| KSI | Apakah kamu menyangka bahwa Aku datang ke bumi untuk membawa sejahtera? Aku berkata kepadamu, tidak, melainkan perlawanan!
|
| TB | Kamu menyangka, bahwa Aku datang untuk membawa damai di atas bumi? Bukan, kata-Ku kepadamu, bukan damai, melainkan pertentangan. |
| BIS | Apakah kalian sangka Aku datang untuk membawa perdamaian ke dunia? Tidak, bukan perdamaian, melainkan perlawanan. |
| FAYH | "Apakah pada sangka kalian Aku datang untuk membawa damai ke bumi ini? Bukan! Melainkan perselisihan dan perpecahan!
|
| DRFT_WBTC | Apakah kamu menyangka bahwa Aku datang untuk membawa damai ke dunia ini? Aku berkata kepada kamu, 'Tidak.' Aku datang untuk menyebabkan perpecahan. |
| TL | Adakah kamu sangka kedatangan-Ku ini membawa keamanan di atas bumi? Aku berkata kepadamu: Tidak, melainkan perselisihan. |
| DRFT_SB | Adakah pada sang kamu aku datang ini karena memberi sejahtera didalam dunia? aku berkata kepadamu, Tidak; melainkan perselisihan; |
| BABA | Ada-kah kamu fikir sahya sudah datang mau kasi sjahtra di atas bumi? Sahya kata sama kamu, bukan; ttapi perslisehan: |
| KL1863 | {Mat 10:34} Apa kiramoe akoe soedah dateng membawa roekoen di-atas boemi? Akoe berkata sama kamoe, boekan, {Mik 7:6} melainken roesoeh. |
| KL1870 | Kamoe sangkakan akoe datang membawa damaikah di-atas boemi? Bahwa katakoe kapadamoe: Boekan, melainkan perselisehan: |
| DRFT_LDK | Sangkakah kamu bahuwa sudah kudatang memberij damej di`atas bumi? bukan, 'aku bersabda pada kamu, tetapi lebeh pulah perlawanan. |
| ENDE | Adakah kamu sangka Aku datang membawa damai kedunia? Aku bersabda kepadamu: bukan! melainkan pertentangan. |
| TB_ITL_DRF | /Kamu menyangka <1380>, bahwa <3754> Aku datang <3854> untuk membawa <1325> damai <1515> di atas <1722> bumi <1093>? Bukan <3780>, kata-Ku <3004> kepadamu <5213>, bukan damai, melainkan <235> pertentangan <1267>.* |
| TL_ITL_DRF | Adakah kamu sangka <1380> kedatangan-Ku <3754> ini membawa keamanan <1515> <3854> <1325> <3780> di atas bumi <1093>? Aku berkata <3004> kepadamu <5213>: Tidak, melainkan <235> perselisihan <1267>. |
| AV# | Suppose ye <1380> (5719) that <3754> I am come <3854> (5633) to give <1325> (5629) peace <1515> on <1722> earth <1093>? I tell <3004> (5719) you <5213>, Nay <3780>; but <235> rather <2228> division <1267>: |
| BBE | Is it your opinion that I have come to give peace on earth? I say to you, No, but division: |
| MESSAGE | Do you think I came to smooth things over and make everything nice? Not so. I've come to disrupt and confront! |
| NKJV | "Do [you] suppose that I came to give peace on earth? I tell you, not at all, but rather division. |
| PHILIPS | "Do you think I have come to bring peace on the earth? No, I tell you, not peace, but division! |
| RWEBSTR | Suppose ye that I am come to give peace on earth? I tell you, Nay; but rather division: |
| GWV | "Do you think I came to bring peace to earth? No! I can guarantee that I came to bring nothing but division. |
| NET | Do you think I have come to bring peace on earth? No, I tell you, but rather division!* |
| NET | 12:51 Do you think I have come to bring peace on earth? No, I tell you, but rather division!1950 tn Or “hostility.” This term pictures dissension and hostility (BDAG 234 s.v. διαμερισμός).
|
| BHSSTR |  |
| LXXM | |
| IGNT | dokeite <1380> (5719) {THINK YE} oti <3754> {THAT} eirhnhn <1515> {PEACE} paregenomhn <3854> (5633) {I CAME} dounai <1325> (5629) {TO GIVE} en <1722> {IN} th <3588> {THE} gh <1093> {EARTH?} ouci <3780> {NO,} legw <3004> (5719) {I SAY} umin <5213> {TO YOU,} all <235> {BUT} h <2228> {RATHER} diamerismon <1267> {DIVISION;} |
| WH | dokeite <1380> (5719) {V-PAI-2P} oti <3754> {CONJ} eirhnhn <1515> {N-ASF} paregenomhn <3854> (5633) {V-2ADI-1S} dounai <1325> (5629) {V-2AAN} en <1722> {PREP} th <3588> {T-DSF} gh <1093> {N-DSF} ouci <3780> {PRT-N} legw <3004> (5719) {V-PAI-1S} umin <5213> {P-2DP} all <235> {CONJ} h <2228> {PRT} diamerismon <1267> {N-ASM} |
| TR | dokeite <1380> (5719) {V-PAI-2P} oti <3754> {CONJ} eirhnhn <1515> {N-ASF} paregenomhn <3854> (5633) {V-2ADI-1S} dounai <1325> (5629) {V-2AAN} en <1722> {PREP} th <3588> {T-DSF} gh <1093> {N-DSF} ouci <3780> {PRT-N} legw <3004> (5719) {V-PAI-1S} umin <5213> {P-2DP} all <235> {CONJ} h <2228> {PRT} diamerismon <1267> {N-ASM} |
Luke 12:51
