TB | Akhirnya tiba juga kesempatan yang baik bagi Herodias, ketika Herodes pada hari ulang tahunnya mengadakan perjamuan untuk pembesar-pembesarnya, perwira-perwiranya dan orang-orang terkemuka di Galilea. |
BIS | Akhirnya Herodias mendapat kesempatan pada hari ulang tahun Herodes. Ketika itu Herodes mengadakan pesta untuk semua pejabat tinggi kerajaan, perwira-perwira dan tokoh-tokoh masyarakat Galilea. |
FAYH | Akhirnya pada hari ulang tahun Herodes tibalah kesempatan Herodias. Pada hari itu Herodes mengadakan pesta khusus bagi kaum pria untuk para pejabat tinggi, perwira, dan orang-orang terkemuka di Galilea.
|
DRFT_WBTC | Kemudian ada kesempatan yang baik bagi Herodias. Pada hari ulang tahun Herodes, ia mengadakan jamuan malam untuk pegawai dan perwira tingginya, serta orang penting di Galilea. |
TL | Maka apabila sampai kepada suatu hari yang baik (yaitu pada hari lahir Herodes) diadakannya suatu perjamuan bagi segala pegawai yang besar-besar dan panglimanya dan orang yang bangsawan di negeri Galilea. |
KSI | Pada akhirnya, ada juga kesempatan yang baik bagi Herodiah, yaitu tatkala Herodes mengadakan perjamuan bagi para pembesarnya, para perwiranya, dan para pemuka wilayah Galilea berkenaan dengan hari kelahirannya.
|
DRFT_SB | Maka ada pada suatu hari yang senang, tatkala Herodis membuat perjamuan hari jadinya bagi segala pegawainya, dan panglimanya, dan orang besar-besar di negeri Galilea, |
BABA | Ada satu hari yang baik, ktika Herodis buat satu perjamuan hari jadi-nya kerna smoa orang bsar-bsar-nya, dan panglima-panglima-nya, dan kpala-kpala negri Galil; |
KL1863 | Maka kapan dateng satoe hari jang baik, {Kej 40:20; Mat 14:6} pada hari taoennja, Herodes boewat satoe perdjamoewan sama orangnja jang besar-besar, dan segala kapala sariboe dan segala orang kaja-kaja di Galilea; |
KL1870 | Maka pada soeatoe hari jang senang, ija-itoe pada hari djadi baginda, diboewat olih radja Herodis soeatoe perdjamoewan akan orang besar-besarnja dan segala hoeloebalang dan pegawai jang besar dalam negari Galilea. |
DRFT_LDK | Dan satelah sudah datang harij jang bajik, tatkala Hejrawdejs pada harij mawlidnja membowat perdjamuwan pada segala 'awrangnja besar 2, dan pada segala pengribu dan pada segala 'awrang kaja ditanah DJalila: |
ENDE | Dan tibalah suatu kesempatan jang baik, jakni ketika Herodes mengadakan perdjamuan pada hari ulang tahunnja bagi para pegawai tinggi, panglimanja dan orang-orang jang terkemuka di Galilea. |
TB_ITL_DRF | Akhirnya tiba juga <1096> kesempatan yang baik <2121> bagi Herodias, ketika <3753> Herodes <2264> pada hari ulang tahunnya <1077> <846> mengadakan <4160> perjamuan <1173> untuk pembesar-pembesarnya <3175>, perwira-perwiranya <5506> dan <2532> orang-orang terkemuka <4413> di Galilea <1056>. |
TL_ITL_DRF | Maka <2532> apabila sampai <2121> <3753> sampai <1096> kepada suatu <2121> hari <2250> yang baik (yaitu <2121> pada hari lahir <2121> Herodes <2264>) diadakannya <1077> suatu perjamuan <1173> bagi <4160> segala pegawai <4160> yang besar-besar <3175> dan <2532> panglimanya <5506> dan <2532> orang yang bangsawan <2121> <4413> di negeri <2121> Galilea <1056>. |
