copyright
"Sabda-Mu adalah pelita bagi langkahku, cahaya untuk menerangi jalanku." Mazmur 119:105 (BIS)
Bible
Verse
Find in Bible: Word(s) Verse List
Bible Versions
Alkitab Terjemahan Baru
Alkitab Kabar Baik (BIS)
Firman Allah Yang Hidup
Perjanjian Baru WBTC [draft]
Alkitab Terjemahan Lama
Kitab Suci Injil
Alkitab Shellabear [draft]
Alkitab Melayu Baba
Alkitab Klinkert 1863
Alkitab Klinkert 1870
Alkitab Leydekker [draft]
Alkitab Ende
TB Interlinear [draft]
TL Interlinear [draft]
AV with Strong Numbers
Bible in Basic English
The Message Bible
New King James Version
Philips NT in Modern English
Revised Webster Version
God's Word Translation
NET Bible [draft]
NET Bible [draft] Lab
BHS with Strongs
Analytic Septuagint
Interlinear Greek/Strong
Westcott-Hort Greek Text
Textus Receptus
Introductions
Pengantar Full Life
Pengantar BIS
Pengantar FAYH
Pengantar Ende
Pengantar Jerusalem
Pengantar Bible Pathway
Intisari Alkitab
Ajaran Utama Alkitab
Garis Besar Full Life
Garis Besar Ende
Garis Besar Pemulihan
Judul Perikop Full Life
Judul Perikop BIS
Judul Perikop TB
Judul Perikop FAYH
Judul Perikop Ende
Judul Perikop KSI
Judul Perikop WBTC
Verse Notes
Catatan Ayat Full Life
Catatan Ayat BIS
Catatan Ayat Ende
Catatan Terjemahan Ende
Catatan Ayat Jerusalem
Referensi Silang TSK
Referensi Silang TB
Referensi Silang BIS
Santapan Harian
Dictionaries
Kamus Kompilasi
Kamus Easton
Kamus Pedoman
Kamus Gering
Maps
Lexicons
Greek Lexicon
Hebrew Lexicon
Mark 4:31
Introduction Introduction | Context Context | Verse Note Verse Note
Previous bookNext bookPrevious chapterNext chapterPrevious verseNext verse
KSIKerajaan Allah itu seperti benih sesawi yang ditabur di tanah. Benih itu adalah benih yang terkecil dari semua benih yang kamu tabur.
TBHal Kerajaan itu seumpama biji sesawi yang ditaburkan di tanah. Memang biji itu yang paling kecil dari pada segala jenis benih yang ada di bumi.
BISApabila Allah memerintah, keadaannya seperti perumpamaan ini: Sebuah biji sawi diambil seseorang lalu ditanam di tanah. Biji sawi adalah benih yang terkecil di dunia.
FAYHKerajaan Allah seperti biji sesawi yang kecil! Meskipun biji itu salah satu biji yang terkecil, namun dapat tumbuh menjadi salah satu tanaman yang terbesar, dengan cabang-cabang yang panjang tempat burung membuat sarang dan berlindung."
DRFT_WBTCKerajaan Allah itu seperti benih sesawi. Benih itu adalah yang paling kecil yang ditaburkan di tanah.
TLYaitu sebagai benih sebiji sesawi, apabila ditaburkan di tanah, nampak terlebih kecillah ia daripada segala jenis benih di bumi ini,
DRFT_SBYaitu seperti sebiji benih sawi maka apabila ditaburkan di bumi, sungguhpun terlebih kecil dari pada segala benih yang dibumi ini,
BABAIa'itu sperti s-biji bneh ssawi, bila di-taburkan di tanah, dia satu bneh yang kchil skali di atas bumi ini.
KL1863Ija-itoe dengan satoe bidji sawi; kaloe disebar dalem tanah, itoelah paling ketjil dari segala bidji jang ada diboemi.
KL1870Adalah ija-itoe saperti bidji sawi saboetir, kalau ditaboer ditanah ija-itoe lebih ketjil daripada segala bidji-bidjian ditanah.
DRFT_LDK'Andej 2 dengan sawatu bidji sasawij, jang manakala 'itu tertanam pada tanah, 'ada terkitjil 'antara sakalijen beneh jang dibumi.
