| TB | Sebab lebih mudah seekor unta masuk melalui lobang jarum dari pada seorang kaya masuk ke dalam Kerajaan Allah." |
| BIS | Lebih gampang seekor unta masuk lubang jarum, daripada seorang kaya masuk Dunia Baru Allah." |
| FAYH | Lebih mudah seekor unta melalui 'lubang jarum' daripada orang kaya masuk Kerajaan Allah."
|
| DRFT_WBTC | Lebih mudah bagi seekor unta masuk ke dalam lubang jarum, daripada orang kaya masuk ke dalam Kerajaan Allah." |
| TL | Lebih mudahlah seekor unta masuk ke lubang jarum daripada seorang yang kaya masuk ke dalam kerajaan Allah." |
| KSI | Lebih mudah seekor unta melewati lubang jarum daripada seorang kaya masuk Kerajaan Allah."
|
| DRFT_SB | Karena lebih mudah seekor unta masuk kelubang jarum, dari pada orang kaya masuk kedalam kerajaan Allah." |
| BABA | Kerna lbeh snang satu onta tmbus lobang jarom deri-pada orang kaya masok kraja'an Allah." |
| KL1863 | Karna satoe onta masoek troes dari lobang djaroem, itoe lebih moedah dari sa-orang kaja masoek dalem karadjaan Allah. |
| KL1870 | Karena sa'ekoer onta masoek teroes daripada lobang djaroem itoe terlebih senang daripada orang jang kaja masoek kadalam karadjaan Allah. |
| DRFT_LDK | Karana 'adalah tergampang sa`ejkor 'onta masokh turus mata sawatu djarom, deri pada 'awrang jang kaja 'itu masokh kadalam karadja`an 'Allah. |
| ENDE | Lebih mudah seekor unta melalui lubang djarum, dari pada seorang kaja masuk kedalam Keradjaan Allah. |
| TB_ITL_DRF | /Sebab <1063> lebih mudah <2123> seekor unta <2574> masuk <1525> melalui <1223> lobang <5168> jarum <4476> dari pada <2228> seorang kaya <4145> masuk <1525> ke dalam <1519> Kerajaan <932> Allah <2316>."* |
| TL_ITL_DRF | Lebih mudahlah <2123> <1063> <1223> <5168> <4476> seekor unta <2574> masuk ke lubang jarum daripada seorang <5168> <1525> <4476> <2228> yang kaya <4145> masuk <1525> ke <1519> dalam kerajaan <932> Allah <2316>." |
| AV# | For <1063> it is <2076> (5748) easier <2123> for a camel <2574> to go <1525> (5629) through <1223> a needle's <4476> eye <5168>, than <2228> for a rich man <4145> to enter <1525> (5629) into <1519> the kingdom <932> of God <2316>. |
| BBE | It is simpler for a camel to go through the eye of a needle, than for a man who has much money to come into the kingdom of God. |
| MESSAGE | I'd say it's easier to thread a camel through a needle's eye than get a rich person into God's kingdom." |
| NKJV | "For it is easier for a camel to go through the eye of a needle than for a rich man to enter the kingdom of God." |
| PHILIPS | A camel could squeeze through the eye of a needle more easily than a rich man could get into the kingdom of God." |
| RWEBSTR | For it is easier for a camel to go through a needle's eye, than for a rich man to enter into the kingdom of God. |
| GWV | Indeed, it is easier for a camel to go through the eye of a needle than for a rich person to enter the kingdom of God." |
| NET | In fact, it is easier for a camel to go through the eye of a needle* than for a rich person to enter the kingdom of God.” |
| NET | 18:25 In fact, it is easier for a camel to go through the eye of a needle2568 sn The eye of a needle refers to a sewing needle, one of the smallest items one might deal with on a regular basis, in contrast to the biggest animal of the region. (The gate in Jerusalem known as “The Needle’s Eye” was built during the middle ages and was not in existence in Jesus’ day.) Jesus is saying rhetorically that this is impossible, unless God (v. 27) intervenes. than for a rich person to enter the kingdom of God.”
|
| BHSSTR |  |
| LXXM | |
| IGNT | eukopwteron <2123> gar <1063> {FOR EASIER} estin <2076> (5748) {IT IS} kamhlon <2574> {A CAMEL} dia <1223> {THROUGH} trumaliav <5168> {AN EYE} rafidov <4476> {OF A NEEDLE} eiselyein <1525> (5629) {TO ENTER} h <2228> {THAN} plousion <4145> {A RICH MAN} eiv <1519> {INTO} thn <3588> {THE} basileian <932> tou <3588> {KINGDOM} yeou <2316> {OF GOD} eiselyein <1525> (5629) {TO ENTER.} |
| WH | eukopwteron <2123> {A-NSN-C} gar <1063> {CONJ} estin <1510> (5748) {V-PXI-3S} kamhlon <2574> {N-ASM} dia <1223> {PREP} trhmatov <5168> {N-GSN} belonhv <4476> {N-GSF} eiselyein <1525> (5629) {V-2AAN} h <2228> {PRT} plousion <4145> {A-ASM} eiv <1519> {PREP} thn <3588> {T-ASF} basileian <932> {N-ASF} tou <3588> {T-GSM} yeou <2316> {N-GSM} eiselyein <1525> (5629) {V-2AAN} |
| TR | eukopwteron <2123> {A-NSN-C} gar <1063> {CONJ} estin <1510> (5748) {V-PXI-3S} kamhlon <2574> {N-ASM} dia <1223> {PREP} trumaliav <5168> {N-GSF} rafidov <4476> {N-GSF} eiselyein <1525> (5629) {V-2AAN} h <2228> {PRT} plousion <4145> {A-ASM} eiv <1519> {PREP} thn <3588> {T-ASF} basileian <932> {N-ASF} tou <3588> {T-GSM} yeou <2316> {N-GSM} eiselyein <1525> (5629) {V-2AAN} |
Luke 18:25
