SABDAweb - Mark 7:17

TB	Sesudah Ia masuk ke sebuah rumah untuk menyingkir dari orang banyak, murid-murid-Nya bertanya kepada-Nya tentang arti perumpamaan itu.
BIS	Ketika Yesus meninggalkan orang banyak itu dan masuk rumah, pengikut-pengikut-Nya bertanya kepada-Nya tentang maksud perumpamaan itu.
FAYH	Lalu Ia masuk ke sebuah rumah untuk menghindari orang banyak. Murid-murid-Nya menanyakan apa yang dimaksudkan dengan pernyataan-Nya tadi.
DRFT_WBTC	Ketika Yesus meninggalkan orang banyak dan masuk ke rumah, murid-murid-Nya meminta Dia menjelaskan arti perumpamaan itu.
TL	Maka tatkala Yesus meninggalkan orang banyak itu serta masuk ke dalam rumah, datanglah murid-murid-Nya bertanyakan hal perumpamaan ini kepada-Nya.
KSI	Setelah Isa meninggalkan orang banyak itu, masuklah Ia ke sebuah rumah. Kemudian para pengikut-Nya bertanya kepada-Nya mengenai ibarat itu.
DRFT_SB	Setelah ia meninggalkan orang banyak itu lalu masuk kedalam rumah, maka murid-muridnya bertanyakan perumpamaan itu akan dia.
BABA	Bila dia sudah tinggalkan itu orang-banyak dan masok rumah, murid-murid-nya tanya dia fasal itu perumpama'an.
KL1863	{Mat 15:15} Maka kapan Toehan soedah poelang dari pakoempoelan orang itoe, lantas moeridnja bertanja sama Toehan dari itoe peroepamaan.
KL1870	Hata satelah ditinggalkan Isa akan orang banjak dan soedah masoek kadalam roemah, bertanjalah moerid-moeridnja kapadanja akan erti peroepamaan ini.
DRFT_LDK	Sabermula satelah sudah 'ija masokh kadalam rumah datang deri pada raxijet, maka murid 2 nja bertanjakanlah dija 'akan hhal per`upama`an 'ini.
ENDE	Setelah Ia meninggalkan orang banjak itu dan sampai kerumah, murid-murid bertanja kepadaNja tentang perumpamaan itu.
TB_ITL_DRF	Sesudah <3753> Ia masuk <1525> ke <1519> sebuah rumah <3624> untuk menyingkir dari <575> orang banyak <3793>, murid-murid-Nya <3101> bertanya <1905> kepada-Nya tentang arti perumpamaan <3850> itu.
TL_ITL_DRF	Maka <2532> tatkala <3753> Yesus meninggalkan <575> orang banyak <3793> itu serta masuk <1525> ke <1519> dalam rumah <3624>, datanglah <1905> murid-murid-Nya <3101> bertanyakan <1905> hal perumpamaan <3850> ini kepada-Nya <846>.
AV#	And <2532> when <3753> he was entered <1525> (5627) into <1519> the house <3624> from <575> the people <3793>, his <846> disciples <3101> asked <1905> (5707) him <846> concerning <4012> the parable <3850>.
BBE	And when he had gone into the house away from all the people, his disciples put questions to him about the saying.
MESSAGE	When he was back home after being with the crowd, his disciples said, "We don't get it. Put it in plain language."
NKJV	When He had entered a house away from the crowd, His disciples asked Him concerning the parable.
PHILIPS	Later, when he had gone indoors away from the crowd, his disciples asked him about this parable.
RWEBSTR	And when he had entered into the house from the people, his disciples asked him concerning the parable.
GWV	When he had left the people and gone home, his disciples asked him about this illustration.
NET	Now* when Jesus* had left the crowd and entered the house, his disciples asked him about the parable.
NET	7:17 Now⁴⁰⁵ tn Grk “And.” Here καί (kai) has been translated as “now” to indicate the transition to a new topic. when Jesus⁴⁰⁶ tn Grk “he”; the referent (Jesus) has been specified in the translation for clarity. had left the crowd and entered the house, his disciples asked him about the parable.
BHSSTR
LXXM
IGNT	kai <2532> {AND} ote <3753> {WHEN} eishlyen <1525> (5627) {HE WENT} eiv <1519> {INTO} oikon <3624> {A HOUSE} apo <575> {FROM} tou <3588> {THE} oclou <3793> {CROWD,} ephrwtwn <1905> (5707) {ASKED} auton <846> oi <3588> {HIM} mayhtai <3101> autou <846> {HIS DISCIPLES} peri <4012> {CONCERNING} thv <3588> {THE} parabolhv <3850> {PARABLE.}
WH	kai <2532> {CONJ} ote <3753> {ADV} eishlyen <1525> (5627) {V-2AAI-3S} eiv <1519> {PREP} oikon <3624> {N-ASM} apo <575> {PREP} tou <3588> {T-GSM} oclou <3793> {N-GSM} ephrwtwn <1905> (5707) {V-IAI-3P} auton <846> {P-ASM} oi <3588> {T-NPM} mayhtai <3101> {N-NPM} autou <846> {P-GSM} thn <3588> {T-ASF} parabolhn <3850> {N-ASF}
TR	kai <2532> {CONJ} ote <3753> {ADV} eishlyen <1525> (5627) {V-2AAI-3S} eiv <1519> {PREP} oikon <3624> {N-ASM} apo <575> {PREP} tou <3588> {T-GSM} oclou <3793> {N-GSM} ephrwtwn <1905> (5707) {V-IAI-3P} auton <846> {P-ASM} oi <3588> {T-NPM} mayhtai <3101> {N-NPM} autou <846> {P-GSM} peri <4012> {PREP} thv <3588> {T-GSF} parabolhv <3850> {N-GSF}

< ABLE align="center" width="700" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" id="b">