ENDEIa seumpama bidji sesawi. Ketika ditanam, ialah jang terketjil dari segala djenis benih diatas bumi,
TB_ITL_DRF/Hal Kerajaan itu seumpama <5613> biji <2848> sesawi <4615> yang ditaburkan <4687> di <1909> tanah <1093>. Memang biji itu yang paling kecil <3398> dari pada segala <3956> jenis benih <4690> yang ada di <1909> bumi <1093>.*
TL_ITL_DRFYaitu sebagai <5613> benih sebiji <2848> sesawi <4615>, apabila <3752> ditaburkan <4687> di <1909> tanah <1093>, nampak terlebih kecillah <3398> ia daripada segala <3956> jenis benih <4690> di <1909> bumi <1093> ini,
AV#[It is] like <5613> a grain <2848> of mustard seed <4615>, which <3739>, when <3752> it is sown <4687> (5652) in <1909> the earth <1093>, is less <3398> than all <3956> the seeds <4690> that be <2076> (5748) in <1909> the earth <1093>:
BBEIt is like a grain of mustard seed, which, when it is put in the earth, is smaller than all the seeds on the earth,
MESSAGEIt's like a pine nut. When it lands on the ground it is quite small as seeds go,
NKJV"[It is] like a mustard seed which, when it is sown on the ground, is smaller than all the seeds on earth;
PHILIPSIt is like a tiny grain of mustardseed which, when it is sown, is smaller than any seed that is ever sown.
RWEBSTR[It is] like a grain of mustard seed, which, when it is sown in the earth, is less than all the seeds that are in the earth:
GWVIt's like a mustard seed planted in the ground. The mustard seed is one of the smallest seeds on earth.
NETIt is like a mustard seed* that when sown in the ground, even though it is the smallest of all the seeds in the ground –
NET4:31 It is like a mustard seed241 that when sown in the ground, even though it is the smallest of all the seeds in the ground –
BHSSTR
LXXM
IGNTwv <5613> {AS} kokkw <2848> {TO A GRAIN} sinapewv <4615> {OF MUSTARD,} ov <3739> {WHICH,} otan <3752> {WHEN} sparh <4687> (5652) {IT HAS BEEN SOWN} epi <1909> {UPON} thv <3588> {THE} ghv <1093> {EARTH,} mikroterov <3398> {LESS} pantwn <3956> {THAN ALL} twn <3588> {THE} spermatwn <4690> {SEEDS} estin <2076> (5748) {IS} twn <3588> {WHICH [ARE]} epi <1909> {UPON} thv <3588> {THE} ghv <1093> {EARTH,}
WHwv <5613> {ADV} kokkw <2848> {N-DSM} sinapewv <4615> {N-GSN} ov <3739> {R-NSM} otan <3752> {CONJ} sparh <4687> (5652) {V-2APS-3S} epi <1909> {PREP} thv <3588> {T-GSF} ghv <1093> {N-GSF} mikroteron <3398> {A-NSN-C} on <1510> (5752) {V-PXP-NSN} pantwn <3956> {A-GPN} twn <3588> {T-GPN} spermatwn <4690> {N-GPN} twn <3588> {T-GPN} epi <1909> {PREP} thv <3588> {T-GSF} ghv <1093> {N-GSF}
TRwv <5613> {ADV} kokkw <2848> {N-DSM} sinapewv <4615> {N-GSN} ov <3739> {R-NSM} otan <3752> {CONJ} sparh <4687> (5652) {V-2APS-3S} epi <1909> {PREP} thv <3588> {T-GSF} ghv <1093> {N-GSF} mikroterov <3398> {A-NSM-C} pantwn <3956> {A-GPN} twn <3588> {T-GPN} spermatwn <4690> {N-GPN} estin <1510> (5748) {V-PXI-3S} twn <3588> {T-GPN} epi <1909> {PREP} thv <3588> {T-GSF} ghv <1093> {N-GSF}
Previous page Top Next page
| About Us | Support Us | F.A.Q. | Guest Book | YLSA Sites | copyright ©2004–2015 | YLSA |
Bank BCA Cabang Pasar Legi Solo - No. Rekening: 0790266579 - a.n. Yulia Oeniyati
%TRAC_PAGE%