copyright
"Sabda-Mu adalah pelita bagi langkahku, cahaya untuk menerangi jalanku." Mazmur 119:105 (BIS)
Alkitab
Ayat
Temukan di Alkitab: Kata(-kata) Daftar Ayat
Versi Alkitab
Alkitab Terjemahan Baru
Alkitab Kabar Baik (BIS)
Firman Allah Yang Hidup
Perjanjian Baru WBTC [draft]
Alkitab Terjemahan Lama
Kitab Suci Injil
Alkitab Shellabear [draft]
Alkitab Melayu Baba
Alkitab Klinkert 1863
Alkitab Klinkert 1870
Alkitab Leydekker [draft]
Alkitab Ende
TB Interlinear [draft]
TL Interlinear [draft]
AV with Strong Numbers
Bible in Basic English
The Message Bible
New King James Version
Philips NT in Modern English
Revised Webster Version
God's Word Translation
NET Bible [draft]
NET Bible [draft] Lab
BHS dengan Strongs
Analytic Septuagint
Interlinear Greek/Strong
Westcott-Hort Greek Text
Textus Receptus
Pengantar Kitab
Pengantar Full Life
Pengantar BIS
Pengantar FAYH
Pengantar Ende
Pengantar Jerusalem
Pengantar Bible Pathway
Intisari Alkitab
Ajaran Utama Alkitab
Garis Besar Full Life
Garis Besar Ende
Garis Besar Pemulihan
Judul Perikop Full Life
Judul Perikop BIS
Judul Perikop TB
Judul Perikop FAYH
Judul Perikop Ende
Judul Perikop KSI
Judul Perikop WBTC
Catatan Ayat
Catatan Ayat Full Life
Catatan Ayat BIS
Catatan Ayat Ende
Catatan Terjemahan Ende
Catatan Ayat Jerusalem
Referensi Silang TSK
Referensi Silang TB
Referensi Silang BIS
Santapan Harian
Kamus
Kamus Kompilasi
Kamus Easton
Kamus Pedoman
Kamus Gering
Peta
Leksikon
Leksikon Yunani
Leksikon Ibrani
Lukas 15:29
Pengantar Pengantar | Konteks Konteks | Catatan Ayat Catatan Ayat
Kitab sebelumnyaKitab berikutnyaPasal sebelumnyaPasal berikutnyaAyat sebelumnyaAyat berikutnya
BISTetapi ia berkata, 'Bertahun-tahun lamanya aku bekerja mati-matian untuk Ayah. Tidak pernah aku membantah perintah Ayah. Dan apakah yang Ayah berikan kepadaku? Seekor kambing pun belum pernah Ayah berikan untuk aku berpesta dengan kawan-kawanku!
TBTetapi ia menjawab ayahnya, katanya: Telah bertahun-tahun aku melayani bapa dan belum pernah aku melanggar perintah bapa, tetapi kepadaku belum pernah bapa memberikan seekor anak kambing untuk bersukacita dengan sahabat-sahabatku.
FAYHtetapi ia menjawab, 'Sudah bertahun-tahun saya bekerja keras untuk Bapa dan tidak pernah saya melanggar perintah Bapa. Sekalipun demikian, seekor anak kambing pun belum pernah Bapa berikan kepada saya untuk berpesta dengan teman-teman.
DRFT_WBTCAnak itu berkata kepada bapanya, 'Begini bapa. Bertahun-tahun aku terus seperti hamba melayanimu dan selalu menaati perintahmu. Bapa tidak pernah menyembelih seekor kambing pun untukku. Engkau tidak pernah mengadakan pesta untukku bersama-sama dengan teman-temanku.
TLTetapi ia menyahut serta berkata kepada bapanya: Tengoklah, berapa tahun lamanya sahaya memperhambakan diri sahaya kepada Bapa, dan belum pernah Bapa memberi sahaya seekor anak kambing, supaya sahaya dapat bersukaria dengan handai-tolan sahaya.
KSITetapi ia berkata, 'Ayah, ingatlah. Bertahun-tahun lamanya aku bekerja untuk Ayah dan belum pernah aku melanggar perintah Ayah. Meskipun begitu, Ayah belum pernah memberikan kepadaku seekor anak kambing pun supaya aku dapat bersukaria dengan sahabat-sahabatku.