AV# | And <2532> when a convenient <2121> day <2250> was come <1096> (5637), that <3753> Herod <2264> on his <846> birthday <1077> made <4160> (5707) a supper <1173> to his <846> lords <3175>, <2532> high captains <5506>, and <2532> chief <4413> [estates] of Galilee <1056>; |
BBE | And the chance came when Herod on his birthday gave a feast to his lords, and the high captains, and the chief men of Galilee; |
MESSAGE | But a portentous day arrived when Herod threw a birthday party, inviting all the brass and bluebloods in Galilee. |
NKJV | Then an opportune day came when Herod on his birthday gave a feast for his nobles, the high officers, and the chief [men] of Galilee. |
PHILIPS | Then a good opportunity came, for Herod gave a birthday party for his courtiers and army commanders and for the leading people in Galilee. |
RWEBSTR | And when a convenient day had come, that Herod on his birthday made a supper to his lords, high captains, and chief [men] of Galilee; |
GWV | An opportunity finally came on Herod's birthday. Herod gave a dinner for his top officials, army officers, and the most important people of Galilee. |
NET | But* a suitable day* came, when Herod gave a banquet on his birthday for his court officials, military commanders, and leaders of Galilee. |
NET | 6:21 But344 tn Grk “And.” Here καί (kai) has been translated as “but” to indicate the contrast present in this context. a suitable day345 tn Grk “a day of opportunity”; cf. BDAG 407 s.v. εὔκαιρος, “in our lit. only pert. to time than is considered a favorable occasion for some event or circumstance, well-timed, suitable.” came, when Herod gave a banquet on his birthday for his court officials, military commanders, and leaders of Galilee.
|
BHSSTR | |
LXXM | |
IGNT | kai <2532> {AND} genomenhv <1096> (5637) {BEING COME} hmerav <2250> eukairou <2121> {AN OPPORTUNE DAY,} ote <3753> {WHEN} hrwdhv <2264> toiv <3588> {HEROD} genesioiv <1077> autou <846> {ON HIS BIRTHDAY} deipnon <1173> {A SUPPER} epoiei <4160> (5707) toiv <3588> {MADE} megistasin <3175> {TO GREAT MEN} autou <846> {HIS} kai <2532> {AND} toiv <3588> {TO THE} ciliarcoiv <5506> {CHIEF CAPTAINS} kai <2532> {AND} toiv <3588> {TO THE} prwtoiv <4413> thv <3588> {FIRST [MEN]} galilaiav <1056> {OF GALILEE;} |
WH | kai <2532> {CONJ} genomenhv <1096> (5637) {V-2ADP-GSF} hmerav <2250> {N-GSF} eukairou <2121> {A-GSF} ote <3753> {ADV} hrwdhv <2264> {N-NSM} toiv <3588> {T-DPN} genesioiv <1077> {N-DPN} autou <846> {P-GSM} deipnon <1173> {N-ASN} epoihsen <4160> (5656) {V-AAI-3S} toiv <3588> {T-DPM} megistasin <3175> {N-DPM} autou <846> {P-GSM} kai <2532> {CONJ} toiv <3588> {T-DPM} ciliarcoiv <5506> {N-DPM} kai <2532> {CONJ} toiv <3588> {T-DPM} prwtoiv <4413> {A-DPM} thv <3588> {T-GSF} galilaiav <1056> {N-GSF} |
TR | kai <2532> {CONJ} genomenhv <1096> (5637) {V-2ADP-GSF} hmerav <2250> {N-GSF} eukairou <2121> {A-GSF} ote <3753> {ADV} hrwdhv <2264> {N-NSM} toiv <3588> {T-DPN} genesioiv <1077> {N-DPN} autou <846> {P-GSM} deipnon <1173> {N-ASN} epoiei <4160> (5707) {V-IAI-3S} toiv <3588> {T-DPM} megistasin <3175> {N-DPM} autou <846> {P-GSM} kai <2532> {CONJ} toiv <3588> {T-DPM} ciliarcoiv <5506> {N-DPM} kai <2532> {CONJ} toiv <3588> {T-DPM} prwtoiv <4413> {A-DPM} thv <3588> {T-GSF} galilaiav <1056> {N-GSF} |