copyright
"Sabda-Mu adalah pelita bagi langkahku, cahaya untuk menerangi jalanku." Mazmur 119:105 (BIS)
Alkitab
Ayat
Temukan di Alkitab: Kata(-kata) Daftar Ayat
Versi Alkitab
Alkitab Terjemahan Baru
Alkitab Kabar Baik (BIS)
Firman Allah Yang Hidup
Perjanjian Baru WBTC [draft]
Alkitab Terjemahan Lama
Kitab Suci Injil
Alkitab Shellabear [draft]
Alkitab Melayu Baba
Alkitab Klinkert 1863
Alkitab Klinkert 1870
Alkitab Leydekker [draft]
Alkitab Ende
TB Interlinear [draft]
TL Interlinear [draft]
AV with Strong Numbers
Bible in Basic English
The Message Bible
New King James Version
Philips NT in Modern English
Revised Webster Version
God's Word Translation
NET Bible [draft]
NET Bible [draft] Lab
BHS dengan Strongs
Analytic Septuagint
Interlinear Greek/Strong
Westcott-Hort Greek Text
Textus Receptus
Pengantar Kitab
Pengantar Full Life
Pengantar BIS
Pengantar FAYH
Pengantar Ende
Pengantar Jerusalem
Pengantar Bible Pathway
Intisari Alkitab
Ajaran Utama Alkitab
Garis Besar Full Life
Garis Besar Ende
Garis Besar Pemulihan
Judul Perikop Full Life
Judul Perikop BIS
Judul Perikop TB
Judul Perikop FAYH
Judul Perikop Ende
Judul Perikop KSI
Judul Perikop WBTC
Catatan Ayat
Catatan Ayat Full Life
Catatan Ayat BIS
Catatan Ayat Ende
Catatan Terjemahan Ende
Catatan Ayat Jerusalem
Referensi Silang TSK
Referensi Silang TB
Referensi Silang BIS
Santapan Harian
Kamus
Kamus Kompilasi
Kamus Easton
Kamus Pedoman
Kamus Gering
Peta
Leksikon
Leksikon Yunani
Leksikon Ibrani
Lukas 13:28
Pengantar Pengantar | Konteks Konteks | Catatan Ayat Catatan Ayat
Kitab sebelumnyaKitab berikutnyaPasal sebelumnyaPasal berikutnyaAyat sebelumnyaAyat berikutnya
TB_ITL_DRF/Di sanalah <1563> akan terdapat <1510> ratap <2805> dan <2532> kertak <1030> gigi <3599>, apabila <3752> kamu akan melihat <3700> Abraham <11> dan <2532> Ishak <2464> dan <2532> Yakub <2384> dan <2532> semua <3956> nabi <4396> di dalam <1722> Kerajaan <932> Allah <2316>, tetapi <1161> kamu <5209> sendiri dicampakkan <1544> ke luar <1854>.*
TBDi sanalah akan terdapat ratap dan kertak gigi, apabila kamu akan melihat Abraham dan Ishak dan Yakub dan semua nabi di dalam Kerajaan Allah, tetapi kamu sendiri dicampakkan ke luar.
BISPada waktu kalian melihat Abraham, Ishak dan Yakub serta semua nabi bersukaria di dalam Dunia Baru Allah, kalian akan menangis dan menderita karena kalian sendiri diusir ke luar!
FAYH"Pada waktu itu kalian akan menangis serta meratap dan mengertak gigi, karena melihat Abraham, Ishak, dan Yakub serta semua nabi di dalam Kerajaan Allah, sedangkan kalian sendiri terusir.
DRFT_WBTC"Di tempat itu kamu akan menangis dan sangat menderita ketika kamu melihat Abraham, Ishak, dan Yakub, serta semua nabi di Kerajaan Allah, sementara kamu diusir dari sana.