DRFT_SBTetapi jawabnya serta berkata kepada bapanya, "Ingatlah berapa tahun lamanya saya memperhambakan diri saya kepada bapa, belum pernah saya melalui hukum bapa; tetapi pada saya ini belum pernah bapa memberi anak kambing seekor, supaya saya bersuka-suka dengan sahabat-sahabat saya.
BABATtapi dia jawab kata sama bapa-nya, 'Tengok brapa tahun punya lama sahya sudah jadi hamba sama bapa, dan blum pernah sahya langgar bapa punya hukum: ttapi sama sahya ini bapa ta'pernah kasi satu ekor punya anak-kambing pun, spaya sahya boleh suka-suka hati sama sohbat-sohbat sahya:
KL1863Tetapi dia menjaoet, katanja sama bapanja: Lihat, soedah bebrapa-brapa taoen lamanja saja ikoet sama bapa, dan sakali-kali saja tidak taoe melanggar parintah bapa; maski bagitoe bapa belom taoe kasih sama saja satoe anak-kambing, sopaja bolih saja soeka-hati bersama-sama dengan saja poenja sobat.
KL1870Tetapi sahoetnja kapada bapanja: Timbangkanlah; sakian banjak tahoen lamanja sehaja berboewat djasa kapada bapa, belom pernah sehaja melaloei perentah bapa, maka belom pernah djoega bapa memberikan kapada sehaja sa'ekoer anak kambing, soepaja bolih sehaja bersoeka-soekaan dengan segala taulan sehaja;
DRFT_LDKTetapi sahutlah 'ija, dan katalah pada bapanja: bahuwa sasonggohnja babarapa tahon lamanja patek sudah deperhamba kabawahmu, dan bulom penah patek melaluwij titahmu, hanja pada patek bulom penah kawberij sa`ejkor kambing, sopaja patek berameh 2 an dengan tulan 2 ku.
ENDETetapi ia mendjawab: Bertahun-tahun lamanja saja bekerdja untuk bapa, dan satupun perintah bapa belum pernah kulanggar; tetapi belum pernah bapa memberi saja seekor anak-kambing sekalipun, untuk berpesta bersama kawan-kawanku.
TB_ITL_DRF/Tetapi <1161> ia <2036> menjawab <611> ayahnya <3962> <846>, katanya: Telah <5118> bertahun-tahun <2094> aku melayani <1398> bapa <4671> dan <2532> belum pernah <3763> aku melanggar <3928> perintah <1785> bapa <4675>, tetapi <2532> kepadaku <1698> belum pernah <3763> bapa memberikan <1325> seekor anak kambing <2056> untuk <2443> bersukacita <2165> dengan <3326> sahabat-sahabatku <5384> <3450>.*
TL_ITL_DRFTetapi <1161> ia menyahut <611> serta berkata <2036> kepada bapanya <3962>: Tengoklah <2400>, berapa <5118> tahun <2094> lamanya sahaya memperhambakan <1398> diri sahaya <4671> kepada Bapa, dan <2532> <2532> belum pernah <3763> Bapa <4675> memberi <1325> sahaya seekor anak kambing <2056>, supaya <2443> sahaya <3450> dapat bersukaria <2165> dengan <3326> handai-tolan <1785> <3928> <1698> <5384> sahaya.
AV#And <1161> he answering <611> (5679) said <2036> (5627) to [his] father <3962>, Lo <2400> (5628), these many <5118> years <2094> do I serve <1398> (5719) thee <4671>, neither <3763> (0) transgressed I <3928> (5627) at any time <3763> thy <4675> commandment <1785>: and <2532> yet <2532> thou <1325> (0) never <3763> gavest <1325> (5656) me <1698> a kid <2056>, that <2443> I might make merry <2165> (5686) with <3326> my <3450> friends <5384>:
BBEBut he made answer and said to his father, See, all these years I have been your servant, doing your orders in everything: and you never gave me even a young goat so that I might have a feast with my friends:
MESSAGEThe son said, 'Look how many years I've stayed here serving you, never giving you one moment of grief, but have you ever thrown a party for me and my friends?
NKJV"So he answered and said to [his] father, `Lo, these many years I have been serving you; I never transgressed your commandment at any time; and yet you never gave me a young goat, that I might make merry with my friends.
PHILIPSThen he burst out, 'Look, how many years have I slaved for you and never disobeyed a single order of yours, and yet you have never given me so much as a young goat so that I could give my friends a dinner?
