copyright
"Sabda-Mu adalah pelita bagi langkahku, cahaya untuk menerangi jalanku." Mazmur 119:105 (BIS)
Alkitab
Ayat
Temukan di Alkitab: Kata(-kata) Daftar Ayat
Versi Alkitab
Alkitab Terjemahan Baru
Alkitab Kabar Baik (BIS)
Firman Allah Yang Hidup
Perjanjian Baru WBTC [draft]
Alkitab Terjemahan Lama
Kitab Suci Injil
Alkitab Shellabear [draft]
Alkitab Melayu Baba
Alkitab Klinkert 1863
Alkitab Klinkert 1870
Alkitab Leydekker [draft]
Alkitab Ende
TB Interlinear [draft]
TL Interlinear [draft]
AV with Strong Numbers
Bible in Basic English
The Message Bible
New King James Version
Philips NT in Modern English
Revised Webster Version
God's Word Translation
NET Bible [draft]
NET Bible [draft] Lab
BHS dengan Strongs
Analytic Septuagint
Interlinear Greek/Strong
Westcott-Hort Greek Text
Textus Receptus
Pengantar Kitab
Pengantar Full Life
Pengantar BIS
Pengantar FAYH
Pengantar Ende
Pengantar Jerusalem
Pengantar Bible Pathway
Intisari Alkitab
Ajaran Utama Alkitab
Garis Besar Full Life
Garis Besar Ende
Garis Besar Pemulihan
Judul Perikop Full Life
Judul Perikop BIS
Judul Perikop TB
Judul Perikop FAYH
Judul Perikop Ende
Judul Perikop KSI
Judul Perikop WBTC
Catatan Ayat
Catatan Ayat Full Life
Catatan Ayat BIS
Catatan Ayat Ende
Catatan Terjemahan Ende
Catatan Ayat Jerusalem
Referensi Silang TSK
Referensi Silang TB
Referensi Silang BIS
Santapan Harian
Kamus
Kamus Kompilasi
Kamus Easton
Kamus Pedoman
Kamus Gering
Peta
Leksikon
Leksikon Yunani
Leksikon Ibrani
Markus 14:19
Pengantar Pengantar | Konteks Konteks | Catatan Ayat Catatan Ayat
Kitab sebelumnyaKitab berikutnyaPasal sebelumnyaPasal berikutnyaAyat sebelumnyaAyat berikutnya
TLMaka berdukacitalah mereka itu masing-masing, lalu berkatalah seorang lepas seorang, "Sahayakah dia?"
TBMaka sedihlah hati mereka dan seorang demi seorang berkata kepada-Nya: "Bukan aku, ya Tuhan?"
BISMendengar itu, pengikut-pengikut Yesus menjadi sangat sedih. Lalu seorang demi seorang mulai bertanya kepada Yesus, "Tentu bukan saya yang Bapak maksudkan?"
FAYHMereka sangat bersedih hati, dan seorang demi seorang bertanya kepada-Nya, "Sayakah orangnya?"
DRFT_WBTCMendengar itu mereka menjadi sangat sedih dan masing-masing berkata, "Pasti bukan aku."
KSIMereka menjadi sedih lalu satu demi satu bertanya kepada Isa, "Bukan aku, ya Junjungan?"
DRFT_SBMaka sekaliannnya pun mulailah berduka cita, serta berkata kepadanya, seorang lepas seorang, "Sayakah dia?"
BABADia-orang mula'i mnjadi susah-hati, dan kata sama Isa satu-satu, "Sahya-kah?"
KL1863Maka dia-orang moelai soesah hati, dan berkata sama Toehan ganti-berganti: Apa saja itoe? dan lain satoe berkata: Apa saja itoe?
KL1870Maka moelai berdoeka-tjita hati mareka-itoe sakalian laloe bertanja akandia sa'orang lepas sa'orang: Hambakah dia? Maka bertanja jang lain: Hambakah dia?
DRFT_LDKMaka baharu duka tjitalah marika 'itu, dan sombahlah padanja sa`awrang sama sa`awrang berturut 2: patekkah dija 'itu? dan sa`awrang lajin: patekkah dija 'itu?
ENDEMereka itu sangat sedih hati, dan seorang demi seorang berkata kepadaNja: Bukan saja dia itu ja Tuan?
TB_ITL_DRFMaka sedihlah hati <3076> mereka dan <2532> seorang <1520> <1520> demi seorang <1520> berkata <3004> kepada-Nya: "Bukan <3385> aku <1473>, ya Tuhan?"
TL_ITL_DRFMaka berdukacitalah <3076> mereka itu masing-masing, lalu <2532> berkatalah <3004> seorang <1520> lepas <2596> seorang <1520>, "Sahayakah <3385> dia?"
AV#And <1161> they began <756> (5662) to be sorrowful <3076> (5745), and to <2532> say <3004> (5721) unto him <846> one by one <1527>, <3385> [Is] it I <1473>? and <2532> another <243> [said, <3385> Is] it I <1473>?
BBEThey were sad, and said to him one by one, Is it I?
MESSAGEStunned, they started asking, one after another, "It isn't me, is it?"
NKJVAnd they began to be sorrowful, and to say to Him one by one, "[Is] it I?" And another [said, "Is] it I?"
PHILIPSThis deeply distressed them and one after another they began to say to him, "Surely, I'm not the one?"
RWEBSTRAnd they began to be sorrowful, and to say to him one by one, [Is] it I? and another [said, Is] it I?
GWVFeeling hurt, they asked him one by one, "You don't mean me, do you?"
NETThey were distressed, and one by one said to him, “Surely not I?”
NET14:19 They were distressed, and one by one said to him, “Surely not I?”
BHSSTR
LXXM
IGNToi <3588> de <1161> {AND THEY} hrxanto <756> (5662) {BEGAN} lupeisyai <3076> (5745) {TO BE GRIEVED,} kai <2532> {AND} legein <3004> (5721) {TO SAY} autw <846> {TO HIM,} eiv <1520> {ONE} kay <2596> {BY} eiv <1520> mhti <3385> {ONE,} egw <1473> {[IS IT] I?} kai <2532> {AND} allov <243> mhti <3385> {ANOTHER,} egw <1473> {[IS IT] I?}
WHhrxanto <756> (5662) {V-ADI-3P} lupeisyai <3076> (5745) {V-PPN} kai <2532> {CONJ} legein <3004> (5721) {V-PAN} autw <846> {P-DSM} eiv <1520> {A-NSM} kata <2596> {PREP} eiv <1520> {A-NSM} mhti <3385> {PRT-I} egw <1473> {P-1NS}
TRoi <3588> {T-NPM} de <1161> {CONJ} hrxanto <756> (5662) {V-ADI-3P} lupeisyai <3076> (5745) {V-PPN} kai <2532> {CONJ} legein <3004> (5721) {V-PAN} autw <846> {P-DSM} eiv <1520> {A-NSM} kay <2596> {PREP} eiv <1520> {A-NSM} mhti <3385> {PRT-I} egw <1473> {P-1NS} kai <2532> {CONJ} allov <243> {A-NSM} mhti <3385> {PRT-I} egw <1473> {P-1NS}
Halaman sebelumnya Atas Halaman berikutnya
| Tentang Kami | Dukung Kami | F.A.Q. | Buku Tamu | Situs YLSA | copyright ©2004–2015 | YLSA |
Bank BCA Cabang Pasar Legi Solo - No. Rekening: 0790266579 - a.n. Yulia Oeniyati
Laporan Masalah/Saran