| KL1863 | Dan kenapa kamoe tidak kiraken dari dirimoe sendiri barang apa jang bener? |
| TB | Dan mengapakah engkau juga tidak memutuskan sendiri apa yang benar? |
| BIS | "Mengapa kalian tidak memutuskan sendiri apa yang benar? |
| FAYH | Apa sebabnya kalian tidak mau menyelidiki sendiri mana yang benar?
|
| DRFT_WBTC | "Mengapa kamu sendiri tidak bisa menilai apa yang benar? |
| TL | Apakah sebabnya tiada dapat kamu mengambil keputusan yang sungguh daripada dirimu sendiri? |
| KSI | "Mengapa engkau tidak memutuskan sendiri apa yang benar?
|
| DRFT_SB | Mengapa pula dari pada dirimu sendiri tiada kamu bicarakan yang benar itu? |
| BABA | Dan knapa deri-pada kamu punya diri kamu t'ada timbang mana yang bnar? |
| KL1870 | Mengapa akan hal dirimoe sendiri tidak kamoe memikirkan barang jang benar? |
| DRFT_LDK | 'Antah meng`apa lagi tijada kamu kira 2 kan 'akan sendirimu barang jang betul? |
| ENDE | Dan apa sebabnja kamu sendiri tidak tahu membedakan jang benar? |
| TB_ITL_DRF | /Dan <1161> mengapakah <5101> engkau <2919> juga <2532> tidak <3756> memutuskan <2919> sendiri <1438> apa <5101> yang benar <1342>?* |
| TL_ITL_DRF | Apakah <5101> sebabnya tiada <3756> dapat kamu mengambil keputusan <2919> yang sungguh <1342> daripada <575> dirimu <1438> sendiri? |
| AV# | Yea <1161>, and why <5101> even <2532> of <575> yourselves <1438> judge ye <2919> (5719) not <3756> what is right <1342>? |
| BBE | And why are you, in your hearts, unable to be judges of what is right? |
| MESSAGE | "You don't have to be a genius to understand these things. Just use your common sense, |
| NKJV | "Yes, and why, even of yourselves, do you not judge what is right? |
| PHILIPS | "And why can't you decide for yourselves what is right? |
| RWEBSTR | Yea, and why even of yourselves judge ye not what is right? |
| GWV | So why don't you judge for yourselves what is right? |
| NET | “And* why don’t you judge for yourselves what is right? |
| NET | 12:57 “And1959 tn Jesus calls for some personal reflection. However, this unit probably does connect to the previous one – thus the translation of δέ (de) here as “And” – to make a good spiritual assessment, thus calling for application to the spiritual, rather than personal, realm. why don’t you judge for yourselves what is right?
|
| BHSSTR |  |
| LXXM | |
| IGNT | ti <5101> de <1161> {AND WHY} kai <2532> {EVEN} af <575> {OF} eautwn <1438> ou <3756> {YOURSELVES} krinete <2919> (5719) {JUDGE YE NOT} to <3588> {WHAT [IS]} dikaion <1342> {RIGHT?} |
| WH | ti <5101> {I-ASN} de <1161> {CONJ} kai <2532> {CONJ} af <575> {PREP} eautwn <1438> {F-3GPM} ou <3756> {PRT-N} krinete <2919> (5719) {V-PAI-2P} to <3588> {T-ASN} dikaion <1342> {A-ASN} |
| TR | ti <5101> {I-ASN} de <1161> {CONJ} kai <2532> {CONJ} af <575> {PREP} eautwn <1438> {F-3GPM} ou <3756> {PRT-N} krinete <2919> (5719) {V-PAI-2P} to <3588> {T-ASN} dikaion <1342> {A-ASN} |
Luke 12:57
