copyright
"Sabda-Mu adalah pelita bagi langkahku, cahaya untuk menerangi jalanku." Mazmur 119:105 (BIS)
Bible
Verse
Find in Bible: Word(s) Verse List
Bible Versions
Alkitab Terjemahan Baru
Alkitab Kabar Baik (BIS)
Firman Allah Yang Hidup
Perjanjian Baru WBTC [draft]
Alkitab Terjemahan Lama
Kitab Suci Injil
Alkitab Shellabear [draft]
Alkitab Melayu Baba
Alkitab Klinkert 1863
Alkitab Klinkert 1870
Alkitab Leydekker [draft]
Alkitab Ende
TB Interlinear [draft]
TL Interlinear [draft]
AV with Strong Numbers
Bible in Basic English
The Message Bible
New King James Version
Philips NT in Modern English
Revised Webster Version
God's Word Translation
NET Bible [draft]
NET Bible [draft] Lab
BHS with Strongs
Analytic Septuagint
Interlinear Greek/Strong
Westcott-Hort Greek Text
Textus Receptus
Introductions
Pengantar Full Life
Pengantar BIS
Pengantar FAYH
Pengantar Ende
Pengantar Jerusalem
Pengantar Bible Pathway
Intisari Alkitab
Ajaran Utama Alkitab
Garis Besar Full Life
Garis Besar Ende
Garis Besar Pemulihan
Judul Perikop Full Life
Judul Perikop BIS
Judul Perikop TB
Judul Perikop FAYH
Judul Perikop Ende
Judul Perikop KSI
Judul Perikop WBTC
Verse Notes
Catatan Ayat Full Life
Catatan Ayat BIS
Catatan Ayat Ende
Catatan Terjemahan Ende
Catatan Ayat Jerusalem
Referensi Silang TSK
Referensi Silang TB
Referensi Silang BIS
Santapan Harian
Dictionaries
Kamus Kompilasi
Kamus Easton
Kamus Pedoman
Kamus Gering
Maps
Lexicons
Greek Lexicon
Hebrew Lexicon
Mark 6:26
Introduction Introduction | Context Context | Verse Note Verse Note
Previous bookNext bookPrevious chapterNext chapterPrevious verseNext verse
BISMendengar permintaan itu Herodes sangat sedih. Tetapi ia tidak dapat menolak permintaan itu karena ia sudah bersumpah di hadapan para tamunya.
TBLalu sangat sedihlah hati raja, tetapi karena sumpahnya dan karena tamu-tamunya ia tidak mau menolaknya.
FAYHRaja merasa menyesal, tetapi ia malu untuk menarik kembali sumpah yang telah diucapkannya di depan para tamunya.
DRFT_WBTCRaja itu sangat sedih, tetapi ia sudah berjanji akan memberikan segala sesuatu yang dimintanya. Para tamunya pun mendengar janji itu. Maka Herodes tidak mau menolak permintaan gadis itu.
TLMaka baginda pun terlalu bersusah hati; akan tetapi oleh sebab sumpahnya sendiri, dan lagi oleh sebab segala orang yang duduk santap sehidangan dengan dia, tiada ia mau menolakkan permintaannya.
KSIRaja pun menjadi sangat sedih, tetapi karena sumpahnya dan juga karena orang-orang yang sedang makan bersamanya itu, ia tidak mau menolaknya.
DRFT_SBMaka raja pun terlalu susah hatinya; tetapi sebab sumpahnya, dan lagi sebab orang yang duduk makan itu, maka tiada itu mau enggan akan dia.
BABADan itu raja punya hati jadi susah skali, ttapi sbab dia punya sumpah, dan sbab orang-orang yang dudok meja, dia t'ada sudi mau tolakkan itu budak.
KL1863Maka radja djadi terlaloe soesah hati, tetapi sebab itoe soempah dan itoe orang jang toeroet doedoek makan, dia tidak maoe toelak sama dia.
KL1870Maka baginda pon terlaloe doeka-tjita hatinja, akan tetapi olih sebab soempahnja dan sebab segala orang jang ada doedoek sertanja baginda tamaoe enggankan dia.