RWEBSTRAnd he answering said to [his] father, Lo, these many years do I serve thee, neither have I at any time transgressed thy commandment: and yet thou never gavest me a kid, that I might make merry with my friends:
GWVBut he answered his father, 'All these years I've worked like a slave for you. I've never disobeyed one of your commands. Yet, you've never given me so much as a little goat for a celebration with my friends.
NETbut he answered* his father, ‘Look! These many years I have worked like a slave* for you, and I never disobeyed your commands. Yet* you never gave me even a goat* so that I could celebrate with my friends!
NET15:29 but he answered2285 his father, ‘Look! These many years I have worked like a slave2286 for you, and I never disobeyed your commands. Yet2287 you never gave me even a goat2288 so that I could celebrate with my friends!
BHSSTR
LXXM
IGNTo <3588> de <1161> {BUT HE} apokriyeiv <611> (5679) {ANSWERING} eipen <2036> (5627) tw <3588> {SAID} patri <3962> {TO FATHER [HIS],} idou <2400> (5628) {LO,} tosauta <5118> {SO MANY} eth <2094> {YEARS} douleuw <1398> (5719) {I SERVE} soi <4671> {THEE} kai <2532> {AND} oudepote <3763> {NEVER} entolhn <1785> {COMMANDMENT} sou <4675> {THY} parhlyon <3928> (5627) {TRANSGRESSED I,} kai <2532> {AND} emoi <1698> {TO ME} oudepote <3763> {NEVER} edwkav <1325> (5656) {DIDST THOU GIVE} erifon <2056> {A KID} ina <2443> {THAT} meta <3326> twn <3588> {WITH} filwn <5384> mou <3450> {MY FRIENDS} eufranyw <2165> (5686) {I MIGHT MAKE MERRY;}
WHo <3588> {T-NSM} de <1161> {CONJ} apokriyeiv <611> (5679) {V-AOP-NSM} eipen <2036> (5627) {V-2AAI-3S} tw <3588> {T-DSM} patri <3962> {N-DSM} autou <846> {P-GSM} idou <2400> (5628) {V-2AAM-2S} tosauta <5118> {D-APN} eth <2094> {N-APN} douleuw <1398> (5719) {V-PAI-1S} soi <4671> {P-2DS} kai <2532> {CONJ} oudepote <3763> {ADV} entolhn <1785> {N-ASF} sou <4675> {P-2GS} parhlyon <3928> (5627) {V-2AAI-1S} kai <2532> {CONJ} emoi <1698> {P-1DS} oudepote <3763> {ADV} edwkav <1325> (5656) {V-AAI-2S} erifon <2056> {N-ASM} ina <2443> {CONJ} meta <3326> {PREP} twn <3588> {T-GPM} filwn <5384> {A-GPM} mou <3450> {P-1GS} eufranyw <2165> (5686) {V-APS-1S}
TRo <3588> {T-NSM} de <1161> {CONJ} apokriyeiv <611> (5679) {V-AOP-NSM} eipen <2036> (5627) {V-2AAI-3S} tw <3588> {T-DSM} patri <3962> {N-DSM} idou <2400> (5628) {V-2AAM-2S} tosauta <5118> {D-APN} eth <2094> {N-APN} douleuw <1398> (5719) {V-PAI-1S} soi <4671> {P-2DS} kai <2532> {CONJ} oudepote <3763> {ADV} entolhn <1785> {N-ASF} sou <4675> {P-2GS} parhlyon <3928> (5627) {V-2AAI-1S} kai <2532> {CONJ} emoi <1698> {P-1DS} oudepote <3763> {ADV} edwkav <1325> (5656) {V-AAI-2S} erifon <2056> {N-ASM} ina <2443> {CONJ} meta <3326> {PREP} twn <3588> {T-GPM} filwn <5384> {A-GPM} mou <3450> {P-1GS} eufranyw <2165> (5686) {V-APS-1S}
Halaman sebelumnya Atas Halaman berikutnya
| Tentang Kami | Dukung Kami | F.A.Q. | Buku Tamu | Situs YLSA | copyright ©2004–2015 | YLSA |
Bank BCA Cabang Pasar Legi Solo - No. Rekening: 0790266579 - a.n. Yulia Oeniyati
Laporan Masalah/Saran