copyright
"Sabda-Mu adalah pelita bagi langkahku, cahaya untuk menerangi jalanku." Mazmur 119:105 (BIS)
Alkitab
Ayat
Temukan di Alkitab: Kata(-kata) Daftar Ayat
Versi Alkitab
Alkitab Terjemahan Baru
Alkitab Kabar Baik (BIS)
Firman Allah Yang Hidup
Perjanjian Baru WBTC [draft]
Alkitab Terjemahan Lama
Kitab Suci Injil
Alkitab Shellabear [draft]
Alkitab Melayu Baba
Alkitab Klinkert 1863
Alkitab Klinkert 1870
Alkitab Leydekker [draft]
Alkitab Ende
TB Interlinear [draft]
TL Interlinear [draft]
AV with Strong Numbers
Bible in Basic English
The Message Bible
New King James Version
Philips NT in Modern English
Revised Webster Version
God's Word Translation
NET Bible [draft]
NET Bible [draft] Lab
BHS dengan Strongs
Analytic Septuagint
Interlinear Greek/Strong
Westcott-Hort Greek Text
Textus Receptus
Pengantar Kitab
Pengantar Full Life
Pengantar BIS
Pengantar FAYH
Pengantar Ende
Pengantar Jerusalem
Pengantar Bible Pathway
Intisari Alkitab
Ajaran Utama Alkitab
Garis Besar Full Life
Garis Besar Ende
Garis Besar Pemulihan
Judul Perikop Full Life
Judul Perikop BIS
Judul Perikop TB
Judul Perikop FAYH
Judul Perikop Ende
Judul Perikop KSI
Judul Perikop WBTC
Catatan Ayat
Catatan Ayat Full Life
Catatan Ayat BIS
Catatan Ayat Ende
Catatan Terjemahan Ende
Catatan Ayat Jerusalem
Referensi Silang TSK
Referensi Silang TB
Referensi Silang BIS
Santapan Harian
Kamus
Kamus Kompilasi
Kamus Easton
Kamus Pedoman
Kamus Gering
Peta
Leksikon
Leksikon Yunani
Leksikon Ibrani
Markus 6:21
Pengantar Pengantar | Konteks Konteks | Catatan Ayat Catatan Ayat
Kitab sebelumnyaKitab berikutnyaPasal sebelumnyaPasal berikutnyaAyat sebelumnyaAyat berikutnya
TBAkhirnya tiba juga kesempatan yang baik bagi Herodias, ketika Herodes pada hari ulang tahunnya mengadakan perjamuan untuk pembesar-pembesarnya, perwira-perwiranya dan orang-orang terkemuka di Galilea.
BISAkhirnya Herodias mendapat kesempatan pada hari ulang tahun Herodes. Ketika itu Herodes mengadakan pesta untuk semua pejabat tinggi kerajaan, perwira-perwira dan tokoh-tokoh masyarakat Galilea.
FAYHAkhirnya pada hari ulang tahun Herodes tibalah kesempatan Herodias. Pada hari itu Herodes mengadakan pesta khusus bagi kaum pria untuk para pejabat tinggi, perwira, dan orang-orang terkemuka di Galilea.
DRFT_WBTCKemudian ada kesempatan yang baik bagi Herodias. Pada hari ulang tahun Herodes, ia mengadakan jamuan malam untuk pegawai dan perwira tingginya, serta orang penting di Galilea.
TLMaka apabila sampai kepada suatu hari yang baik (yaitu pada hari lahir Herodes) diadakannya suatu perjamuan bagi segala pegawai yang besar-besar dan panglimanya dan orang yang bangsawan di negeri Galilea.
KSIPada akhirnya, ada juga kesempatan yang baik bagi Herodiah, yaitu tatkala Herodes mengadakan perjamuan bagi para pembesarnya, para perwiranya, dan para pemuka wilayah Galilea berkenaan dengan hari kelahirannya.
DRFT_SBMaka ada pada suatu hari yang senang, tatkala Herodis membuat perjamuan hari jadinya bagi segala pegawainya, dan panglimanya, dan orang besar-besar di negeri Galilea,
BABAAda satu hari yang baik, ktika Herodis buat satu perjamuan hari jadi-nya kerna smoa orang bsar-bsar-nya, dan panglima-panglima-nya, dan kpala-kpala negri Galil;
KL1863Maka kapan dateng satoe hari jang baik, {Kej 40:20; Mat 14:6} pada hari taoennja, Herodes boewat satoe perdjamoewan sama orangnja jang besar-besar, dan segala kapala sariboe dan segala orang kaja-kaja di Galilea;
KL1870Maka pada soeatoe hari jang senang, ija-itoe pada hari djadi baginda, diboewat olih radja Herodis soeatoe perdjamoewan akan orang besar-besarnja dan segala hoeloebalang dan pegawai jang besar dalam negari Galilea.
DRFT_LDKDan satelah sudah datang harij jang bajik, tatkala Hejrawdejs pada harij mawlidnja membowat perdjamuwan pada segala 'awrangnja besar 2, dan pada segala pengribu dan pada segala 'awrang kaja ditanah DJalila:
ENDEDan tibalah suatu kesempatan jang baik, jakni ketika Herodes mengadakan perdjamuan pada hari ulang tahunnja bagi para pegawai tinggi, panglimanja dan orang-orang jang terkemuka di Galilea.