TLDi sanalah kelak tangisan dan kertak gigi, ketika kamu memandang Ibrahim, dan Ishak, dan Yakub, dan segala nabi di dalam kerajaan Allah, tetapi kamu akan ditolakkan ke luar.
KSIDi sana kamu akan menangis dan menderita, karena kamu melihat Nabi Ibrahim, Ishak, Yakub, dan semua nabi yang lain berada di dalam Kerajaan Allah, sedangkan kamu sendiri diusir keluar.
DRFT_SBMaka disanalah tangis dan kertak gigi kelak, apabila kamu melihat Ibrahim dan Ishak dan Yakub, dan segala nabi-nabi pun dalam kerajaan Allah, tetapi kamu ditolakkan keluar.
BABADi situ-lah nanti ada mnangis sama gertak gigi, bila kamu nanti tengok Ibrahim dan Isahak dan Yakob, dan sgala nabi-nabi dalam kraja'an Allah, ttapi kamu sndiri terbuang di sblah luar.
KL1863{Mat 8:12; 13:42; 24:51} Disana nanti ada tangis dan pangeret gigi, {Mat 8:11} kapan kamoe melihat Ibrahim, dan Ishak, dan Jakoeb, dan segala nabi-nabi dalem karadjaan Allah, tetapi kamoe sendiri tertoelak kaloewar.
KL1870Maka disanalah akan ada tangis dan keretak gigi, apabila kamoe melihat Iberahim dan Ishak dan Jakoeb dengan segala nabi pon dalam karadjaan Allah, tetapi kamoe djoega ditoelak kaloewar.
DRFT_LDKDisana 'akan 'ada tangisan dan peng`aratan gigij 2, manakala kamu 'akan melihat 'Ibrahim, dan Jitshhakh dan Jaxkhub, dan segala Nabij sakalijen 'itu didalam karadja`an 'Allah, tetapi dirij kamu terbowang kaluwar.
ENDEKemudian akan ada tangisan dan kertak gigi, bila kamu akan melihat Abraham, Isaak, Jakub dan segala nabi dalam Keradjaan Allah, tetapi kamu sendiri terbuang keluar.
TL_ITL_DRFDi sanalah <1563> kelak <1510> tangisan <2805> dan <2532> kertak <1030> gigi <3599>, ketika <3752> kamu memandang <3700> Ibrahim <11>, dan <2532> Ishak <2464>, dan <2532> Yakub <2384>, dan <2532> segala <3956> nabi <4396> di <1722> dalam kerajaan <932> Allah <2316>, tetapi <1161> kamu <5209> akan ditolakkan <1544> ke luar <1854>.
AV#There <1563> shall be <2071> (5704) weeping <2805> and <2532> gnashing <1030> of teeth <3599>, when <3752> ye shall see <3700> (5667) Abraham <11>, and <2532> Isaac <2464>, and <2532> Jacob <2384>, and <2532> all <3956> the prophets <4396>, in <1722> the kingdom <932> of God <2316>, and <1161> you <5209> [yourselves] thrust <1544> (5746) out <1854>.
BBEThere will be weeping and cries of sorrow when you see Abraham, Isaac, and Jacob, and all the prophets, in the kingdom of God, but you yourselves are shut outside.
MESSAGE"That's when you'll find yourselves out in the cold, strangers to grace. You'll watch Abraham, Isaac, Jacob, and all the prophets march into God's kingdom.
NKJV"There will be weeping and gnashing of teeth, when you see Abraham and Isaac and Jacob and all the prophets in the kingdom of God, and yourselves thrust out.
PHILIPSAt that time there will be tears and bitter regretto see Abraham and Isaac and Jacob and all the prophets inside the kingdom of God, and you yourselves banished outside!
RWEBSTRThere shall be weeping and gnashing of teeth, when ye shall see Abraham, and Isaac, and Jacob, and all the prophets, in the kingdom of God, and you [yourselves] thrust out.
