| BIS | Sebab sebelum itu Herodes telah menyuruh orang menangkap Yohanes, dan memasukkannya ke dalam penjara. Herodes berbuat begitu karena soal Herodias, istri saudaranya sendiri, yaitu Filipus. Sebab Herodes sudah mengawini Herodias, |
| TB | Sebab memang Herodeslah yang menyuruh orang menangkap Yohanes dan membelenggunya di penjara berhubung dengan peristiwa Herodias, isteri Filipus saudaranya, karena Herodes telah mengambilnya sebagai isteri. |
| FAYH | Herodes telah menyuruh para prajurit menangkap dan memenjarakan Yohanes karena Yohanes mengecam perkawinannya dengan Herodias, istri saudaranya sendiri yang bernama Filipus.
|
| DRFT_WBTC | Herodes sendiri memerintahkan tentara-tentara menangkap Yohanes dan memasukkannya ke penjara. Ia melakukan itu karena Herodias, istri saudaranya, Filipus. Herodes sudah menikahi Herodias. |
| TL | Karena Herodes sendiri sudah menyuruhkan orang menangkap Yahya, lalu diikatnya dia di dalam penjara oleh sebab Herodiah, isteri Pilipus, saudaranya itu, karena Herodes sudah beristerikan dia. |
| KSI | Memang Herodeslah yang menyuruh orang untuk menangkap Nabi Yahya dan mengikatnya di dalam penjara berkenaan dengan Herodiah, istri Filipus, saudaranya, sebab Herodes telah memperistrinya.
|
| DRFT_SB | Karena Herodis sendiri sudah menyuruhkan orang menangkap Yahya, lalu diikatnya akan dia dalam penjara oleh sebab Herodiah, yaitu istri Pilipus saudaranya itu: sebab Herodis sudah berkawin dengan dia. |
| BABA | Kerna Herodis sndiri sudah suroh orang tangkap sama Yahya, dan sudah ikat dia dalam jel, kerna sbab Herodiah sudara-nya Filipus punya bini: sbab Herodis sudah kahwin sama dia. |
| KL1863 | {Mat 14:3; Luk 3:19; 9:9} Karna Herodes soedah soeroehken orang menangkap Johannes, dan mengiket dia dalem pandjara, dari sebab Herodias, bininja dia poenja soedara Filippoes, sebab Herodes soedah kawin sama dia. |
| KL1870 | Karena telah disoeroeh Herodis akan orang menangkap Jahja, laloe di-ikatnja dalam pendjara, karena sebab Herodias, isteri Pilipoes, saoedaranja, karena radja Herodis beristerikan dia. |
| DRFT_LDK | Karana Hejrawdejs 'itu djuga sudahlah menjuroh 'awrang pergi menangkap Jahhja, dan meng`ikat dija taroh dalam pandjara, 'awleh karana sebab Hejrawdija, 'isterij Filipus sudaranja laki 2 'itu, 'awleh karana 'ija sudahlah berbinikan dija. |
| ENDE | Adapun Herodes ini telah menjuruh tangkap Joanes, belenggu dan pendjarakannja, karena Herodias, isteri saudaranja Pilipus sebab telah diambilnja sebagai isteri. |
| TB_ITL_DRF | Sebab <1063> memang Herodeslah <846> yang menyuruh <649> orang menangkap <2902> Yohanes <2491> dan <2532> membelenggunya <1210> <846> di <1722> penjara <5438> berhubung dengan peristiwa <1223> Herodias <2266>, isteri <1135> Filipus <5376> saudaranya <80> <846>, karena <3754> Herodes telah mengambilnya sebagai isteri <1060>. |
| TL_ITL_DRF | Karena <1063> Herodes <2264> sendiri sudah menyuruhkan <649> orang menangkap <2902> Yahya <2491>, lalu <2532> diikatnya <1210> dia <846> di <1722> dalam penjara <5438> oleh sebab <1223> Herodiah <2266>, isteri <1135> Pilipus <5376>, saudaranya <80> itu, karena <3754> Herodes sudah beristerikan <1060> dia. |
