| KSI | Jangan sampai tiba-tiba ia datang lalu mendapati kamu sedang tidur.
|
| TB | supaya kalau ia tiba-tiba datang jangan kamu didapatinya sedang tidur. |
| BIS | Kalau ia datang tiba-tiba, janganlah sampai ia menemukan kalian sedang tidur. |
| FAYH | (13-35)
|
| DRFT_WBTC | Jika ia datang tiba-tiba, jangan sampai didapatinya kamu sedang tidur. |
| TL | Supaya jangan tiba-tiba ia datang, serta mendapati kamu tertidur. |
| DRFT_SB | Jangan ia tiba-tiba datang, lalu didapatinya kamu tidur. |
| BABA | jangan dia tiba-tiba datang dan jumpa kamu tertidor. |
| KL1863 | Bijar dia djangan dateng kapan tidak terkira, dan mendapet sama kamoe tertidoer. |
| KL1870 | Djangan ija datang sakoenjoeng-koenjoeng dan barangkali didapatinja akan kamoe tertidoer. |
| DRFT_LDK | 'Agar djangan 'ija datang sakunjong 2, dan mendapat kamu tidor. |
| ENDE | dan djanganlah ia mendapati kamu tertidur, kalau ia datang pada suatu waktu jang tidak disangka-sangka. |
| TB_ITL_DRF | /supaya kalau ia tiba-tiba <1810> datang <2064> jangan kamu <5209> didapatinya <2147> sedang tidur <2518>.* |
| TL_ITL_DRF | Supaya jangan <3361> tiba-tiba <1810> ia datang <2064>, serta mendapati <2147> kamu <5209> tertidur <2518>. |
| AV# | Lest <3361> coming <2064> (5631) suddenly <1810> he find <2147> (5632) you <5209> sleeping <2518> (5723). |
| BBE | For fear that, coming suddenly, he sees you sleeping. |
| MESSAGE | You don't want him showing up unannounced, with you asleep on the job. |
| NKJV | "lest, coming suddenly, he find you sleeping. |
| PHILIPS | otherwise he might come unexpectedly and find you sound asleep. |
| RWEBSTR | Lest coming suddenly he should find you sleeping. |
| GWV | Make sure he doesn't come suddenly and find you asleep. |
| NET | or else he might find you asleep when he returns suddenly. |
| NET | 13:36 or else he might find you asleep when he returns suddenly.
|
| BHSSTR |  |
| LXXM | |
| IGNT | mh <3361> {LEST} elywn <2064> (5631) {COMING} exaifnhv <1810> {SUDDENLY} eurh <2147> (5632) {HE SHOULD FIND} umav <5209> {YOU} kayeudontav <2518> (5723) {SLEEPING.} |
| WH | mh <3361> {PRT-N} elywn <2064> (5631) {V-2AAP-NSM} exaifnhv <1810> {ADV} eurh <2147> (5632) {V-2AAS-3S} umav <5209> {P-2AP} kayeudontav <2518> (5723) {V-PAP-APM} |
| TR | mh <3361> {PRT-N} elywn <2064> (5631) {V-2AAP-NSM} exaifnhv <1810> {ADV} eurh <2147> (5632) {V-2AAS-3S} umav <5209> {P-2AP} kayeudontav <2518> (5723) {V-PAP-APM} |
Mark 13:36