GWVThen you will cry and be in extreme pain. That's what you'll do when you see Abraham, Isaac, Jacob, and all the prophets. They'll be in the kingdom of God, but you'll be thrown out.
NETThere will be weeping and gnashing of teeth* when you see Abraham, Isaac, Jacob,* and all the prophets in the kingdom of God* but you yourselves thrown out.*
NET13:28 There will be weeping and gnashing of teeth2057 when you see Abraham, Isaac, Jacob,2058 and all the prophets in the kingdom of God2059 but you yourselves thrown out.2060
BHSSTR
LXXM
IGNTekei <1563> {THERE} estai <2071> (5704) {SHALL BE} o <3588> {THE} klauymov <2805> {WEEPING} kai <2532> {AND} o <3588> {THE} brugmov <1030> {GNASHING} twn <3588> {OF THE} odontwn <3599> {TEETH,} otan <3752> {WHEN} oqhsye <3700> (5667) {YE SEE} abraam <11> {ABRAHAM} kai <2532> {AND} isaak <2464> {ISAAC} kai <2532> {AND} iakwb <2384> {JACOB} kai <2532> {AND} pantav <3956> {ALL} touv <3588> {THE} profhtav <4396> {PROPHETS} en <1722> {IN} th <3588> {THE} basileia <932> tou <3588> {KINGDOM} yeou <2316> {OF GOD,} umav <5209> de <1161> {BUT YOURSELVES} ekballomenouv <1544> (5746) {BEING CAST} exw <1854> {OUT.}
WHekei <1563> {ADV} estai <1510> (5704) {V-FXI-3S} o <3588> {T-NSM} klauymov <2805> {N-NSM} kai <2532> {CONJ} o <3588> {T-NSM} brugmov <1030> {N-NSM} twn <3588> {T-GPM} odontwn <3599> {N-GPM} otan <3752> {CONJ} oqhsye <3700> (5667) {V-ADS-2P} abraam <11> {N-PRI} kai <2532> {CONJ} isaak <2464> {N-PRI} kai <2532> {CONJ} iakwb <2384> {N-PRI} kai <2532> {CONJ} pantav <3956> {A-APM} touv <3588> {T-APM} profhtav <4396> {N-APM} en <1722> {PREP} th <3588> {T-DSF} basileia <932> {N-DSF} tou <3588> {T-GSM} yeou <2316> {N-GSM} umav <5209> {P-2AP} de <1161> {CONJ} ekballomenouv <1544> (5746) {V-PPP-APM} exw <1854> {ADV}
TRekei <1563> {ADV} estai <1510> (5704) {V-FXI-3S} o <3588> {T-NSM} klauymov <2805> {N-NSM} kai <2532> {CONJ} o <3588> {T-NSM} brugmov <1030> {N-NSM} twn <3588> {T-GPM} odontwn <3599> {N-GPM} otan <3752> {CONJ} oqhsye <3700> (5667) {V-ADS-2P} abraam <11> {N-PRI} kai <2532> {CONJ} isaak <2464> {N-PRI} kai <2532> {CONJ} iakwb <2384> {N-PRI} kai <2532> {CONJ} pantav <3956> {A-APM} touv <3588> {T-APM} profhtav <4396> {N-APM} en <1722> {PREP} th <3588> {T-DSF} basileia <932> {N-DSF} tou <3588> {T-GSM} yeou <2316> {N-GSM} umav <5209> {P-2AP} de <1161> {CONJ} ekballomenouv <1544> (5746) {V-PPP-APM} exw <1854> {ADV}
Halaman sebelumnya Atas Halaman berikutnya
| Tentang Kami | Dukung Kami | F.A.Q. | Buku Tamu | Situs YLSA | copyright ©2004–2015 | YLSA |
Bank BCA Cabang Pasar Legi Solo - No. Rekening: 0790266579 - a.n. Yulia Oeniyati
Laporan Masalah/Saran