SABDAweb - Luke 13:22

Introductions

Verse Notes

Catatan Ayat Full Life

Catatan Ayat BIS

Catatan Ayat Ende

Catatan Terjemahan Ende

Catatan Ayat Jerusalem

Dictionaries

Lexicons

Luke 13:22

Introduction \| Context \| Verse Note

KSI	Isa melanjutkan perjalanan-Nya menuju Yerusalem lewat beberapa kota dan desa, lalu di kota-kota dan desa-desa itu Ia mengajar orang-orang.
TB	Kemudian Yesus berjalan keliling dari kota ke kota dan dari desa ke desa sambil mengajar dan meneruskan perjalanan-Nya ke Yerusalem.
BIS	Dalam perjalanan ke Yerusalem, Yesus melalui kota-kota dan kampung-kampung sambil mengajar.
FAYH	Dalam perjalanan-Nya menuju Yerusalem, Yesus singgah di berbagai desa dan kota sambil mengajar.
DRFT_WBTC	Yesus mengajar di setiap kota dan desa. Dia terus berjalan menuju Yerusalem.
TL	Maka berjalanlah Yesus daripada sebuah negeri ke sebuah negeri dan kampung-kampung mengajar serta melangsungkan perjalanan-Nya ke Yeruzalem.
DRFT_SB	Maka berjalanlah ia menerusi beberapa negeri dan kampung mengajar orang, serta berjalan menuju ke Yerusalem.
BABA	Dan Isa berjalan trus negri-negri dan kampong-kampong, mngajar orang, dan berjalan mnuju Yerusalim.
KL1863	{Mat 9:35; Mar 6:6} Maka Toehan berdjalan koeliling mengadjar dalem segala negari dan doesoen dan berdjalan menoedjoe Jeroezalem.
KL1870	KALAKIAN maka Isa pon berdjalanlah daripada saboewah negari kapada saboewah negari dan daripada saboewah doesoen kapada saboewah doesoen sambil mengadjar orang; maka dalam perdjalanannja ditoedjoenja Jeroezalem.
DRFT_LDK	Sabermula maka berdjalanlah 'ija melintas sasawatu negerij dan djadjahan, sambil meng`adjar, dan membetulkan perdjalanannja kapada Jerusjalejm.
ENDE	Kemudian Jesus berdjalan melalui kota-kota dan dusun-dusun sambil mengadjar, dan meneruskan perdjalananNja ke Jerusalem.
TB_ITL_DRF	Kemudian <2532> Yesus berjalan <1279> keliling dari <2596> kota ke kota <4172> dan <2532> dari desa ke desa <2968> sambil mengajar <1321> dan <2532> meneruskan <4160> perjalanan-Nya <4197> ke <1519> Yerusalem <2414>.
TL_ITL_DRF	Maka <2532> berjalanlah <1279> Yesus daripada sebuah negeri ke sebuah <2596> negeri <4172> dan <2532> kampung-kampung <2968> mengajar <1321> serta <2532> melangsungkan <4197> perjalanan-Nya <4160> ke <1519> Yeruzalem <2414>.
AV#	And <2532> he went <1279> (5711) through <2596> the cities <4172> and <2532> villages <2968>, teaching <1321> (5723), and <2532> journeying <4160> (5734) <4197> toward <1519> Jerusalem <2419>.
BBE	And he went on his way, through towns and country places, teaching and journeying to Jerusalem.
MESSAGE	He went on teaching from town to village, village to town, but keeping on a steady course toward Jerusalem.
NKJV	And He went through the cities and villages, teaching, and journeying toward Jerusalem.
PHILIPS	So he went on his way through towns and villages, teaching as he went and making his way towards Jerusalem.
RWEBSTR	And he went through the cities and villages, teaching, and journeying toward Jerusalem.
GWV	Then Jesus traveled and taught in one city and village after another on his way to Jerusalem.
NET	Then* Jesus* traveled throughout* towns* and villages, teaching and making his way toward* Jerusalem.*
NET	13:22 Then²⁰³⁴ tn Here καί (kai) has been translated as “then” to indicate the implied sequence of events within the narrative. Jesus²⁰³⁵ tn Grk “he”; the referent (Jesus) has been specified in the translation for clarity. traveled throughout²⁰³⁶ tn This is a distributive use of κατά (kata); see L&N 83:12. towns²⁰³⁷ tn Or “cities.” and villages, teaching and making his way toward²⁰³⁸ tn Grk “making his journey toward.” This is the first of several travel notes in Luke’s Jerusalem journey section of Luke 9-19; other notes appear at 17:11; 18:31; 19:28, 41. Jerusalem.²⁰³⁹ map For location see Map5-B1; Map6-F3; Map7-E2; Map8-F2; Map10-B3; JP1-F4; JP2-F4; JP3-F4; JP4-F4.
BHSSTR
LXXM
IGNT	kai <2532> {AND} dieporeueto <1279> (5711) {HE WENT THROUGH} kata <2596> {BY} poleiv <4172> {CITIES} kai <2532> {AND} kwmav <2968> {VILLAGES} didaskwn <1321> (5723) {TEACHING,} kai <2532> {AND} poreian <4197> {PROGRESS} poioumenov <4160> (5734) {MAKING} eiv <1519> {TOWARDS} ierousalhm <2419> {JERUSALEM.}
WH	kai <2532> {CONJ} dieporeueto <1279> (5711) {V-INI-3S} kata <2596> {PREP} poleiv <4172> {N-APF} kai <2532> {CONJ} kwmav <2968> {N-APF} didaskwn <1321> (5723) {V-PAP-NSM} kai <2532> {CONJ} poreian <4197> {N-ASF} poioumenov <4160> (5734) {V-PMP-NSM} eiv <1519> {PREP} ierosoluma <2414> {N-ASF}
TR	kai <2532> {CONJ} dieporeueto <1279> (5711) {V-INI-3S} kata <2596> {PREP} poleiv <4172> {N-APF} kai <2532> {CONJ} kwmav <2968> {N-APF} didaskwn <1321> (5723) {V-PAP-NSM} kai <2532> {CONJ} poreian <4197> {N-ASF} poioumenov <4160> (5734) {V-PMP-NSM} eiv <1519> {PREP} ierousalhm <2419> {N-PRI}