| KSI | Celakalah para ibu yang sedang mengandung dan yang sedang menyusui anaknya pada masa itu!
|
| TB | Celakalah ibu-ibu yang sedang hamil atau yang menyusukan bayi pada masa itu. |
| BIS | Alangkah ngerinya hari-hari itu bagi wanita yang mengandung dan ibu yang masih menyusui bayi! |
| FAYH | "Celakalah perempuan yang sedang hamil dan ibu yang sedang menyusui anaknya pada masa itu.
|
| DRFT_WBTC | Keadaan pada masa itu begitu menakutkan bagi perempuan yang hamil atau yang menyusui anaknya. |
| TL | Tetapi, wai atas segala perempuan yang mengandung dan yang menyusui anak pada masa itu. |
| DRFT_SB | Maka susahlah bagi perempuan yang mengandung dan yang menyusui anaknya pada masa itu! |
| BABA | Ttapi susah-lah prempuan yang mngandong dan yang kasi anak tetek itu tempo. |
| KL1863 | Tetapi tjilaka orang boenting dan jang menjoesoei anak kapan itoe hari! |
| KL1870 | Tetapi wai bagai orang jang mengandoeng ataw menjoesoei anak pada masa itoe. |
| DRFT_LDK | Tetapi wa`j bagi segala parampuwan jang bonting, dan jang menjusuwij pada harij 2 'itu djuga. |
| ENDE | Aduhai wanita-wanita jang ketika itu sedang mengandung atau menjusukan anak. |
| TB_ITL_DRF | /Celakalah <3759> ibu-ibu yang sedang hamil <1064> atau yang menyusukan <2337> bayi pada masa <2250> itu.* |
| TL_ITL_DRF | Tetapi <1161>, wai <3759> atas segala perempuan yang mengandung <1064> dan <2532> yang menyusui <2337> anak pada <1722> <1565> masa <2250> itu. |
| AV# | But <1161> woe <3759> to them that are <2192> (5723) with <1722> child <1064>, and <2532> to them that give suck <2337> (5723) in <1722> those <1565> days <2250>! |
| BBE | And it will be hard for women who are with child and for her who has a baby at the breast in those days. |
| MESSAGE | Pregnant and nursing mothers will have it especially hard. |
| NKJV | "But woe to those who are pregnant and to those who are nursing babies in those days! |
| PHILIPS | Alas for the women who are pregnant at that time, and alas for those with babies at their breasts. |
| RWEBSTR | But woe to them that are with child, and to them that nurse infants in those days! |
| GWV | "How horrible it will be for the women who are pregnant or who are nursing babies in those days. |
| NET | Woe to those who are pregnant and to those who are nursing their babies in those days! |
| NET | 13:17 Woe to those who are pregnant and to those who are nursing their babies in those days!
|
| BHSSTR |  |
| LXXM | |
| IGNT | ouai <3759> de <1161> {BUT WOE} taiv <3588> en <1722> {TO THOSE THAT} gastri <1064> ecousaiv <2192> (5723) {ARE WITH CHILD} kai <2532> {AND} taiv <3588> {TO THOSE THAT} yhlazousaiv <2337> (5723) {GIVE SUCK} en <1722> {IN} ekeinaiv <1565> taiv <3588> {THOSE} hmeraiv <2250> {DAYS!} |
| WH | ouai <3759> {INJ} de <1161> {CONJ} taiv <3588> {T-DPF} en <1722> {PREP} gastri <1064> {N-DSF} ecousaiv <2192> (5723) {V-PAP-DPF} kai <2532> {CONJ} taiv <3588> {T-DPF} yhlazousaiv <2337> (5723) {V-PAP-DPF} en <1722> {PREP} ekeinaiv <1565> {D-DPF} taiv <3588> {T-DPF} hmeraiv <2250> {N-DPF} |
| TR | ouai <3759> {INJ} de <1161> {CONJ} taiv <3588> {T-DPF} en <1722> {PREP} gastri <1064> {N-DSF} ecousaiv <2192> (5723) {V-PAP-DPF} kai <2532> {CONJ} taiv <3588> {T-DPF} yhlazousaiv <2337> (5723) {V-PAP-DPF} en <1722> {PREP} ekeinaiv <1565> {D-DPF} taiv <3588> {T-DPF} hmeraiv <2250> {N-DPF} |
Mark 13:17
