KL1863 | Maka kaloe matamoe djadi sandoengan sama kamoe, tjaboetlah dia, karna lebih baik sama kamoe dengan tjoema satoe mata masok dalem karadjaan Allah, dari dengan doewa mata diboewang dalem api naraka; |
TB | Dan jika matamu menyesatkan engkau, cungkillah, karena lebih baik engkau masuk ke dalam Kerajaan Allah dengan bermata satu dari pada dengan bermata dua dicampakkan ke dalam neraka, |
BIS | Kalau matamu menyebabkan engkau berdosa, cungkillah mata itu! Lebih baik engkau masuk Dunia Baru Allah tanpa satu mata, daripada engkau dengan kedua belah matamu dibuang ke dalam neraka. |
FAYH | "Dan jikalau mata kalian berdosa, cungkillah! Lebih baik bermata satu tetapi masuk ke dalam Kerajaan Allah daripada bermata dua tetapi masuk ke dalam neraka,
|
DRFT_WBTC | "Jika matamu menyebabkan engkau berbuat salah, cungkillah itu. Lebih baik masuk ke dalam Kerajaan Allah hanya dengan satu mata, daripada dengan dua mata dilemparkan ke dalam neraka. |
TL | Dan lagi, jikalau matamu mendatangkan kesalahan padamu, buanglah dia, sebab lebih baik engkau masuk dengan mata sebelah sahaja ke dalam kerajaan Allah, daripada engkau dibuangkan dengan kedua belah matamu ke dalam jahanam, |
KSI | Jika matamu menyebabkan kamu berdosa, cungkillah! Karena lebih baik kamu masuk ke dalam Kerajaan Allah dengan hanya sebelah mata daripada kamu memiliki dua mata tetapi dicampakkan ke dalam neraka jahanam.
|
DRFT_SB | Dan jikalau matamu mendatangkan salah padamu, cungkillah dia: maka lebih baik engkau masuk kedalam kerajaan Allah dengan sebelah mata saja, dari pada dibuangkan kedalam jahanam dengan kedua belah matamu; |
BABA | Dan jikalau angkau punya mata kasi angkau buat salah, kluarkan: lbeh baik angkau masok kraja'an Allah dngan sblah mata, deri-pada kna buang dalam jhannam dngan dua-dua mata; |
KL1870 | Maka djikalau kiranja matamoe mendatangkan sjak kapadamoe, keroekkanlah dia, karena terlebih baik bagaimoe masoek kadalam karadjaan Allah dengan matamoe sabelah sadja daripada ditjampak kadalam api naraka dengan kadoewa-belah matamoe. |
DRFT_LDK | Dan djikalaw matamu memberij sjak padamu, bowanglah dija: 'ada lebeh bajik padamu dengan bermata sabelah masokh kadalam karadja`an 'Allah, deri pada dengan bermata duwa belah debowangkan kadalam 'apij djahanam: |
ENDE | Dan djikalau matamu sebelah mendjadi alasan engkau berbuat dosa, tjabutlah dia; sebab lebih baik bagimu bermata sebelah masuk kedalam Keradjaan Allah, dari pada bermata dua dibuang kedalam naraka, |
TB_ITL_DRF | /Dan <2532> jika <1437> matamu <3788> <4675> menyesatkan <4624> engkau <4571>, cungkillah <1544>, karena lebih baik <2570> engkau <4571> masuk <1525> ke dalam <1519> Kerajaan <932> Allah <2316> dengan bermata satu <3442> dari pada dengan bermata dua <1417> dicampakkan <906> ke dalam <1519> neraka <1067>,* |
TL_ITL_DRF | Dan <2532> lagi, jikalau <1437> matamu <3788> mendatangkan kesalahan <4624> padamu <4571>, buanglah <1544> dia <846>, sebab lebih baik <2570> engkau <4571> masuk <1525> dengan mata sebelah sahaja ke <1519> dalam kerajaan <932> Allah <2316>, daripada <2228> engkau dibuangkan <3442> dengan kedua <1417> belah <2228> <1417> <2192> matamu <3788> ke <1519> dalam jahanam <1067>, |
AV# | And <2532> if <1437> thine <4675> eye <3788> offend <4624> (5725) thee <4571>, pluck <1544> (0) it <846> out <1544> (5628): it is <2076> (5748) better <2570> for thee <4671> to enter <1525> (5629) into <1519> the kingdom <932> of God <2316> with one eye <3442>, than <2228> having <2192> (5723) two <1417> eyes <3788> to be cast <906> (5683) into <1519> hell <1067> fire <4442>: {offend...: or, cause thee to offend} |
