copyright
"Sabda-Mu adalah pelita bagi langkahku, cahaya untuk menerangi jalanku." Mazmur 119:105 (BIS)
Alkitab
Ayat
Temukan di Alkitab: Kata(-kata) Daftar Ayat
Versi Alkitab
Alkitab Terjemahan Baru
Alkitab Kabar Baik (BIS)
Firman Allah Yang Hidup
Perjanjian Baru WBTC [draft]
Alkitab Terjemahan Lama
Kitab Suci Injil
Alkitab Shellabear [draft]
Alkitab Melayu Baba
Alkitab Klinkert 1863
Alkitab Klinkert 1870
Alkitab Leydekker [draft]
Alkitab Ende
TB Interlinear [draft]
TL Interlinear [draft]
AV with Strong Numbers
Bible in Basic English
The Message Bible
New King James Version
Philips NT in Modern English
Revised Webster Version
God's Word Translation
NET Bible [draft]
NET Bible [draft] Lab
BHS dengan Strongs
Analytic Septuagint
Interlinear Greek/Strong
Westcott-Hort Greek Text
Textus Receptus
Pengantar Kitab
Pengantar Full Life
Pengantar BIS
Pengantar FAYH
Pengantar Ende
Pengantar Jerusalem
Pengantar Bible Pathway
Intisari Alkitab
Ajaran Utama Alkitab
Garis Besar Full Life
Garis Besar Ende
Garis Besar Pemulihan
Judul Perikop Full Life
Judul Perikop BIS
Judul Perikop TB
Judul Perikop FAYH
Judul Perikop Ende
Judul Perikop KSI
Judul Perikop WBTC
Catatan Ayat
Catatan Ayat Full Life
Catatan Ayat BIS
Catatan Ayat Ende
Catatan Terjemahan Ende
Catatan Ayat Jerusalem
Referensi Silang TSK
Referensi Silang TB
Referensi Silang BIS
Santapan Harian
Kamus
Kamus Kompilasi
Kamus Easton
Kamus Pedoman
Kamus Gering
Peta
Leksikon
Leksikon Yunani
Leksikon Ibrani
Lukas 14:31
Pengantar Pengantar | Konteks Konteks | Catatan Ayat Catatan Ayat
Kitab sebelumnyaKitab berikutnyaPasal sebelumnyaPasal berikutnyaAyat sebelumnyaAyat berikutnya
TLAtau raja manakah hendak pergi melanggar berperang dengan seorang raja lain, yang tiada duduk dahulu bermusyawarat kalau-kalau ia boleh tahan dengan sepuluh ribu orang menghadap dua puluh ribu musuh?
TBAtau, raja manakah yang kalau mau pergi berperang melawan raja lain tidak duduk dahulu untuk mempertimbangkan, apakah dengan sepuluh ribu orang ia sanggup menghadapi lawan yang mendatanginya dengan dua puluh ribu orang?
BISKalau seorang raja yang mempunyai sepuluh ribu tentara mau berperang dengan raja lain yang mempunyai dua puluh ribu tentara, tentu raja itu akan duduk mempertimbangkan dahulu apakah ia cukup kuat untuk melawan musuhnya itu.
FAYH"Atau raja mana yang pergi berperang tanpa berunding dahulu dengan penasihat-penasihatnya apakah 10.000 tentaranya akan cukup kuat untuk mengalahkan 20.000 tentara musuh?
DRFT_WBTC"Jika seorang raja pergi berperang melawan raja lain, tentu ia akan duduk terlebih dahulu dan berpikir baik-baik, apakah dia dapat dengan 10.000 tentaranya menghadapi raja yang datang dengan 20.000 tentara.
KSIAtau jika seorang raja hendak berperang melawan raja lainnya, masakan ia tidak duduk dahulu untuk mempertimbangkan apakah dengan sepuluh ribu prajurit ia sanggup menghadapi raja lain dengan dua puluh ribu prajurit?