| AV# | For <1063> Herod <2264> himself <846> had sent forth <649> (5660) and laid hold <2902> (5656) upon John <2491>, and <2532> bound <1210> (5656) him <846> in <1722> prison <5438> for <1223> (0) Herodias <2266>' sake <1223>, his <846> brother <80> Philip's <5376> wife <1135>: for <3754> he had married <1060> (5656) her <846>. |
| BBE | |
| MESSAGE | Herod was the one who had ordered the arrest of John, put him in chains, and sent him to prison at the nagging of Herodias, his brother Philip's wife. |
| NKJV | For Herod himself had sent and laid hold of John, and bound him in prison for the sake of Herodias, his brother Philip's wife; for he had married her. |
| PHILIPS | For Herod himself had sent and arrested John and had him bound in prison, all on account of Herodias, wife of his brother Philip. He had married her, |
| RWEBSTR | For Herod himself had sent forth and laid hold upon John, and bound him in prison for the sake of Herodias, his brother Philip's wife: for he had married her. |
| GWV | Herod had sent men who had arrested John, tied him up, and put him in prison. Herod did that for Herodias, whom he had married. (She used to be his brother Philip's wife.) |
| NET | For Herod himself had sent men, arrested John, and bound him in prison on account of Herodias, his brother Philip’s wife, because Herod* had married her. |
| NET | 6:17 For Herod himself had sent men, arrested John, and bound him in prison on account of Herodias, his brother Philip’s wife, because Herod334 tn Grk “he”; here it is necessary to specify the referent as “Herod,” since the nearest previous antecedent in the translation is Philip. had married her.
|
| BHSSTR |  |
| LXXM | |
| IGNT | autov <846> gar <1063> o <3588> {FOR HIMSELF} hrwdhv <2264> {HEROD} aposteilav <649> (5660) {HAVING SENT} ekrathsen <2902> (5656) ton <3588> {SEIZED} iwannhn <2491> {JOHN,} kai <2532> {AND} edhsen <1210> (5656) {BOUND} auton <846> {HIM} en <1722> {IN} th <3588> {THE} fulakh <5438> {PRISON,} dia <1223> {ON ACCOUNT OF} hrwdiada <2266> {HERODIAS} thn <3588> {THE} gunaika <1135> {WIFE} filippou <5376> tou <3588> {OF PHILIP} adelfou <80> autou <846> {HIS BROTHER,} oti <3754> {BECAUSE} authn <846> {HER} egamhsen <1060> (5656) {HE HAD MARRIED.} |
| WH | autov <846> {P-NSM} gar <1063> {CONJ} o <3588> {T-NSM} hrwdhv <2264> {N-NSM} aposteilav <649> (5660) {V-AAP-NSM} ekrathsen <2902> (5656) {V-AAI-3S} ton <3588> {T-ASM} iwannhn <2491> {N-ASM} kai <2532> {CONJ} edhsen <1210> (5656) {V-AAI-3S} auton <846> {P-ASM} en <1722> {PREP} fulakh <5438> {N-DSF} dia <1223> {PREP} hrwdiada <2266> {N-ASF} thn <3588> {T-ASF} gunaika <1135> {N-ASF} filippou <5376> {N-GSM} tou <3588> {T-GSM} adelfou <80> {N-GSM} autou <846> {P-GSM} oti <3754> {CONJ} authn <846> {P-ASF} egamhsen <1060> (5656) {V-AAI-3S} |
| TR | autov <846> {P-NSM} gar <1063> {CONJ} o <3588> {T-NSM} hrwdhv <2264> {N-NSM} aposteilav <649> (5660) {V-AAP-NSM} ekrathsen <2902> (5656) {V-AAI-3S} ton <3588> {T-ASM} iwannhn <2491> {N-ASM} kai <2532> {CONJ} edhsen <1210> (5656) {V-AAI-3S} auton <846> {P-ASM} en <1722> {PREP} th <3588> {T-DSF} fulakh <5438> {N-DSF} dia <1223> {PREP} hrwdiada <2266> {N-ASF} thn <3588> {T-ASF} gunaika <1135> {N-ASF} filippou <5376> {N-GSM} tou <3588> {T-GSM} adelfou <80> {N-GSM} autou <846> {P-GSM} oti <3754> {CONJ} authn <846> {P-ASF} egamhsen <1060> (5656) {V-AAI-3S} |
Mark 6:17