DRFT_LDKMaka duka tjitalah Radja 'itu terlalu sangat, tetapi 'awleh karana segala persompahan, dan segala 'awrang jang dudokh santap sahidangan, tijadalah 'ija mawu 'anggan 'itu deri padanja.
ENDEMaka radjapun sangat sedih hati, tetapi karena sumpahnja dan karena para tamu tak berani ia mengenggankannja.
TB_ITL_DRFLalu <2532> sangat sedihlah <4036> hati raja <935>, tetapi karena <1223> sumpahnya <3727> dan <2532> karena tamu-tamunya <345> ia <2309> tidak <3756> mau <2309> menolaknya <114> <846>.
TL_ITL_DRFMaka <2532> baginda <935> pun terlalu <1096> bersusah <4036> hati; akan tetapi oleh sebab <1223> sumpahnya <3727> sendiri, dan <2532> lagi oleh sebab segala orang yang duduk <345> santap sehidangan <345> dengan dia, tiada <3756> ia mau <2309> menolakkan <114> permintaannya <846>.
AV#And <2532> the king <935> was <1096> (5637) exceeding sorry <4036>; [yet] for <1223> his oath's sake <3727>, and <2532> for their sakes which <3588> sat with him <4873> (5740), he would <2309> (5656) not <3756> reject <114> (5658) her <846>.
BBEAnd the king was very sad; but because of his oaths, and those who were with him at table, he would not say ‘No’ to her.
MESSAGEThat sobered the king up fast. But unwilling to lose face with his guests, he caved in and let her have her wish.
NKJVAnd the king was exceedingly sorry; [yet], because of the oaths and because of those who sat with him, he did not want to refuse her.
PHILIPSHerod was aghast, but because of his oath and the presence of his guests, he did not like to refuse her.
RWEBSTRAnd the king was exceeding sorry; [yet] for his oath's sake, and for their sakes who sat with him, he would not reject her.
GWVThe king deeply regretted his promise. But because of his oath and his guests, he didn't want to refuse her.
NETAlthough it grieved the king deeply,* he did not want to reject her request because of his oath and his guests.
NET6:26 Although it grieved the king deeply,353 he did not want to reject her request because of his oath and his guests.
BHSSTR
LXXM
IGNTkai <2532> {AND} perilupov <4036> {VERY SORROWFUL [WHILE]} genomenov <1096> (5637) {MADE} o <3588> {THE} basileuv <935> {KING,} dia <1223> {ON ACCOUNT OF} touv <3588> {THE} orkouv <3727> {OATHS} kai <2532> {AND} touv <3588> {THOSE WHO} sunanakeimenouv <4873> (5740) ouk <3756> {RECLINED [AT TABLE] WITH [HIM],} hyelhsen <2309> (5656) {WOULD NOT} authn <846> {HER} ayethsai <114> (5658) {REJECT.}
WHkai <2532> {CONJ} perilupov <4036> {A-NSM} genomenov <1096> (5637) {V-2ADP-NSM} o <3588> {T-NSM} basileuv <935> {N-NSM} dia <1223> {PREP} touv <3588> {T-APM} orkouv <3727> {N-APM} kai <2532> {CONJ} touv <3588> {T-APM} anakeimenouv <345> (5740) {V-PNP-APM} ouk <3756> {PRT-N} hyelhsen <2309> (5656) {V-AAI-3S} ayethsai <114> (5658) {V-AAN} authn <846> {P-ASF}
TRkai <2532> {CONJ} perilupov <4036> {A-NSM} genomenov <1096> (5637) {V-2ADP-NSM} o <3588> {T-NSM} basileuv <935> {N-NSM} dia <1223> {PREP} touv <3588> {T-APM} orkouv <3727> {N-APM} kai <2532> {CONJ} touv <3588> {T-APM} sunanakeimenouv <4873> (5740) {V-PNP-APM} ouk <3756> {PRT-N} hyelhsen <2309> (5656) {V-AAI-3S} authn <846> {P-ASF} ayethsai <114> (5658) {V-AAN}
Previous page Top Next page
| About Us | Support Us | F.A.Q. | Guest Book | YLSA Sites | copyright ©2004–2015 | YLSA |
Bank BCA Cabang Pasar Legi Solo - No. Rekening: 0790266579 - a.n. Yulia Oeniyati
%TRAC_PAGE%