| BIS | Tetapi ketika Lot keluar dari Sodom, pada hari itu api dan belerang turun dari langit dan membinasakan mereka semua. |
| TB | Tetapi pada hari Lot pergi keluar dari Sodom turunlah hujan api dan hujan belerang dari langit dan membinasakan mereka semua. |
| FAYH | sampai saat Lot meninggalkan Sodom. Lalu turunlah hujan api dan belerang dari langit dan membinasakan mereka semua.
|
| DRFT_WBTC | Pada hari Lot keluar dari kota Sodom, api dan belerang jatuh dari langit seperti hujan serta membinasakan mereka semua. |
| TL | tetapi pada hari Lut keluar dari Sodom itu, turunlah hujan api dan belerang dari langit membinasakan sekaliannya; |
| KSI | tetapi pada hari Lut keluar dari kota Sodom, api dan belerang turun dari langit seperti hujan lalu membinasakan mereka semua.
|
| DRFT_SB | Tetapi pada hari Luth keluar dari Sodom itu, ada hujan api dan belerang turun dari langit membinasakan sekaliannya; |
| BABA | ttapi dalam hari yang Lut kluar deri Sadom, hujan-api dan blerang turun deri langit binasakan smoa: |
| KL1863 | {Kej 19:24; Ula 29:28; Yes 13:19; Yer 50:40; Hos 11:8; Amo 4:11; Yud 1:5,7} Tetapi pada hari Loet kloewar dari Sodom, toeroenlah hoedjan api dan walerang dari langit, dan membinasaken dia-orang samowa. |
| KL1870 | Tetapi pada hari Loet kaloewar dari Sodom toeroenlah dari langit hoedjan api dan balerang, jang membinasakan mareka-itoe sakalian, |
| DRFT_LDK | Tetapi pada harij 'itu, pada jang mana Lawth sudah kaluwar deri dalam Sedawm, berhudjanlah 'apij dan balirang deri dalam langit, dan menghilangkanlah sakalijennja. |
| ENDE | tetapi setelah Lot keluar dari Sodoma, hudjan api dan belerang turun dari langit hingga membasmi semua orang. |
| TB_ITL_DRF | /Tetapi <1161> pada hari <2250> Lot <3091> pergi keluar <1831> dari <575> Sodom <4670> turunlah hujan <1026> api <4442> dan <2532> hujan belerang <2303> dari <575> langit <3772> dan <2532> membinasakan mereka <622> semua <3956>.* |
| TL_ITL_DRF | tetapi <1161> pada hari <2250> Lut <3091> keluar <1831> dari <575> Sodom <4670> itu, turunlah hujan <1026> api <4442> dan <2532> belerang <2303> dari <575> langit <3772> membinasakan <622> sekaliannya <3956>; |
| AV# | But <3739> <1161> the same day <2250> that Lot <3091> went <1831> (5627) out of <575> Sodom <4670> it rained <1026> (5656) fire <4442> and <2532> brimstone <2303> from <575> heaven <3772>, and <2532> destroyed <622> (5656) [them] all <537>. |
| BBE | But on the day when Lot went out of Sodom, fire came down from heaven and destruction came on them all. |
| MESSAGE | right up to the day Lot walked out of Sodom and a firestorm swept down and burned everything to a crisp. |
| NKJV | "but on the day that Lot went out of Sodom it rained fire and brimstone from heaven and destroyed [them] all. |
| PHILIPS | but on the day that Lot left Sodom, it rained fire and brimstone from heaven, and destroyed them all. |
| RWEBSTR | But the same day that Lot went out of Sodom it rained fire and brimstone from heaven, and destroyed [them] all. |
| GWV | But on the day that Lot left Sodom, fire and sulfur rained from the sky and destroyed all of them. |
| NET | but on the day Lot went out from Sodom, fire and sulfur rained down from heaven and destroyed them all.* |
| NET | 17:29 but on the day Lot went out from Sodom, fire and sulfur rained down from heaven and destroyed them all.2478 sn And destroyed them all. The coming of the Son of Man will be like the judgment on Sodom, one of the most immoral places of the OT (Gen 19:16-17; Deut 32:32-33; Isa 1:10).
|
| BHSSTR |  |
| LXXM | |
| IGNT | h <3739> de <1161> {BUT ON THE} hmera <2250> {DAY} exhlyen <1831> (5627) {WENT OUT} lwt <3091> {LOT} apo <575> {FROM} sodomwn <4670> {SODOM} ebrexen <1026> (5656) {IT RAINED} pur <4442> {FIRE} kai <2532> {AND} yeion <2303> {SULPHUR} ap <575> {FROM} ouranou <3772> {HEAVEN} kai <2532> {AND} apwlesen <622> (5656) {DESTROYED} apantav <537> {ALL.} |
| WH | h <3739> {R-DSF} de <1161> {CONJ} hmera <2250> {N-DSF} exhlyen <1831> (5627) {V-2AAI-3S} lwt <3091> {N-PRI} apo <575> {PREP} sodomwn <4670> {N-GPN} ebrexen <1026> (5656) {V-AAI-3S} pur <4442> {N-ASN} kai <2532> {CONJ} yeion <2303> {N-ASN} ap <575> {PREP} ouranou <3772> {N-GSM} kai <2532> {CONJ} apwlesen <622> (5656) {V-AAI-3S} pantav <3956> {A-APM} |
| TR | h <3739> {R-DSF} de <1161> {CONJ} hmera <2250> {N-DSF} exhlyen <1831> (5627) {V-2AAI-3S} lwt <3091> {N-PRI} apo <575> {PREP} sodomwn <4670> {N-GPN} ebrexen <1026> (5656) {V-AAI-3S} pur <4442> {N-ASN} kai <2532> {CONJ} yeion <2303> {N-ASN} ap <575> {PREP} ouranou <3772> {N-GSM} kai <2532> {CONJ} apwlesen <622> (5656) {V-AAI-3S} apantav <537> {A-APM} |
Luke 17:29
