copyright
"Sabda-Mu adalah pelita bagi langkahku, cahaya untuk menerangi jalanku." Mazmur 119:105 (BIS)
Alkitab
Ayat
Temukan di Alkitab: Kata(-kata) Daftar Ayat
Versi Alkitab
Alkitab Terjemahan Baru
Alkitab Kabar Baik (BIS)
Firman Allah Yang Hidup
Perjanjian Baru WBTC [draft]
Alkitab Terjemahan Lama
Kitab Suci Injil
Alkitab Shellabear [draft]
Alkitab Melayu Baba
Alkitab Klinkert 1863
Alkitab Klinkert 1870
Alkitab Leydekker [draft]
Alkitab Ende
TB Interlinear [draft]
TL Interlinear [draft]
AV with Strong Numbers
Bible in Basic English
The Message Bible
New King James Version
Philips NT in Modern English
Revised Webster Version
God's Word Translation
NET Bible [draft]
NET Bible [draft] Lab
BHS dengan Strongs
Analytic Septuagint
Interlinear Greek/Strong
Westcott-Hort Greek Text
Textus Receptus
Pengantar Kitab
Pengantar Full Life
Pengantar BIS
Pengantar FAYH
Pengantar Ende
Pengantar Jerusalem
Pengantar Bible Pathway
Intisari Alkitab
Ajaran Utama Alkitab
Garis Besar Full Life
Garis Besar Ende
Garis Besar Pemulihan
Judul Perikop Full Life
Judul Perikop BIS
Judul Perikop TB
Judul Perikop FAYH
Judul Perikop Ende
Judul Perikop KSI
Judul Perikop WBTC
Catatan Ayat
Catatan Ayat Full Life
Catatan Ayat BIS
Catatan Ayat Ende
Catatan Terjemahan Ende
Catatan Ayat Jerusalem
Referensi Silang TSK
Referensi Silang TB
Referensi Silang BIS
Santapan Harian
Kamus
Kamus Kompilasi
Kamus Easton
Kamus Pedoman
Kamus Gering
Peta
Leksikon
Leksikon Yunani
Leksikon Ibrani
Lukas 10:17
Pengantar Pengantar | Konteks Konteks | Catatan Ayat Catatan Ayat
Kitab sebelumnyaKitab berikutnyaPasal sebelumnyaPasal berikutnyaAyat sebelumnyaAyat berikutnya
KL1863Maka katoedjoeh-poeloeh moerid itoe dateng kembali dengan soeka-hati, katanja: Ja Toehan! sampe segala setan djoega talok sama kita-orang, dari sebab nama Toehan.
TBKemudian ketujuh puluh murid itu kembali dengan gembira dan berkata: "Tuhan, juga setan-setan takluk kepada kami demi nama-Mu."
BISKetujuh puluh pengikut itu kembali dengan gembira sekali. "Tuhan," kata mereka, "roh-roh jahat pun taat kepada kami apabila kami memerintahkan mereka atas nama Tuhan!"
FAYHKetika ketujuh puluh murid itu kembali, dengan penuh sukacita mereka melaporkan kepada-Nya, "Ketika kami menyebut nama Guru, roh-roh jahat pun menaati kami."
DRFT_WBTCKemudian ke-70 orang itu kembali. Mereka sangat bersukacita dan berkata, "Tuhan, roh-roh jahat pun takluk kepada kami karena nama-Mu."
TLMaka kembalilah ketujuh puluh murid itu dengan sukacitanya serta berkata, "Ya Tuhan, segala setan juga takluk kepada kami atas nama Tuhan."
KSIKetujuh puluh orang itu kembali dengan gembira. Mereka berkata, "Ya Junjungan, dalam nama-Mu setan-setan pun takluk dan menuruti perintah kami."
DRFT_SBMaka kembalilah ketujuh puluh orang itu dengan sukacitanya, serta berkata, "Ya Rabbi, oleh namamu segala jin pun menurut perintah kami."
BABADan itu tujoh-puloh orang pulang dngan ksuka'an, dan kata, "Ya Tuhan, sampaikan jin smoa pun turut prentah kita dalam nama Tuhan."
KL1870Hata maka katoedjoeh-poeloeh orang itoepon kembalilah dengan soeka-tjita hatinja, katanja: Ja toewan, djikalau sjaitan sakalipon taloklah ija kapada kami olih sebab nama toewan.
