SABDAweb - Mark 14:30

TB	Lalu kata Yesus kepadanya: "Aku berkata kepadamu, sesungguhnya pada hari ini, malam ini juga, sebelum ayam berkokok dua kali, engkau telah menyangkal Aku tiga kali."
BIS	"Ingat," kata Yesus, "malam ini juga, sebelum ayam berkokok dua kali, engkau tiga kali mengingkari Aku."
FAYH	"Petrus," kata Yesus, "sebelum ayam berkokok dua kali esok pagi, engkau akan menyangkal Aku tiga kali."
DRFT_WBTC	Jawab Yesus, "Yakinlah, malam ini engkau akan berkata bahwa engkau tidak mengenal Aku. Engkau akan mengatakan itu tiga kali sebelum ayam berkokok dua kali."
TL	Maka kata Yesus kepadanya, "Sesungguhnya Aku berkata kepadamu, bahwa pada hari ini, yaitu pada malam ini juga, sebelum ayam berkokok dua kali, engkau sudah menyangkali Aku tiga kali."
KSI	Sabda Isa kepadanya, "Sesungguhnya Aku berkata kepadamu, hari ini, pada malam ini juga, sebelum ayam berkokok dua kali, engkau akan menyangkal Aku tiga kali."
DRFT_SB	Maka kata Isa kepadanya, "Sebenarnya aku berkata kepadamu, bahwa pada hari ini, bahkan pada malam ini juga, sebelum ayam berkokok dua kali, engkau ini akan menyangkali aku tiga kali."
BABA	Dan Isa kata sama dia, "Dngan sunggoh sahya kata sama angkau, ini hari, ya ini malam juga, s-blum ayam berkokok dua kali, angkau nanti sangkalkan sahya tiga kali."
KL1863	{Mat 26:34; Luk 22:31; Yoh 13:38} Lantas kata Jesoes sama dia: Soenggoeh, Akoe berkata sama angkau, sakarang, ini malem djoega, sabelomnja ajam soedah keloeroek doewa kali, angkau moengkir kenal sama Akoe sampe tiga kali.
KL1870	Maka kata Isa kapadanja: Sasoenggoehnja akoe berkata kapadamoe bahwa sakarang, ija-itoe pada malam ini djoega, sabelom hajam berkoekoek doewa kali, engkau akan menjangkal akoe tiga kali.
DRFT_LDK	Maka berkatalah Xisaj padanja: 'amin djuga 'aku bersabda padamu, bahuwa harini, pada malam 'ini djuga, sabulom 'ajam djantan berkukokh duwa kali, 'angkaw tiga kali 'akan menjangkalij 'aku.
ENDE	Udjar Jesus: Sesungguhnja Aku berkata kepadamu: Hari ini, pada malam ini djuga sebelum ajam berkokok dua kali, engkau akan menjangkali Daku tiga kali.
TB_ITL_DRF	Lalu kata <3004> Yesus <2424> kepadanya: /"Aku berkata <3004> kepadamu, sesungguhnya <281> pada hari <4594> ini <3778>, malam <3571> ini juga, sebelum <4250> ayam <220> berkokok dua <1364> kali, engkau telah menyangkal <533> Aku <3165> tiga kali <5151>."*
TL_ITL_DRF	Maka <2532> kata <3004> Yesus <2424> kepadanya <846>, "Sesungguhnya <281> Aku berkata <3004> kepadamu <4671>, bahwa <3754> pada <4771> hari <4594> ini <3778>, yaitu pada malam <3571> ini juga, sebelum <4250> ayam <220> berkokok dua kali <2228> <1364> <5455> <5151>, engkau sudah menyangkali <533> Aku <3165> tiga kali <5151>."
AV#	And <2532> Jesus <2424> saith <3004> (5719) unto him <846>, Verily <281> I say <3004> (5719) unto thee <4671>, That <3754> this day <4594>, [even] in <1722> this <5026> night <3571>, before <4250> <2228> the cock <220> crow <5455> (5658) twice <1364>, thou shalt deny <533> (5695) me <3165> thrice <5151>.
BBE
MESSAGE	Jesus said, "Don't be so sure. Today, this very night in fact, before the rooster crows twice, you will deny me three times."
NKJV	Jesus said to him, "Assuredly, I say to you that today, [even] this night, before the rooster crows twice, you will deny Me three times."
PHILIPS	"Believe me, Peter," returned Jesus, "this very night before the cock crows twice, you will disown me three times."
RWEBSTR	And Jesus saith to him, Verily I say to thee, That this day, [even] in this night, before the cock shall crow twice, thou shalt deny me three times.
GWV	Jesus said to Peter, "I can guarantee this truth: Tonight, before a rooster crows twice, you will say three times that you don't know me."
NET	Jesus said to him, “I tell you the truth,* today – this very night – before a rooster crows twice, you will deny me three times.”
NET	14:30 Jesus said to him, “I tell you the truth,⁸⁵⁵ tn Grk “Truly (ἀμήν, amhn), I say to you.” today – this very night – before a rooster crows twice, you will deny me three times.”
BHSSTR
LXXM
IGNT	kai <2532> {AND} legei <3004> (5719) {SAYS} autw <846> o <3588> {TO HIM} ihsouv <2424> {JESUS,} amhn <281> {VERILY} legw <3004> (5719) {I SAY} soi <4671> {TO THEE,} oti <3754> {THAT} shmeron <4594> {TODAY} en <1722> th <3588> {IN} nukti <3571> tauth <3778> {THIS NIGHT,} prin <4250> {BEFORE} h <2228> {THAT} div <1364> {TWICE [THE]} alektora <220> {COCK} fwnhsai <5455> (5658) {CROW,} triv <5151> {THRICE} aparnhsh <533> (5695) {THOU WILT DENY} me <3165> {ME.}
WH	kai <2532> {CONJ} legei <3004> (5719) {V-PAI-3S} autw <846> {P-DSM} o <3588> {T-NSM} ihsouv <2424> {N-NSM} amhn <281> {HEB} legw <3004> (5719) {V-PAI-1S} soi <4671> {P-2DS} oti <3754> {CONJ} su <4771> {P-2NS} shmeron <4594> {ADV} tauth <3778> {D-DSF} th <3588> {T-DSF} nukti <3571> {N-DSF} prin <4250> {ADV} h <2228> {PRT} div <1364> {ADV} alektora <220> {N-ASM} fwnhsai <5455> (5658) {V-AAN} triv <5151> {ADV} me <3165> {P-1AS} aparnhsh <533> (5695) {V-FDI-2S}
TR	kai <2532> {CONJ} legei <3004> (5719) {V-PAI-3S} autw <846> {P-DSM} o <3588> {T-NSM} ihsouv <2424> {N-NSM} amhn <281> {HEB} legw <3004> (5719) {V-PAI-1S} soi <4671> {P-2DS} oti <3754> {CONJ} shmeron <4594> {ADV} en <1722> {PREP} th <3588> {T-DSF} nukti <3571> {N-DSF} tauth <3778> {D-DSF} prin <4250> {ADV} h <2228> {PRT} div <1364> {ADV} alektora <220> {N-ASM} fwnhsai <5455> (5658) {V-AAN} triv <5151> {ADV} aparnhsh <533> (5695) {V-FDI-2S} me <3165> {P-1AS}

< ABLE align="center" width="700" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" id="b">