BBE | And if your eye is a cause of trouble to you, take it out: it is better for you to go into the kingdom of God with one eye than, having two eyes, to go into hell, |
MESSAGE | And if your eye distracts you from God, pull it out and throw it away. |
NKJV | "And if your eye causes you to sin, pluck it out. It is better for you to enter the kingdom of God with one eye, rather than having two eyes, to be cast into hell fire |
PHILIPS | And if your eye leads you astray, pluck it out. It is better for you to go oneeyed into the kingdom of God than to keep both eyes and be thrown on to the rubbishheap, |
RWEBSTR | And if thy eye causeth thee to stumble, pluck it out: it is better for thee to enter into the kingdom of God with one eye, than having two eyes to be cast into hell fire: |
GWV | If your eye causes you to lose your faith, tear it out! It is better for you to enter the kingdom of God with one eye than to have two eyes and be thrown into hell. |
NET | If your eye causes you to sin, tear it out!* It is better to enter into the kingdom of God with one eye than to have* two eyes and be thrown into hell, |
NET | 9:47 If your eye causes you to sin, tear it out!545 tn Grk “throw it out.” It is better to enter into the kingdom of God with one eye than to have546 tn Grk “than having.” two eyes and be thrown into hell,
|
BHSSTR | |
LXXM | |
IGNT | kai <2532> {AND} ean <1437> o <3588> {IF} ofyalmov <3788> sou <4675> {THINE EYE} skandalizh <4624> (5725) {SHOULD CAUSE TO OFFEND} se <4571> {THEE,} ekbale <1544> (5628) {CAST OUT} auton <846> {IT:} kalon <2570> {GOOD} soi <4671> {FOR THEE} estin <2076> (5748) {IT IS} monofyalmon <3442> {WITH ONE EYE} eiselyein <1525> (5629) {TO ENTER} eiv <1519> {INTO} thn <3588> {THE} basileian <932> tou <3588> {KINGDOM} yeou <2316> {OF GOD, [RATHER]} h <2228> {THAN} duo <1417> {TWO} ofyalmouv <3788> {EYES} econta <2192> (5723) {HAVING} blhyhnai <906> (5683) {TO BE CAST} eiv <1519> {INTO} thn <3588> {THE} geennan <1067> tou <3588> {GEHENNA} purov <4442> {OF FIRE,} |
WH | kai <2532> {CONJ} ean <1437> {COND} o <3588> {T-NSM} ofyalmov <3788> {N-NSM} sou <4675> {P-2GS} skandalizh <4624> (5725) {V-PAS-3S} se <4571> {P-2AS} ekbale <1544> (5628) {V-2AAM-2S} auton <846> {P-ASM} kalon <2570> {A-NSN} se <4571> {P-2AS} estin <1510> (5748) {V-PXI-3S} monofyalmon <3442> {A-ASM} eiselyein <1525> (5629) {V-2AAN} eiv <1519> {PREP} thn <3588> {T-ASF} basileian <932> {N-ASF} tou <3588> {T-GSM} yeou <2316> {N-GSM} h <2228> {PRT} duo <1417> {A-NUI} ofyalmouv <3788> {N-APM} econta <2192> (5723) {V-PAP-ASM} blhyhnai <906> (5683) {V-APN} eiv <1519> {PREP} geennan <1067> {N-ASF} |
TR | kai <2532> {CONJ} ean <1437> {COND} o <3588> {T-NSM} ofyalmov <3788> {N-NSM} sou <4675> {P-2GS} skandalizh <4624> (5725) {V-PAS-3S} se <4571> {P-2AS} ekbale <1544> (5628) {V-2AAM-2S} auton <846> {P-ASM} kalon <2570> {A-NSN} soi <4671> {P-2DS} estin <1510> (5748) {V-PXI-3S} monofyalmon <3442> {A-ASM} eiselyein <1525> (5629) {V-2AAN} eiv <1519> {PREP} thn <3588> {T-ASF} basileian <932> {N-ASF} tou <3588> {T-GSM} yeou <2316> {N-GSM} h <2228> {PRT} duo <1417> {A-NUI} ofyalmouv <3788> {N-APM} econta <2192> (5723) {V-PAP-ASM} blhyhnai <906> (5683) {V-APN} eiv <1519> {PREP} thn <3588> {T-ASF} geennan <1067> {N-ASF} tou <3588> {T-GSN} purov <4442> {N-GSN} |