DRFT_LDKMaka katudjoh puloh 'awrang 'itu sudah pulang dengan kasuka`an, sombahnja: ja Tuhan, songgoh segala djin 'ada taxalokh kabawah kamij dengan berkat namamu.
ENDETatkala tudjuh puluh dua murid itu kembali, berkatalah mereka dengan gembira: Tuan, setan-setanpun takluk pada kami atas namaMu.
TB_ITL_DRFKemudian <1161> ketujuh puluh murid <1440> itu kembali <5290> dengan <3326> gembira <5479> dan berkata <3004>: "Tuhan <2962>, juga <2532> setan-setan <1140> takluk <5293> kepada kami <2254> demi nama-Mu <3686> <4675>."
TL_ITL_DRFMaka kembalilah <5290> ketujuh puluh <1440> murid <1417> itu dengan <3326> sukacitanya <5479> serta berkata <3004>, "Ya Tuhan <2962>, segala setan <1140> juga takluk <5293> kepada kami <2254> atas nama <3686> Tuhan <4675>."
AV#And <1161> the seventy <1440> returned again <5290> (5656) with <3326> joy <5479>, saying <3004> (5723), Lord <2962>, even <2532> the devils <1140> are subject <5293> (5743) unto us <2254> through <1722> thy <4675> name <3686>.
BBEAnd the seventy came back with joy, saying, Lord, even the evil spirits are under our power in your name.
MESSAGEThe seventy came back triumphant. "Master, even the demons danced to your tune!"
NKJVThen the seventy returned with joy, saying, "Lord, even the demons are subject to us in Your name."
PHILIPSLater the seventy came back full of joy. "Lord," they said, "even evil spirits obey us when we use your name!"
RWEBSTRAnd the seventy returned with joy, saying, Lord, even the demons are subject to us through thy name.
GWVThe 70 disciples came back very happy. They said, "Lord, even demons obey us when we use the power and authority of your name!"
NETThen* the seventy-two* returned with joy, saying, “Lord, even the demons submit to* us in your name!”*
NET10:17 Then1557 the seventy-two1558 returned with joy, saying, “Lord, even the demons submit to1559 us in your name!”1560
BHSSTR
LXXM
IGNTupestreqan <5290> (5656) de <1161> {AND RETURNED} oi <3588> {THE} ebdomhkonta <1440> {SEVENTY} meta <3326> {WITH} carav <5479> {JOY,} legontev <3004> (5723) {SAYING,} kurie <2962> {LORD,} kai <2532> {EVEN} ta <3588> {THE} daimonia <1140> {DEMONS} upotassetai <5293> (5743) {ARE SUBJECT} hmin <2254> {TO US} en <1722> tw <3588> {THROUGH} onomati <3686> {NAME} sou <4675> {THY.}
WHupestreqan <5290> (5656) {V-AAI-3P} de <1161> {CONJ} oi <3588> {T-NPM} ebdomhkonta <1440> {A-NUI} [duo] <1417> {A-NUI} meta <3326> {PREP} carav <5479> {N-GSF} legontev <3004> (5723) {V-PAP-NPM} kurie <2962> {N-VSM} kai <2532> {CONJ} ta <3588> {T-NPN} daimonia <1140> {N-NPN} upotassetai <5293> (5743) {V-PPI-3S} hmin <2254> {P-1DP} en <1722> {PREP} tw <3588> {T-DSN} onomati <3686> {N-DSN} sou <4675> {P-2GS}
TRupestreqan <5290> (5656) {V-AAI-3P} de <1161> {CONJ} oi <3588> {T-NPM} ebdomhkonta <1440> {A-NUI} meta <3326> {PREP} carav <5479> {N-GSF} legontev <3004> (5723) {V-PAP-NPM} kurie <2962> {N-VSM} kai <2532> {CONJ} ta <3588> {T-NPN} daimonia <1140> {N-NPN} upotassetai <5293> (5743) {V-PPI-3S} hmin <2254> {P-1DP} en <1722> {PREP} tw <3588> {T-DSN} onomati <3686> {N-DSN} sou <4675> {P-2GS}
Halaman sebelumnya Atas Halaman berikutnya
| Tentang Kami | Dukung Kami | F.A.Q. | Buku Tamu | Situs YLSA | copyright ©2004–2015 | YLSA |
Bank BCA Cabang Pasar Legi Solo - No. Rekening: 0790266579 - a.n. Yulia Oeniyati
Laporan Masalah/Saran