TB_ITL_DRFAkhirnya tiba juga <1096> kesempatan yang baik <2121> bagi Herodias, ketika <3753> Herodes <2264> pada hari ulang tahunnya <1077> <846> mengadakan <4160> perjamuan <1173> untuk pembesar-pembesarnya <3175>, perwira-perwiranya <5506> dan <2532> orang-orang terkemuka <4413> di Galilea <1056>.
TL_ITL_DRFMaka <2532> apabila sampai <2121> <3753> sampai <1096> kepada suatu <2121> hari <2250> yang baik (yaitu <2121> pada hari lahir <2121> Herodes <2264>) diadakannya <1077> suatu perjamuan <1173> bagi <4160> segala pegawai <4160> yang besar-besar <3175> dan <2532> panglimanya <5506> dan <2532> orang yang bangsawan <2121> <4413> di negeri <2121> Galilea <1056>.
AV#And <2532> when a convenient <2121> day <2250> was come <1096> (5637), that <3753> Herod <2264> on his <846> birthday <1077> made <4160> (5707) a supper <1173> to his <846> lords <3175>, <2532> high captains <5506>, and <2532> chief <4413> [estates] of Galilee <1056>;
BBEAnd the chance came when Herod on his birthday gave a feast to his lords, and the high captains, and the chief men of Galilee;
MESSAGEBut a portentous day arrived when Herod threw a birthday party, inviting all the brass and bluebloods in Galilee.
NKJVThen an opportune day came when Herod on his birthday gave a feast for his nobles, the high officers, and the chief [men] of Galilee.
PHILIPSThen a good opportunity came, for Herod gave a birthday party for his courtiers and army commanders and for the leading people in Galilee.
RWEBSTRAnd when a convenient day had come, that Herod on his birthday made a supper to his lords, high captains, and chief [men] of Galilee;
GWVAn opportunity finally came on Herod's birthday. Herod gave a dinner for his top officials, army officers, and the most important people of Galilee.
NETBut* a suitable day* came, when Herod gave a banquet on his birthday for his court officials, military commanders, and leaders of Galilee.
NET6:21 But344 a suitable day345 came, when Herod gave a banquet on his birthday for his court officials, military commanders, and leaders of Galilee.
BHSSTR
LXXM
IGNTkai <2532> {AND} genomenhv <1096> (5637) {BEING COME} hmerav <2250> eukairou <2121> {AN OPPORTUNE DAY,} ote <3753> {WHEN} hrwdhv <2264> toiv <3588> {HEROD} genesioiv <1077> autou <846> {ON HIS BIRTHDAY} deipnon <1173> {A SUPPER} epoiei <4160> (5707) toiv <3588> {MADE} megistasin <3175> {TO GREAT MEN} autou <846> {HIS} kai <2532> {AND} toiv <3588> {TO THE} ciliarcoiv <5506> {CHIEF CAPTAINS} kai <2532> {AND} toiv <3588> {TO THE} prwtoiv <4413> thv <3588> {FIRST [MEN]} galilaiav <1056> {OF GALILEE;}
WHkai <2532> {CONJ} genomenhv <1096> (5637) {V-2ADP-GSF} hmerav <2250> {N-GSF} eukairou <2121> {A-GSF} ote <3753> {ADV} hrwdhv <2264> {N-NSM} toiv <3588> {T-DPN} genesioiv <1077> {N-DPN} autou <846> {P-GSM} deipnon <1173> {N-ASN} epoihsen <4160> (5656) {V-AAI-3S} toiv <3588> {T-DPM} megistasin <3175> {N-DPM} autou <846> {P-GSM} kai <2532> {CONJ} toiv <3588> {T-DPM} ciliarcoiv <5506> {N-DPM} kai <2532> {CONJ} toiv <3588> {T-DPM} prwtoiv <4413> {A-DPM} thv <3588> {T-GSF} galilaiav <1056> {N-GSF}
TRkai <2532> {CONJ} genomenhv <1096> (5637) {V-2ADP-GSF} hmerav <2250> {N-GSF} eukairou <2121> {A-GSF} ote <3753> {ADV} hrwdhv <2264> {N-NSM} toiv <3588> {T-DPN} genesioiv <1077> {N-DPN} autou <846> {P-GSM} deipnon <1173> {N-ASN} epoiei <4160> (5707) {V-IAI-3S} toiv <3588> {T-DPM} megistasin <3175> {N-DPM} autou <846> {P-GSM} kai <2532> {CONJ} toiv <3588> {T-DPM} ciliarcoiv <5506> {N-DPM} kai <2532> {CONJ} toiv <3588> {T-DPM} prwtoiv <4413> {A-DPM} thv <3588> {T-GSF} galilaiav <1056> {N-GSF}
Halaman sebelumnya Atas Halaman berikutnya
| Tentang Kami | Dukung Kami | F.A.Q. | Buku Tamu | Situs YLSA | copyright ©2004–2015 | YLSA |
Bank BCA Cabang Pasar Legi Solo - No. Rekening: 0790266579 - a.n. Yulia Oeniyati
Laporan Masalah/Saran