copyright
"Sabda-Mu adalah pelita bagi langkahku, cahaya untuk menerangi jalanku." Mazmur 119:105 (BIS)
Alkitab
Ayat
Temukan di Alkitab: Kata(-kata) Daftar Ayat
Versi Alkitab
Alkitab Terjemahan Baru
Alkitab Kabar Baik (BIS)
Firman Allah Yang Hidup
Perjanjian Baru WBTC [draft]
Alkitab Terjemahan Lama
Kitab Suci Injil
Alkitab Shellabear [draft]
Alkitab Melayu Baba
Alkitab Klinkert 1863
Alkitab Klinkert 1870
Alkitab Leydekker [draft]
Alkitab Ende
TB Interlinear [draft]
TL Interlinear [draft]
AV with Strong Numbers
Bible in Basic English
The Message Bible
New King James Version
Philips NT in Modern English
Revised Webster Version
God's Word Translation
NET Bible [draft]
NET Bible [draft] Lab
BHS dengan Strongs
Analytic Septuagint
Interlinear Greek/Strong
Westcott-Hort Greek Text
Textus Receptus
Pengantar Kitab
Pengantar Full Life
Pengantar BIS
Pengantar FAYH
Pengantar Ende
Pengantar Jerusalem
Pengantar Bible Pathway
Intisari Alkitab
Ajaran Utama Alkitab
Garis Besar Full Life
Garis Besar Ende
Garis Besar Pemulihan
Judul Perikop Full Life
Judul Perikop BIS
Judul Perikop TB
Judul Perikop FAYH
Judul Perikop Ende
Judul Perikop KSI
Judul Perikop WBTC
Catatan Ayat
Catatan Ayat Full Life
Catatan Ayat BIS
Catatan Ayat Ende
Catatan Terjemahan Ende
Catatan Ayat Jerusalem
Referensi Silang TSK
Referensi Silang TB
Referensi Silang BIS
Santapan Harian
Kamus
Kamus Kompilasi
Kamus Easton
Kamus Pedoman
Kamus Gering
Peta
Leksikon
Leksikon Yunani
Leksikon Ibrani
Lukas 12:50
Pengantar Pengantar | Konteks Konteks | Catatan Ayat Catatan Ayat
Kitab sebelumnyaKitab berikutnyaPasal sebelumnyaPasal berikutnyaAyat sebelumnyaAyat berikutnya
TBAku harus menerima baptisan, dan betapakah susahnya hati-Ku, sebelum hal itu berlangsung!
BISMasih ada penderitaan hebat yang harus Aku jalani. Dan hati-Ku gelisah sekali sebelum itu terlaksana.
FAYHAku menghadapi suatu baptisan yang mengerikan. Betapa susahnya hati-Ku sebelum hal itu terlaksana!
DRFT_WBTCAku harus mengalami baptisan yang lain. Aku merasa susah sampai hal itu terlaksana.
TLTetapi haruslah Aku dibaptiskan dengan suatu baptisan, dan bagaimana susah hati-Ku selagi belum itu digenapi!
KSIAda permandian tertentu yang harus Kujalani dan betapa susahnya hati-Ku kalau itu belum terlaksana!
DRFT_SBTetapi adalah padaku suatu baptisan yang hendak aku dibaptiskan; maka bagaimana susah hatiku sebelum yaitu disudahkan!
BABATtapi sahya ada satu baptisan yang sahya msti di-baptiskan, dan brapa ssak hati sahya s-blum itu sudah di-sampaikan.
KL1863{Mat 20:22; Mar 10:38} Tetapi tidak bolih tidak akoe dipermandiken dengan satoe permandian, dan bagimana akoe dipaksa sampe ija-itoe soedah djadi!
KL1870Tetapi tadapat tidak akoe dibaptiskan kelak dengan soeatoe baptisan, maka bagaimana kapitjikan akoe sampai ija-itoe digenapi.
DRFT_LDKTetapi sajogijanjalah 'aku depermandikan dengan sawatu permandijan: maka barapa sangat 'aku depakhsa sampej mana 'itu deganapij?
ENDETetapi Aku harus dipermandikan dengan suatu permandian tertentu, dan alangkah gelisah hatiKu hingga itu berlangsung.
TB_ITL_DRF/Aku <2192> harus menerima <2192> baptisan <908>, dan <2532> betapakah <4459> susahnya hati-Ku <4912>, sebelum <2193> hal itu <907> berlangsung <5055>!*
TL_ITL_DRFTetapi <1161> haruslah <2192> Aku dibaptiskan <907> dengan suatu baptisan <908>, dan <2532> bagaimana <4459> susah hati-Ku selagi belum itu digenapi <3755>!
AV#But <1161> I have <2192> (5719) a baptism <908> to be baptized with <907> (5683); and <2532> how <4459> am I straitened <4912> (5743) till <2193> <3757> it be accomplished <5055> (5686)! {straitened: or, pained}
BBEBut there is a baptism which I have to undergo; and how am I kept back till it is complete!
MESSAGEI've come to change everything, turn everything rightside up--how I long for it to be finished!
NKJV"But I have a baptism to be baptized with, and how distressed I am till it is accomplished!
PHILIPSThere is a baptism that I must undergo and how strained I must be until it is all over!
RWEBSTRBut I have a baptism to be baptized with; and how am I constrained till it shall be accomplished!
GWVI have a baptism to go through, and I will suffer until it is over.
NETI have a baptism* to undergo,* and how distressed I am until it is finished!
NET12:50 I have a baptism1948 to undergo,1949 and how distressed I am until it is finished!
BHSSTR
LXXM
IGNTbaptisma <908> de <1161> {BUT A BAPTISM} ecw <2192> (5719) {I HAVE} baptisyhnai <907> (5683) {TO BE BAPTIZED [WITH],} kai <2532> {AND} pwv <4459> {HOW} sunecomai <4912> (5743) {AM I STRAITENED} ewv <2193> ou <3739> {UNTIL} telesyh <5055> (5686) {IT BE ACCOMPLISHED!}
WHbaptisma <908> {N-ASN} de <1161> {CONJ} ecw <2192> (5719) {V-PAI-1S} baptisyhnai <907> (5683) {V-APN} kai <2532> {CONJ} pwv <4459> {ADV} sunecomai <4912> (5743) {V-PPI-1S} ewv <2193> {CONJ} otou <3755> {R-GSN-ATT} telesyh <5055> (5686) {V-APS-3S}
TRbaptisma <908> {N-ASN} de <1161> {CONJ} ecw <2192> (5719) {V-PAI-1S} baptisyhnai <907> (5683) {V-APN} kai <2532> {CONJ} pwv <4459> {ADV} sunecomai <4912> (5743) {V-PPI-1S} ewv <2193> {CONJ} ou <3739> {R-GSM} telesyh <5055> (5686) {V-APS-3S}
Halaman sebelumnya Atas Halaman berikutnya
| Tentang Kami | Dukung Kami | F.A.Q. | Buku Tamu | Situs YLSA | copyright ©2004–2015 | YLSA |
Bank BCA Cabang Pasar Legi Solo - No. Rekening: 0790266579 - a.n. Yulia Oeniyati
Laporan Masalah/Saran