SABDAweb - Luke 12:44

KSI	Sejujurnya Aku berkata kepadamu, ia akan mempercayakan seluruh harta miliknya kepada hamba itu.
TB	Aku berkata kepadamu: Sesungguhnya tuannya itu akan mengangkat dia menjadi pengawas segala miliknya.
BIS	Percayalah: Tuan itu akan mempercayakan segala hartanya kepada pelayan itu.
FAYH	(12-42)
DRFT_WBTC	Aku berkata kepadamu, tuan itu akan membuat dia mengurus semua miliknya.
TL	Dengan sesungguhnya Aku berkata kepadamu, ia akan menetapkan dia atas segala sesuatu miliknya.
DRFT_SB	Dengan sebenarnya aku berkata kepadamu, ia akan menentukan dia memerintahkan segala sesuatu yang ada padanya.
BABA	Dngan s-btul-nya sahya kata sama kamu, dia nanti kasi dia prentah atas smoa apa-apa yang dia ada.
KL1863	Soenggoeh, akoe berkata sama kamoe, dia nanti angkat sama dia djadi kapala atas segala harta-bendanja.
KL1870	Dengan sabenar-benarnja akoe berkata kapadamoe, bahwa toewannja akan mendjadikan dia kapala atas segala harta bendanja.
DRFT_LDK	Sabenarnjalah 'aku bersabda pada kamu, bahuwa 'ija 'akan meng`angkat dija 'atas sakalijen bendanja.
ENDE	Sesungguhnja Aku bersabda kepadamu, dia akan diangkatnja mendjadi bendahara atas seluruh miliknja.
TB_ITL_DRF	/Aku berkata <3004> kepadamu <5213>: Sesungguhnya <230> tuannya itu akan mengangkat <2525> dia <846> menjadi <2525> pengawas <1909> segala <3956> miliknya <5224> <846>.*
TL_ITL_DRF	Dengan sesungguhnya <230> Aku berkata <3004> kepadamu <5213>, ia akan menetapkan <3754> <2525> dia <846> atas <1909> segala sesuatu <3956> miliknya <5224>.
AV#	Of a truth <230> I say <3004> (5719) unto you <5213>, that <3754> he will make him <846> ruler <2525> (5692) over <1909> all <3956> that he <846> hath <5224> (5723).
BBE	Truly I say to you, he will put him in control of all his goods.
MESSAGE
NKJV	"Truly, I say to you that he will make him ruler over all that he has.
PHILIPS	I tell you he will promote him to look after all his property.
RWEBSTR	Truly I say to you, that he will make him ruler over all that he hath.
GWV	I can guarantee this truth: He will put that servant in charge of all his property.
NET	I tell you the truth,* the master* will put him in charge of all his possessions.
NET	12:44 I tell you the truth,¹⁹²⁷ tn Grk “Truly (ἀληθῶς, alhqw"), I say to you.” the master¹⁹²⁸ tn Grk “he”; the referent (the master) has been specified in the translation for clarity. See also Luke 19:11-27. will put him in charge of all his possessions.
BHSSTR
LXXM
IGNT	alhywv <230> {OF A TRUTH} legw <3004> (5719) {I SAY} umin <5213> {TO YOU,} oti <3754> {THAT} epi <1909> {OVER} pasin <3956> toiv <3588> {ALL} uparcousin <5224> (5723) autou <846> {HIS POSSESSIONS} katasthsei <2525> (5692) {HE WILL SET} auton <846> {HIM.}
WH	alhywv <230> {ADV} legw <3004> (5719) {V-PAI-1S} umin <5213> {P-2DP} oti <3754> {CONJ} epi <1909> {PREP} pasin <3956> {A-DPN} toiv <3588> {T-DPN} uparcousin <5224> (5723) {V-PAP-DPN} autou <846> {P-GSM} katasthsei <2525> (5692) {V-FAI-3S} auton <846> {P-ASM}
TR	alhywv <230> {ADV} legw <3004> (5719) {V-PAI-1S} umin <5213> {P-2DP} oti <3754> {CONJ} epi <1909> {PREP} pasin <3956> {A-DPN} toiv <3588> {T-DPN} uparcousin <5224> (5723) {V-PAP-DPN} autou <846> {P-GSM} katasthsei <2525> (5692) {V-FAI-3S} auton <846> {P-ASM}

< ABLE align="center" width="700" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" id="b">