KSI | Karena tidak ada sesuatu yang tersembunyi yang tidak akan dinyatakan dan tidak ada satu rahasia pun yang tidak akan dinyatakan.
|
TB | Sebab tidak ada sesuatu yang tersembunyi yang tidak akan dinyatakan, dan tidak ada sesuatu yang rahasia yang tidak akan tersingkap. |
BIS | Tidak ada yang tersembunyi yang tidak akan kelihatan; dan tidak ada yang dirahasiakan yang tidak akan terbongkar. |
FAYH | "Segala sesuatu yang sekarang tersembunyi, pada suatu ketika kelak akan diungkapkan.
|
DRFT_WBTC | Semua yang tersembunyi akan ketahuan. Tidak ada rahasia yang tidak terbongkar. |
TL | Karena suatu pun tiada yang tersembunyi, melainkan dinyatakan kelak, dan suatu pun tiada rahasia, melainkan dibukakan kelak. |
DRFT_SB | Karena suatu pun tiada yang tersembunyi, melainkan supaya dinyatakan juga; dan satu pun tiada menjadi rahasia, melainkan hendak menjadi nyata. |
BABA | Kerna satu pun t'ada tersmbunyi, ttapi spaya di-nyatakan; dan t'ada satu pun dalam ruhsia, ttapi spaya boleh jadi trang. |
KL1863 | {Ayu 12:22; Mat 10:26; Luk 8:17; 12:2} Karna trada satoe apa tersemboeni, jang tidak nanti dinjataken; dan lagi trada satoe apa djadi tersemboeni, melainken sopaja djadi njata. |
KL1870 | Karena soeatoe djoeapon tidak tersemboeni, jang tidak akan dinjatakan, dan soeatoepon tidak disemboenikan, melainkan ija-itoe akan njata djoega. |
DRFT_LDK | karana barang sawatu pawn bukan 'ada terbuni, jang tijada 'akan dinjatakan: dan tijada djadi 'itu tersembunji, melajinkan sopaja 'itu datang dengan njatanja. |
ENDE | Karena tak suatu apapun tersembunji, jang tidak akan dinjatakan, dan tak ada rahasia jang tidak akan kentara. |
TB_ITL_DRF | /Sebab tidak <3756> ada sesuatu yang tersembunyi <2927> yang tidak <3361> akan dinyatakan <5319>, dan tidak <3761> ada sesuatu yang rahasia <614> yang tidak akan tersingkap <5318>.* |
TL_ITL_DRF | Karena <1063> suatu pun tiada <3756> yang tersembunyi <2927>, melainkan dinyatakan <1437> <5319> kelak, dan suatu pun tiada <3361> rahasia <614>, melainkan <235> dibukakan <2443> <3761> <2443> <5318> kelak <2064>. |
AV# | For <1063> there is <2076> (5748) nothing <3756> hid <2927> <5100>, which <3739> shall <5319> (0) not <3362> be manifested <5319> (5686); neither <3761> was any thing kept <1096> (5633) secret <614>, but <235> that <2443> it should come <2064> (5632) abroad <1519> <5318>. |
BBE | There is nothing covered which will not be seen openly, and nothing has been made secret which will not come to light. |
MESSAGE | We're not keeping secrets, we're telling them; we're not hiding things, we're bringing them out into the open. |
NKJV | "For there is nothing hidden which will not be revealed, nor has anything been kept secret but that it should come to light. |
PHILIPS | There is nothing hidden which is not meant to be made perfectly plain one days and there are no secrets which are not meant one day to be common knowledge. |
RWEBSTR | For there is nothing hid, which shall not be revealed; neither hath any thing been kept secret, but that it should come to light. |
GWV | There is nothing hidden that will not be revealed. There is nothing kept secret that will not come to light. |
NET | For nothing is hidden except to be revealed,* and nothing concealed except to be brought to light. |
NET | 4:22 For nothing is hidden except to be revealed,234 tn Or “disclosed.” and nothing concealed except to be brought to light.
|
BHSSTR | |
LXXM | |
IGNT | ou <3756> gar <1063> {FOR NOT} estin <2076> (5748) {IS} ti <5100> {ANYTHING} krupton <2927> o <3739> ean <1437> {HIDDEN,} mh <3361> {UNLESS} fanerwyh <5319> (5686) {IT SHOULD BE MADE MANIFEST,} oude <3761> {NOR} egeneto <1096> (5633) {HAS TAKEN PLACE} apokrufon <614> {A SECRET THING,} all <235> {BUT} ina <2443> {THAT} eiv <1519> {TO} faneron <5318> {LIGHT} elyh <2064> (5632) {IT SHOULD COME.} |
WH | ou <3756> {PRT-N} gar <1063> {CONJ} estin <1510> (5748) {V-PXI-3S} krupton <2927> {A-NSN} ean <1437> {COND} mh <3361> {PRT-N} ina <2443> {CONJ} fanerwyh <5319> (5686) {V-APS-3S} oude <3761> {ADV} egeneto <1096> (5633) {V-2ADI-3S} apokrufon <614> {A-NSN} all <235> {CONJ} ina <2443> {CONJ} elyh <2064> (5632) {V-2AAS-3S} eiv <1519> {PREP} faneron <5318> {A-ASM} |
TR | ou <3756> {PRT-N} gar <1063> {CONJ} estin <1510> (5748) {V-PXI-3S} ti <5100> {X-NSN} krupton <2927> {A-NSN} o <3739> {R-NSN} ean <1437> {COND} mh <3361> {PRT-N} fanerwyh <5319> (5686) {V-APS-3S} oude <3761> {ADV} egeneto <1096> (5633) {V-2ADI-3S} apokrufon <614> {A-NSN} all <235> {CONJ} ina <2443> {CONJ} eiv <1519> {PREP} faneron <5318> {A-ASM} elyh <2064> (5632) {V-2AAS-3S} |