DRFT_SBAtau jikalau hendak melawan lain raja berperang, raja manakah yang tiada duduk dahulu berbicara kalau-kalau dengan selaksa orang boleh ia berhadapan dengan raja yang mendatangi dia dengan dua laksa orang?
BABAAtau jikalau mau lawan prang sama lain raja, mana satu raja t'ada nanti dudok dhulu dan bichara kalau dngan s-laksa orang dia boleh bertmu sama raja yang datang lawan dia dngan dua laksa orang?
KL1863Atawa radja manatah, kaloe maoe pergi prang melawan radja lain, tidak doedoek menimbang-nimbang doeloe, kaloe dengan sapoeloeh riboe orang bolih dia berhadepan sama moesoehnja jang doewa poeloeh riboe banjaknja.
KL1870Ataw radja mana garangan, jang hendak berperang dengan radja lain, tidak doedoek dehoeloe berbitjara kalau dengan sapoeloeh riboe orang dapat ija melawan moesoeh, jang mendatangi dia dengan doewa-poeloeh riboe orang banjaknja.
DRFT_LDK'Ataw sijapa Radja, jang pergi masokh paparangan hendakh berparang dengan sa`awrang Radja lajin, tijada dudokh dihulu musjawaret, kaluw 2 'ija 'ada kawasa dengan sapuloh ribuw 'awrang bertemuw dengan dija 'itu, jang datang dengan duwa puloh ribuw 'awrang melawan dija?
ENDEAtau radja manakah jang hendak pergi perang melawan seorang radja lain, tidakkah ia dahulu duduk mempertimbangkan apakah dengan sepuluh ribu orang ia dapat melawan orang jang datang bertempur dengan duapuluh ribu orang?
TB_ITL_DRF/Atau <2228>, raja <935> manakah <5101> yang <4198> kalau mau pergi <4198> berperang <4171> melawan <1519> raja <935> lain <2087> tidak <3780> duduk <2523> dahulu <4412> untuk mempertimbangkan <1011>, apakah <1487> dengan <1722> sepuluh <1176> ribu <5505> orang ia <846> sanggup <1415> menghadapi <5221> lawan <846> yang mendatanginya <2064> dengan <3326> dua puluh <1501> ribu <5505> orang?*
TL_ITL_DRFAtau <2228> raja <935> manakah <5101> hendak pergi <4198> melanggar <4820> berperang <4171> dengan seorang <2087> raja <935> lain <2087>, yang tiada <3780> duduk <2523> dahulu <4412> bermusyawarat <1011> kalau-kalau <1487> ia boleh <1415> tahan dengan <1722> sepuluh <1176> ribu <5505> orang menghadap <5221> dua puluh <1501> ribu <5505> musuh <5221> <3326> <2064>?
AV#Or <2228> what <5101> king <935>, going <4198> (5740) to make <4820> (5629) war <4171> against <1519> another <2087> king <935>, sitteth <2523> (0) not <3780> down <2523> (5660) first <4412>, and consulteth <1011> (5736) whether <1487> he be <2076> (5748) able <1415> with <1722> ten <1176> thousand <5505> to meet <528> (5658) him that cometh <2064> (5740) against <1909> him <846> with <3326> twenty <1501> thousand <5505>?
BBEOr what king, going to war with another king, will not first take thought if he will be strong enough, with ten thousand men, to keep off him who comes against him with twenty thousand?
MESSAGE"Or can you imagine a king going into battle against another king without first deciding whether it is possible with his ten thousand troops to face the twenty thousand troops of the other?
NKJV"Or what king, going to make war against another king, does not sit down first and consider whether he is able with ten thousand to meet him who comes against him with twenty thousand?
PHILIPSOr, suppose there is a king who is going to war with another king, doesn't he sit down first and consider whether he can engage the twenty thousand of the other king with his own ten thousand?
RWEBSTROr what king, going to make war against another king, sitteth not down first, and consulteth whether he is able with ten thousand to meet him that cometh against him with twenty thousand?
