| BIS | Rambut di kepalamu pun sudah dihitung semuanya, sebab itu janganlah takut; kalian jauh lebih berharga daripada burung-burung pipit!" |
| TB | bahkan rambut kepalamupun terhitung semuanya. Karena itu jangan takut, karena kamu lebih berharga dari pada banyak burung pipit. |
| FAYH | Dan Ia tahu jumlah rambut di kepala kalian! Jangan takut, kalian jauh lebih berharga daripada sekawan burung pipit.
|
| DRFT_WBTC | Bahkan rambut di kepalamu pun diketahui Allah jumlahnya. Jangan takut. Kamu jauh lebih berharga daripada sekian banyak burung pipit. |
| TL | Bahkan lagi rambut di kepalamu semuanya sudah terhitung. Janganlah kamu takut: Kamu terlebih indah daripada burung pipit yang banyak itu. |
| KSI | Rambut di kepalamu pun semuanya sudah dihitung. Sebab itu janganlah takut, karena kamu lebih berharga daripada banyak burung pipit.
|
| DRFT_SB | Tetapi rambut dikepalamu pun sekaliannya sudah dihitung. Jangan kamu takut, maka kamu ini terlebih indah dari pada burung pipit yang banyak. |
| BABA | Ttapi sampai rambot kpala kamu smoa-nya sudah terhitong. Jangan-lah takot: kamu lbeh indah deri-pada banyak burong pipit. |
| KL1863 | {Luk 21:18; 1Sa 14:45; 2Sa 14:11; 1Ra 1:52} Soenggoeh sampe ramboet dikapalamoe samowanja ada sama bilangannja. Dari itoe djangan takoet, karna kamoe lebih dari bebrapa boeroeng gredja. |
| KL1870 | Djikalau segala ramboet di kapalamoe sakalipon adalah dengan bilangannja. Maka sebab itoe djangan takoet, karena kamoe ini melipoeti banjak boeroeng pipit. |
| DRFT_LDK | Behkan lagi rambot kapala kamu samowanja 'itu sudah terbilang. Sebab 'itu djanganlah kamu takot: kamu berlebehan 'atas banjakh burong pipit. |
| ENDE | Bahkan rambut kepalamu itu terhitung. Djangan tjemas; kamu lebih berharga dari sekawan burung pipit. |
| TB_ITL_DRF | /bahkan <235> rambut <2359> kepalamupun <2776> <5216> terhitung <705> semuanya <3956>. Karena itu jangan <3361> takut <5399>, karena kamu lebih berharga dari pada <1308> banyak <4183> burung pipit <4765>.* |
| TL_ITL_DRF | Bahkan <235> lagi rambut <2359> di kepalamu <2776> <5216> semuanya <3956> sudah terhitung <705>. Janganlah <3361> kamu takut <5399>: Kamu terlebih <4183> indah <1308> daripada burung pipit <4765> yang banyak <4183> itu. |
| AV# | But <235> even the very <2532> hairs <2359> of your <5216> head <2776> are <705> (0) all <3956> numbered <705> (5769). Fear <5399> (5737) not <3361> therefore <3767>: ye are of more value <1308> (5719) than many <4183> sparrows <4765>. |
| BBE | But even the hairs of your head are numbered. Have no fear: you are of more value than a flock of sparrows. |
| MESSAGE | And he pays even greater attention to you, down to the last detail--even numbering the hairs on your head! So don't be intimidated by all this bully talk. You're worth more than a million canaries. |
| NKJV | "But the very hairs of your head are all numbered. Do not fear therefore; you are of more value than many sparrows. |
| PHILIPS | Why, the very hairs of your heads are all numbered! Don't be afraid then; you are worth more than a great many sparrows! |
| RWEBSTR | But even the very hairs of your head are all numbered. Fear not therefore: ye are of more value than many sparrows. |
| GWV | Even every hair on your head has been counted. Don't be afraid! You are worth more than many sparrows. |
| NET | In fact, even the hairs on your head are all numbered. Do not be afraid;* you are more valuable than many sparrows. |
| NET | 12:7 In fact, even the hairs on your head are all numbered. Do not be afraid;1837 sn Do not be afraid. One should respect and show reverence to God (v. 5), but need not fear his tender care. you are more valuable than many sparrows.
|
| BHSSTR |  |
| LXXM | |
| IGNT | alla <235> {BUT} kai <2532> {EVEN} ai <3588> {THE} tricev <2359> thv <3588> {HAIRS} kefalhv <2776> umwn <5216> {OF YOUR HEAD} pasai <3956> {ALL} hriymhntai <705> (5769) {HAVE BEEN NUMBERED.} mh <3361> {NOT} oun <3767> {THEREFORE} fobeisye <5399> (5737) {FEAR,} pollwn <4183> {THAN MANY} strouyiwn <4765> {SPARROWS} diaferete <1308> (5719) {YE ARE BETTER.} |
| WH | alla <235> {CONJ} kai <2532> {CONJ} ai <3588> {T-NPF} tricev <2359> {N-NPF} thv <3588> {T-GSF} kefalhv <2776> {N-GSF} umwn <5216> {P-2GP} pasai <3956> {A-NPF} hriymhntai <705> (5769) {V-RPI-3P} mh <3361> {PRT-N} fobeisye <5399> (5737) {V-PNM-2P} pollwn <4183> {A-GPN} strouyiwn <4765> {N-GPN} diaferete <1308> (5719) {V-PAI-2P} |
| TR | alla <235> {CONJ} kai <2532> {CONJ} ai <3588> {T-NPF} tricev <2359> {N-NPF} thv <3588> {T-GSF} kefalhv <2776> {N-GSF} umwn <5216> {P-2GP} pasai <3956> {A-NPF} hriymhntai <705> (5769) {V-RPI-3P} mh <3361> {PRT-N} oun <3767> {CONJ} fobeisye <5399> (5737) {V-PNM-2P} pollwn <4183> {A-GPN} strouyiwn <4765> {N-GPN} diaferete <1308> (5719) {V-PAI-2P} |
Luke 12:7
