| KSI | Sebab mulai sekarang, seandainya ada lima orang dalam sebuah keluarga, maka tiga akan melawan dua dan dua akan melawan tiga.
|
| TB | Karena mulai dari sekarang akan ada pertentangan antara lima orang di dalam satu rumah, tiga melawan dua dan dua melawan tiga. |
| BIS | Mulai dari sekarang, keluarga yang terdiri dari lima orang akan bertentangan, tiga lawan dua, atau dua lawan tiga. |
| FAYH | Sejak sekarang keluarga-keluarga akan terpecah-belah: Tiga orang akan memihak Aku dan dua orang akan melawan Aku, atau sebaliknya.
|
| DRFT_WBTC | Mulai sekarang jika ada lima orang dalam suatu keluarga, mereka akan bertentangan. Tiga orang akan melawan dua orang dan dua orang akan melawan tiga orang. |
| TL | Karena daripada ketika ini lima orang di dalam sebuah rumah akan berlawan-lawan sama sendiri, yaitu tiga orang melawan dua, dan dua melawan tiga, |
| DRFT_SB | karena daripada masa ini lima orang dalam sebuah rumah akan berselisih, yang tiga melawan dua, dan yang dua melawan tiga. |
| BABA | kerna deri-pada ini waktu nanti ada lima orang dalam satu rumah, smoa-nya bersliseh satu sama lain, tiga lawan dua, dan dua lawan tiga. |
| KL1863 | Karna moelai dari sakarang ini dari lima orang dalem satoe roemah nanti ada tiga melawan doewa, dan doewa melawan tiga. |
| KL1870 | Karena moelai daripada sakarang ini daripada lima orang dalam saboewah roemah akan berselisih tiga dengan doewa dan doewa dengan tiga; |
| DRFT_LDK | Karana deri pada sakarang 'ini lima 'awrang 'akan 'ada berlawan 2 an didalam sawatu djuga rumah tiga 'awrang lawan duwa, dan duwa 'awrang lawan tiga. |
| ENDE | Karena mulai kini akan ada pertentangan antara lima orang seisi rumah, tiga menentang dua dan dua menentang tiga. |
| TB_ITL_DRF | /Karena <1063> mulai dari <575> sekarang <3568> akan ada <1510> pertentangan <1266> antara lima orang <4002> di dalam <1722> satu <1520> rumah <3624>, tiga <5140> melawan <1909> dua <1417> dan <2532> dua <1417> melawan <1909> tiga <5140>.* |
| TL_ITL_DRF | Karena <1063> daripada <575> ketika <3568> ini lima <4002> orang di <1722> dalam sebuah <1520> rumah <3624> akan berlawan-lawan <1266> sama sendiri, yaitu tiga <5140> orang melawan <1909> dua <1417>, dan <2532> dua <1417> melawan <1909> tiga <5140>, |
| AV# | For <1063> from <575> henceforth <3568> there shall be <2071> (5704) five <4002> in <1722> one <1520> house <3624> divided <1266> (5772), three <5140> against <1909> two <1417>, and <2532> two <1417> against <1909> three <5140>. |
| BBE | For from this time, a family of five in one house will be on opposite sides, three against two and two against three. |
| MESSAGE | From now on, when you find five in a house, it will be--Three against two, and two against three; |
| NKJV | "For from now on five in one house will be divided: three against two, and two against three. |
| PHILIPS | For from now on, there will be five people divided against each other in one house, three against two, and two against three. |
| RWEBSTR | For from henceforth there shall be five in one house divided, three against two, and two against three. |
| GWV | From now on a family of five will be divided. Three will be divided against two and two against three. |
| NET | For from now on* there will be five in one household divided, three against two and two against three. |
| NET | 12:52 For from now on1951 sn From now on is a popular phrase in Luke: 1:48; 5:10; 22:18, 69; see Mic 7:6. there will be five in one household divided, three against two and two against three.
|
| BHSSTR |  |
| LXXM | |
| IGNT | esontai <2071> (5704) gar <1063> {FOR THERE WILL BE} apo <575> tou <3588> {FROM} nun <3568> {HENCEFORTH} pente <4002> {FIVE} en <1722> {IN} oikw <3624> {HOUSE} eni <1520> {ONE} diamemerismenoi <1266> (5772) {DIVIDED,} treiv <5140> {THREE} epi <1909> {AGAINST} dusin <1417> {TWO} kai <2532> {AND} duo <1417> {TWO} epi <1909> {AGAINST} trisin <5140> {THREE.} |
| WH | esontai <1510> (5704) {V-FXI-3P} gar <1063> {CONJ} apo <575> {PREP} tou <3588> {T-GSM} nun <3568> {ADV} pente <4002> {A-NUI} en <1722> {PREP} eni <1520> {A-DSM} oikw <3624> {N-DSM} diamemerismenoi <1266> (5772) {V-RPP-NPM} treiv <5140> {A-NPM} epi <1909> {PREP} dusin <1417> {A-DPM} kai <2532> {CONJ} duo <1417> {A-NUI} epi <1909> {PREP} trisin <5140> {A-DPM} |
| TR | esontai <1510> (5704) {V-FXI-3P} gar <1063> {CONJ} apo <575> {PREP} tou <3588> {T-GSM} nun <3568> {ADV} pente <4002> {A-NUI} en <1722> {PREP} oikw <3624> {N-DSM} eni <1520> {A-DSM} diamemerismenoi <1266> (5772) {V-RPP-NPM} treiv <5140> {A-NPM} epi <1909> {PREP} dusin <1417> {A-DPM} kai <2532> {CONJ} duo <1417> {A-NUI} epi <1909> {PREP} trisin <5140> {A-DPM} |
Luke 12:52
