| BIS | Jadi, waspadalah! Semuanya itu sudah Aku beritahukan kepadamu sebelum hal itu terjadi." |
| TB | Hati-hatilah kamu! Aku sudah terlebih dahulu mengatakan semuanya ini kepada kamu." |
| FAYH | Hati-hatilah! Kalian telah Kuperingatkan!
|
| DRFT_WBTC | Hati-hatilah. Aku sudah memperingatkan semuanya kepadamu sebelum itu terjadi. |
| TL | Tetapi kamu ini, perhatikanlah! Sudah Kuingatkan semuanya kepadamu terlebih dahulu. |
| KSI | Jadi, ingatlah baik-baik! Aku sudah lebih dahulu memberitahukan semua perkara itu kepadamu."
|
| DRFT_SB | Hendaklah kamu ingat baik-baik: maka aku sudah mengatakan kepadamu segala perkara terdahulu." |
| BABA | Ttapi jaga-lah kamu sndiri baik-baik: ingat, sahya sudah bilangkan kamu smoa perkara lbeh dhulu. |
| KL1863 | Tetapi kamoe hati-hati: Lihat, Akoe soedah mengataken lebih doeloe segala perkara ini sama kamoe. |
| KL1870 | Tetapi ingatlah kamoe baik-baik, bahwa sasoenggoehnja segala perkara itoe telah koekatakan kapadamoe terdehoeloe. |
| DRFT_LDK | Tetapi kamu 'ini hendakhlah 'ingat: bahuwa sasonggohnja 'aku terdihulu sudah memberij natsihhat pada kamu 'akan samowanja. |
| ENDE | Tetapi kamu ini, hendaklah berawas-awas. Ingatlah, Aku sudah menubuatkan segalanja kepadamu. |
| TB_ITL_DRF | /Hati-hatilah <991> kamu! Aku sudah terlebih dahulu <4280> mengatakan semuanya <3956> ini kepada kamu <5213>."* |
| TL_ITL_DRF | Tetapi kamu <5210> ini, perhatikanlah <991>! Sudah Kuingatkan <4280> semuanya <3956> kepadamu <5213> terlebih dahulu. |
| AV# | But <1161> take <991> (0) ye <5210> heed <991> (5720): behold <2400> (5628), I have foretold <4280> (5758) you <5213> all things <3956>. |
| BBE | But take care; see, I have made all things clear to you before the time. |
| MESSAGE | So watch out. I've given you fair warning. |
| NKJV | "But take heed; see, I have told you all things beforehand. |
| PHILIPS | You must keep your eyes open! I am giving you this warning before all these things happen. |
| RWEBSTR | But take ye heed: behold, I have foretold you all things. |
| GWV | Be on your guard! I have told you everything before it happens. |
| NET | Be careful! I have told you everything ahead of time. |
| NET | 13:23 Be careful! I have told you everything ahead of time.
The Arrival of the Son of Man
|
| BHSSTR |  |
| LXXM | |
| IGNT | umeiv <5210> de <1161> {BUT YE} blepete <991> (5720) {TAKE HEED:} idou <2400> (5628) {LO,} proeirhka <4280> (5758) {I HAVE FORETOLD} umin <5213> {TO YOU} panta <3956> {ALL THINGS.} |
| WH | umeiv <5210> {P-2NP} de <1161> {CONJ} blepete <991> (5720) {V-PAM-2P} proeirhka <4280> (5758) {V-RAI-1S} umin <5213> {P-2DP} panta <3956> {A-APN} |
| TR | umeiv <5210> {P-2NP} de <1161> {CONJ} blepete <991> (5720) {V-PAM-2P} idou <2400> (5628) {V-2AAM-2S} proeirhka <4280> (5758) {V-RAI-1S} umin <5213> {P-2DP} panta <3956> {A-APN} |
Markus 13:23