GWV"Or suppose a king is going to war against another king. He would first sit down and think things through. Can he and his 10,000 soldiers fight against a king with 20,000 soldiers?
NETOr what king, going out to confront another king in battle, will not sit down* first and determine whether he is able with ten thousand to oppose* the one coming against him with twenty thousand?
NET14:31 Or what king, going out to confront another king in battle, will not sit down2188 first and determine whether he is able with ten thousand to oppose2189 the one coming against him with twenty thousand?
BHSSTR
LXXM
IGNTh <2228> {OR} tiv <5101> {WHAT} basileuv <935> {KING} poreuomenov <4198> (5740) {PROCEEDING} sumbalein <4820> (5629) {TO ENGAGE} eterw <2087> {WITH ANOTHER} basilei <935> {KING} eiv <1519> {IN} polemon <4171> {WAR} ouci <3780> {NOT} kayisav <2523> (5660) {HAVING SAT DOWN} prwton <4412> {FIRST} bouleuetai <1011> (5736) {TAKES COUNSEL} ei <1487> {WHETHER} dunatov <1415> {ABLE} estin <2076> (5748) {HE IS} en <1722> {WITH} deka <1176> {TEN} ciliasin <5505> {THOUSAND} apanthsai <528> (5658) {TO MEET} tw <3588> {HIM} meta <3326> {WITH} eikosi <1501> {TWENTY} ciliadwn <5505> {THOUSAND} ercomenw <2064> (5740) {WHO COMES} ep <1909> {AGAINST} auton <846> {HIM?}
WHh <2228> {PRT} tiv <5101> {I-NSM} basileuv <935> {N-NSM} poreuomenov <4198> (5740) {V-PNP-NSM} eterw <2087> {A-DSM} basilei <935> {N-DSM} sumbalein <4820> (5629) {V-2AAN} eiv <1519> {PREP} polemon <4171> {N-ASM} ouci <3780> {PRT-I} kayisav <2523> (5660) {V-AAP-NSM} prwton <4412> {ADV} bouleusetai <1011> (5695) {V-FDI-3S} ei <1487> {COND} dunatov <1415> {A-NSM} estin <1510> (5748) {V-PXI-3S} en <1722> {PREP} deka <1176> {A-NUI} ciliasin <5505> {A-DPF} upanthsai <5221> (5658) {V-AAN} tw <3588> {T-DSM} meta <3326> {PREP} eikosi <1501> {A-NPM} ciliadwn <5505> {A-GPF} ercomenw <2064> (5740) {V-PNP-DSM} ep <1909> {PREP} auton <846> {P-ASM}
TRh <2228> {PRT} tiv <5101> {I-NSM} basileuv <935> {N-NSM} poreuomenov <4198> (5740) {V-PNP-NSM} sumbalein <4820> (5629) {V-2AAN} eterw <2087> {A-DSM} basilei <935> {N-DSM} eiv <1519> {PREP} polemon <4171> {N-ASM} ouci <3780> {PRT-I} kayisav <2523> (5660) {V-AAP-NSM} prwton <4412> {ADV} bouleuetai <1011> (5736) {V-PNI-3S} ei <1487> {COND} dunatov <1415> {A-NSM} estin <1510> (5748) {V-PXI-3S} en <1722> {PREP} deka <1176> {A-NUI} ciliasin <5505> {A-DPF} apanthsai <528> (5658) {V-AAN} tw <3588> {T-DSM} meta <3326> {PREP} eikosi <1501> {A-NPM} ciliadwn <5505> {A-GPF} ercomenw <2064> (5740) {V-PNP-DSM} ep <1909> {PREP} auton <846> {P-ASM}
Halaman sebelumnya Atas Halaman berikutnya
| Tentang Kami | Dukung Kami | F.A.Q. | Buku Tamu | Situs YLSA | copyright ©2004–2015 | YLSA |
Bank BCA Cabang Pasar Legi Solo - No. Rekening: 0790266579 - a.n. Yulia Oeniyati
Laporan Masalah/Saran