TB | Ia telah melakukan apa yang dapat dilakukannya. Tubuh-Ku telah diminyakinya sebagai persiapan untuk penguburan-Ku. |
BIS | Wanita ini telah melakukan apa yang dapat ia lakukan. Ia sudah menyiapkan Aku dengan minyak wangi untuk penguburan-Ku sebelum waktunya. |
FAYH | "Ia telah melakukan apa yang dapat dilakukannya, dan telah mengurapi tubuh-Ku jauh sebelum Aku dikuburkan.
|
DRFT_WBTC | Ia sudah berbuat yang dapat dilakukannya. Ia menuangkan wangi-wangian pada tubuh-Ku mendahului waktunya sebagai persiapan untuk penguburan-Ku. |
TL | Perempuan ini sudah berbuat seberapa dapat dibuatnya, yaitu ia datang hendak mengurapi tubuh-Ku, seolah-olah suatu persediaan bagi hal menguburkan kelak. |
KSI | Perempuan ini sudah berbuat semampunya. Ia datang lebih dahulu untuk meminyaki tubuh-Ku guna persiapan pemakaman-Ku.
|
DRFT_SB | Maka perempuan ini sudah berbuat seberapa bolehnya; maka datanglah ia terdahulu hendak meminyaki tubuhku karena aku akan dikuburkan. |
BABA | Ini prempuan sudah buat apa yang dia boleh: dia sudah minyakkan sahya punya badan lbeh-dhulu kerna mau tanam. |
KL1863 | Itoe perampoewan soedah berboewat sabolih-bolihnja; dia soedah dateng lebih doeloe toewang minjak wangi dibadankoe, sabelomnja ija-itoe ditanem. |
KL1870 | Maka olih perempoewan ini diperboewat sabolih-bolihnja, diboeboehnja minjak baoe-baoean pada toeboehkoe dehoeloe daripada akoe dikoeboerkan. |
DRFT_LDK | Parampuwan 'itu sudah berbowat barang jang 'ija sudah bawleh: 'ija sudah mendihuluwij menggosokh tubohku dengan minjakh bawu 2 an 'akan kalangkapan makhburetku. |
ENDE | Ia telah berbuat sekadar kemampuannja; ia sudah lebih dahulu mengurapi tubuhKu untuk penguburan. |
TB_ITL_DRF | /Ia telah melakukan <4160> apa yang dapat dilakukannya. Tubuh-Ku telah diminyakinya <3462> sebagai persiapan untuk penguburan-Ku <1780>.* |
TL_ITL_DRF | Perempuan ini sudah <3739> berbuat <4160> seberapa <4301> dapat dibuatnya <3462>, yaitu ia datang hendak mengurapi tubuh-Ku <4983> <3450>, seolah-olah suatu persediaan bagi <1519> hal menguburkan <1780> kelak. |
AV# | She hath done <4160> (5656) what <3739> she <3778> (5625) <846> could <2192> (5707): she is come aforehand <4301> (5627) to anoint <3462> (5658) my <3450> body <4983> to <1519> the burying <1780>. |
BBE | She has done what she was able: she has put oil on my body to make it ready for its last resting-place. |
MESSAGE | She did what she could when she could--she pre-anointed my body for burial. |
NKJV | "She has done what she could. She has come beforehand to anoint My body for burial. |
PHILIPS | She has done all she couldfor she has anointed my body in preparation for burial. |
RWEBSTR | She hath done what she could: she is come beforehand to anoint my body for the burial. |
GWV | She did what she could. She came to pour perfume on my body before it is placed in a tomb. |
NET | She did what she could. She anointed my body beforehand for burial. |
NET | 14:8 She did what she could. She anointed my body beforehand for burial.
|
BHSSTR | |
LXXM | |
IGNT | o <3739> {WHAT} eicen <2192> (5707) {COULD} auth <846> <3778> {SHE,} epoihsen <4160> (5656) {SHE DID.} proelaben <4301> (5627) {SHE CAME BEFOREHAND} murisai <3462> (5658) mou <3450> to <3588> {TO ANOINT} swma <4983> {MY BODY} eiv <1519> {FOR} ton <3588> {THE} entafiasmon <1780> {BURIAL.} |
WH | o <3739> {R-ASN} escen <2192> (5627) {V-2AAI-3S} epoihsen <4160> (5656) {V-AAI-3S} proelaben <4301> (5627) {V-2AAI-3S} murisai <3462> (5658) {V-AAN} to <3588> {T-ASN} swma <4983> {N-ASN} mou <3450> {P-1GS} eiv <1519> {PREP} ton <3588> {T-ASM} entafiasmon <1780> {N-ASM} |
TR | o <3739> {R-ASN} eicen <2192> (5707) {V-IAI-3S} auth <846> {P-NSF} <3778> {D-NSF} epoihsen <4160> (5656) {V-AAI-3S} proelaben <4301> (5627) {V-2AAI-3S} murisai <3462> (5658) {V-AAN} mou <3450> {P-1GS} to <3588> {T-ASN} swma <4983> {N-ASN} eiv <1519> {PREP} ton <3588> {T-ASM} entafiasmon <1780> {N-ASM} |