SABDAweb - Luke 17:3

Introductions

Verse Notes

Catatan Ayat Full Life

Catatan Ayat BIS

Catatan Ayat Ende

Catatan Terjemahan Ende

Catatan Ayat Jerusalem

Dictionaries

Lexicons

Luke 17:3

Introduction \| Context \| Verse Note

KSI	Karena itu jagalah dirimu baik-baik. Jika saudaramu berbuat dosa, tegurlah dia. Jika ia menyesal, ampunilah dia.
TB	Jagalah dirimu! Jikalau saudaramu berbuat dosa, tegorlah dia, dan jikalau ia menyesal, ampunilah dia.
BIS	Sebab itu, waspadalah! Kalau saudaramu berdosa, tegurlah dia. Kalau ia menyesal, ampunilah dia.
FAYH	(17-2)
DRFT_WBTC	Jagalah dirimu. Jika saudaramu berbuat dosa, tegur dia. Jika ia menyesali dosanya, ampunilah dia.
TL	Jagalah dirimu! Jikalau saudaramu bersalah, tegurkanlah dia; jikalau ia menyesal, ampunilah dia.
DRFT_SB	Ingat baik-baik akan dirimu sendiri; maka jikalau saudaramu bersalah hendaklah engkau menegurkan dia; maka jikalau menyesal, ampunilah akan dia.
BABA	Jaga-lah kamu punya diri: jikalau sudara angkau berdosa, tgurkan sama dia; dan jikalau dia mnysal ampunkan dia.
KL1863	Djaga baik-baik sama dirimoe: {Ima 19:17; Ams 17:10; Mat 18:15; Yak 5:19} Kaloe soedaramoe bersalah padamoe, kasih inget sama dia; maka kaloe dia menjesel, ampoenilah sama dia.
KL1870	Peliharakanlah dirimoe, maka djikalau saoedaramoe bersalah kapadamoe, nasihatkanlah dia; djikalau ija menjesal, ampoenilah dia.
DRFT_LDK	Paliharakanlah dirij kamu: dan djikalaw sudaramu laki 2 berdawsa kapadamu, togorlah dija; dan djikalaw 'ija menjasal, 'amponilah padanja.
ENDE	Djagalah dirimu. Kalau saudaramu bersalah, nasehatilah dia, dan kalau ia menjesal ampunilah dia.
TB_ITL_DRF	/Jagalah <4337> dirimu <1438>! Jikalau <1437> saudaramu <80> <4675> berbuat dosa <264>, tegorlah <2008> dia <846>, dan <2532> jikalau <1437> ia menyesal <3340>, ampunilah <863> dia <846>.*
TL_ITL_DRF	Jagalah <4337> dirimu <1438>! Jikalau <1437> saudaramu <80> bersalah <264>, tegurkanlah <2008> dia <846>; jikalau <1437> ia menyesal <3340>, ampunilah <863> dia <846>.
AV#	Take heed <4337> (5720) to yourselves <1438>: If <1161> <1437> thy <4675> brother <80> trespass <264> (5632) against <1519> thee <4571>, rebuke <2008> (5657) him <846>; and <2532> if <1437> he repent <3340> (5661), forgive <863> (5628) him <846>.
BBE	Give attention to yourselves: if your brother does wrong, say a sharp word to him; and if he has sorrow for his sin, let him have forgiveness.
MESSAGE	"Be alert. If you see your friend going wrong, correct him. If he responds, forgive him.
NKJV	"Take heed to yourselves. If your brother sins against you, rebuke him; and if he repents, forgive him.
PHILIPS	So be careful how you live. If your brother offends you, take him to task about it, and if he is sorry, forgive him.
RWEBSTR	Take heed to yourselves: If thy brother shall trespass against thee, rebuke him; and if he shall repent, forgive him.
GWV	So watch yourselves! "If a believer sins, correct him. If he changes the way he thinks and acts, forgive him.
NET	Watch* yourselves! If* your brother* sins, rebuke him. If* he repents, forgive him.
NET	17:3 Watch²⁴⁰¹ tn It is difficult to know if this looks back or forward or both. The warning suggests it looks back. For this verb, see Luke 8:18; 12:1, 15; 20:46; 21:8, 34. The present imperative reflects an ongoing spirit of watchfulness. yourselves! If²⁴⁰² tn Both the “if” clause in this verse and the “if” clause in v. 4 are third class conditions in Greek. your brother²⁴⁰³ tn Here the term “brother” means “fellow believer” or “fellow Christian” (cf. BDAG 18 s.v. ἀδελφός 2.a, contra BDAG 19 s.v. 2.c), but with a familial connotation. It refers equally to men, women, or children. However, because of the familial connotations, “brother” has been retained in the translation here in preference to the more generic “fellow believer” (“fellow Christian” would be anachronistic in this context). sins, rebuke him. If²⁴⁰⁴ tn Grk “And if.” Here καί (kai) has not been translated because of differences between Greek and English style. he repents, forgive him.
BHSSTR
LXXM
IGNT	prosecete <4337> (5720) {TAKE HEED} eautoiv <1438> {TO YOURSELVES:} ean <1437> de <1161> {AND IF} amarth <264> (5632) {SHOULD SIN} eiv <1519> {AGAINST} se <4571> o <3588> {THEE} adelfov <80> sou <4675> {THY BROTHER,} epitimhson <2008> (5657) {REBUKE} autw <846> {HIM;} kai <2532> {AND} ean <1437> {IF} metanohsh <3340> (5661) {HE SHOULD REPENT,} afev <863> (5628) {FORGIVE} autw <846> {HIM.}
WH	prosecete <4337> (5720) {V-PAM-2P} eautoiv <1438> {F-3DPM} ean <1437> {COND} amarth <264> (5632) {V-2AAS-3S} o <3588> {T-NSM} adelfov <80> {N-NSM} sou <4675> {P-2GS} epitimhson <2008> (5657) {V-AAM-2S} autw <846> {P-DSM} kai <2532> {CONJ} ean <1437> {COND} metanohsh <3340> (5661) {V-AAS-3S} afev <863> (5628) {V-2AAM-2S} autw <846> {P-DSM}
TR	prosecete <4337> (5720) {V-PAM-2P} eautoiv <1438> {F-3DPM} ean <1437> {COND} de <1161> {CONJ} amarth <264> (5632) {V-2AAS-3S} eiv <1519> {PREP} se <4571> {P-2AS} o <3588> {T-NSM} adelfov <80> {N-NSM} sou <4675> {P-2GS} epitimhson <2008> (5657) {V-AAM-2S} autw <846> {P-DSM} kai <2532> {CONJ} ean <1437> {COND} metanohsh <3340> (5661) {V-AAS-3S} afev <863> (5628) {V-2AAM-2S} autw <846> {P-DSM}