adversary. |
| GWV | In that city there was also a widow who kept coming to him and saying, 'Give me justice.' |
| NET | There was also a widow* in that city* who kept coming* to him and saying, ‘Give me justice against my adversary.’ |
| NET | 18:3 There was also a widow2502 sn This widow was not necessarily old, since many people lived only into their thirties in the 1st century. in that city2503 tn Or “town.” who kept coming2504 tn This is an iterative imperfect; the widow did this on numerous occasions. to him and saying, ‘Give me justice against my adversary.’
|
| BHSSTR |  |
| LXXM | |
| IGNT | chra <5503> de <1161> {AND A WIDOW} hn <2258> (5713) {THERE WAS} en <1722> th <3588> {IN} polei <4172> ekeinh <1565> {THAT CITY,} kai <2532> {AND} hrceto <2064> (5711) {SHE WAS COMING} prov <4314> {TO} auton <846> {HIM,} legousa <3004> (5723) {SAYING,} ekdikhson <1556> (5657) {AVENGE} me <3165> {ME} apo <575> tou <3588> {OF} antidikou <476> mou <3450> {MINE ADVERSE PARTY.} |
| WH | chra <5503> {N-NSF} de <1161> {CONJ} hn <1510> (5713) {V-IXI-3S} en <1722> {PREP} th <3588> {T-DSF} polei <4172> {N-DSF} ekeinh <1565> {D-DSF} kai <2532> {CONJ} hrceto <2064> (5711) {V-INI-3S} prov <4314> {PREP} auton <846> {P-ASM} legousa <3004> (5723) {V-PAP-NSF} ekdikhson <1556> (5657) {V-AAM-2S} me <3165> {P-1AS} apo <575> {PREP} tou <3588> {T-GSM} antidikou <476> {N-GSM} mou <3450> {P-1GS} |
| TR | chra <5503> {N-NSF} de <1161> {CONJ} hn <1510> (5713) {V-IXI-3S} en <1722> {PREP} th <3588> {T-DSF} polei <4172> {N-DSF} ekeinh <1565> {D-DSF} kai <2532> {CONJ} hrceto <2064> (5711) {V-INI-3S} prov <4314> {PREP} auton <846> {P-ASM} legousa <3004> (5723) {V-PAP-NSF} ekdikhson <1556> (5657) {V-AAM-2S} me <3165> {P-1AS} apo <575> {PREP} tou <3588> {T-GSM} antidikou <476> {N-GSM} mou <3450> {P-1GS} |
Lukas 18:3
